meeles pidama oor Duits
meeles pidama
Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits
gedenken
Minu arvates on õige meeles pidada ka nende ohvreid.
Ich denke es ist nur richtig, dass wir dieser Opfer ebenfalls gedenken.
sich erinnern
Pealegi pole mul miskit vastu anda, et mind meeles peaksid.
Außerdem kann ich dir nichts geben, was dich an mich erinnert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mida tähendab meeles pidada
Warum hast du mich nicht gewarnt?jw2019 jw2019
Lisaks tuleks hoolikalt meeles pidada sektori antavat panust majanduslikku ja sotsiaalsesse ühtekuuluvusse akvakultuuri viljelevates piirkondades.
Es gelten die Vorschriften nach Anhang #, Absatznot-set not-set
Samuti tuleb meeles pidada, et ühenduse poliitika eesmärk on nende energiaallikate kasutamist eelkõige keskkonnakaitselistel põhjustel ergutada.
Angepasstes Lenkrad (mit verbreitertem und/oder verstärktem Teil, verkleinertem Lenkraddurchmesser uswEurLex-2 EurLex-2
Neil tuleks meeles pidada, kuidas Jehoova suhtus Aabrahami uurivatesse küsimustesse ja Habakuki ahastushüüdu.
zuständige Behörde die Sicherheitsbehörde gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EGjw2019 jw2019
Meil tuleb alati meeles pidada, et me ei päästa ennast ise.
KLINISCHE ANGABENLDS LDS
8) Tuleb siiski meeles pidada, et 1⁄4 pärandist jääb üleelanud abikaasale ka juhul, kui vara üldse ei lisandunud.
Bob und Dustin kamen täglich...... und wir verbrachten etwa # # Stunden zusammen.Wir redeten über das Drehbuch, über das Leben...... und versuchten das Drehbuch glaubhaft zu macheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Peaksime meeles pidama, et kliimamuutuse mõju all kannatavad kõige enam just maailma vaesemate riikide elanikud.
Durch die Einhaltung des Verursacherprinzips wird theoretisch sichergestellt, dass das Marktversagen im Zusammenhang mit den negativen externen Effekten korrigiert wirdEuroparl8 Europarl8
Üritan meeles pidada.
einen weit gehenden Verbraucherschutz in den Beziehungen zwischen Kunden und Anbietern gewährleisten, insbesondere durch einfache,kostengünstige Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten; diese Verfahren werden von einer von den Betroffenen unabhängigen Stelle durchgeführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mida me peaksime katsumuse korral meeles pidama?
Von den einen wird sie begrüßt, von den anderen gefürchtet, und durch sie sind einige der aus der Nachkriegszeit stammenden Grundvorstellungen ins Wanken geraten, etwa über die Weltwirtschaft (z.B. die Dominanz der USA) und darüber, wie der Staat den Bürgern dabei helfen kann, sich auf den Wandel einzustellenjw2019 jw2019
Tuleb meeles pidada, kust sa pärit oled.
Die russische Mafia... hat ein Netzwerk organisierten Verbrechens auf Weltniveau geknüpft, mit Profiten in Milliardenhöhe inklusive der #perationen in den USAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) Mida peaks meeles pidama seoses kirjakohtadega, mille juures on märge „loe”?
Im öffentlichen Nahverkehr ist die Situation diesbezüglich besser als im Güterverkehrjw2019 jw2019
Samuti võiks sul kodus olla templi pilt, et see aitaks sul meeles pidada templite tähtsust.
technische Kenndaten der Maschine, insbesondere FolgendesLDS LDS
18 Kristlikel abielumeestel tuleb meeles pidada, et Pühakirja järgi ei ole perekonnapea diktaator.
Die 'Besteuerung im Heimatland' könnte bilateral getestet und bei positiver Bewertung später auf die gesamte EU ausgeweitet werdenjw2019 jw2019
Maksuametid peaksid siiski meeles pidama, et nad ei hinda APAga hõlmamata tehinguid.
So was weiß ich ganz bestimmt nichtEurLex-2 EurLex-2
Palju ma sinu meelest peaksin ohverdama, et su teenrit päästa?
Dass die Selbständigen, zumindest die arbeitnehmerähnlichen Selbständigen, darunter fallen, ist nämlich zu begrüßen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuleb meeles pidada, et sellises olukorras asendab üldõigusjärglane ilmtingimata täielikult oma eelnejat vaidlustatud meetme adressaadina.
stellt mit Sorge fest, dass der Rechnungshof sich über die von der Kommission vorgenommenen Finanzkorrekturen äußerst kritisch geäußert hat, die nicht als Mechanismen zur Verhütung, frühzeitigen Aufdeckung und Berichtigung von Fehlern anzusehen sind, nicht in ausreichendem Maße den festgestellten Mängeln bei den zu Grunde liegenden Vorgängen, d. h. auf der Ebene des Endbegünstigten, Rechnung tragen, und für die Mitgliedstaaten keinen Anreiz für Maßnahmen zur Verhinderung von Unregelmäßigkeiten und zur Verbesserung ihrer Verwaltungs- und Kontrollsysteme bilden (Ziffern #.# und #.# des Jahresberichtes des RechnungshofsEurLex-2 EurLex-2
Tuleb meeles pidada, et 1820. aastal oli õige õpetus Jumalast kogu kristlikus maailmas kaduma läinud.
Daher müssen wir uns stets überlegen, wie wir besser werden können. Diese Debatte hat doch dazu beigetragen, dass wir uns genau dieser Überlegung hingeben.LDS LDS
Nagu eespool märgitud, on oluline meeles pidada, et kulude katmise ulatus võib kahe õigusakti alusel märkimisväärselt erineda.
Wir sitzen da drübenEurLex-2 EurLex-2
Ainus, mida pead meeles pidama, et see pole sinust.
Hat eine Erzeugerorganisation oder eine Vereinigung nicht die Kontrollen durchgeführt, zu denen sie gemäß den Artikeln #, # und # der Verordnung (EWG) Nr. # verpflichtet ist, so zieht der betreffende Mitgliedstaat die Anerkennung für die Zeit von einem bis zu fünf Wirtschaftsjahren zurückOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seega tuleb neid Alstomi osas minu meelest pidada vastuvõetavaks.
Die Ausgangsbeträge werden anteilig (nicht mathematisch) unter Berücksichtigung der jeweiligen Marktanteile festgesetztEurLex-2 EurLex-2
Samuti tuleb meeles pidada, et Euroopa Kohus ei käsitle Poste Italianele direktiivist 1999/70 tulenevaid kohustusi esimest korda.(
SPEZIFIKATIONEN FÜR PHYTOSTERINE UND PHYTOSTANOLE FÜR DEN ZUSATZ ZU LEBENSMITTELN UND LEBENSMITTELZUTATENEurLex-2 EurLex-2
• Mida tuleks meeles pidada, kui teeme või saame pulmakinke?
Der Tänzer muss die Musikanten bezahlenjw2019 jw2019
Ta oli oma eluga seejärel säravaks eeskujuks, kuidas Kristust Tema väele ja halastusele lootes meeles pidada.
Entscheidung der Kommission vom #. Juni # über die Nichtaufnahme von Fentinhydroxid in Anhang I der Richtlinie #/EWG des Rates und die Aufhebung der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem WirkstoffLDS LDS
Peaksime meeles pidama, et vähemuste õigused on inimõiguste lahutamatu osa ja seepärast peavad meie standardid olema võimalikult kõrged.
Die technischen Voraussetzungen dazu müssen in den Mitgliedstaaten erst noch geschaffen werdenEuroparl8 Europarl8
Esiteks tuleb meil meeles pidada, et vastupanuks tuleb valmis olla.
in der Erwägung, dass der allgemeinen und beruflichen Bildung für Mädchen und Frauen im Kampf gegen Armut und Krankheiten lebenswichtige Bedeutung zukommt und folglich die politische Zusage der internationalen Gemeinschaft, die in ihren Maßnahmen der Entwicklungszusammenarbeit für allgemeine und berufliche Bildung bereitgestellten Mittel zu erhöhen, Unterstützung verdientjw2019 jw2019
17700 sinne gevind in 93 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.