riiklikud valimised oor Duits
riiklikud valimised
Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits
nationale Wahl
Teema: Riiklikud valimised ELis ja Euroopa Komisjoni volinike roll
Betrifft: Nationale Wahlen in der EU und Rolle der Mitglieder der EU-Kommission
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Teema: Riiklikud valimised ELis ja Euroopa Komisjoni volinike roll
Schließlich wäre noch für eine allgemeine Kohärenz zwischen den verschiedenen Politiken der Europäischen Union zu sorgen, damit sie einander nicht zuwiderlaufenoj4 oj4
arvestades, et Musharraf valiti presidendiks 2002. aasta aprillis põhiseadusevastase rahvahääletusega, millele järgnesid ebakorrektsed riiklikud valimised;
Er kann den Befehlshaber der EU-Operation und/oder den Befehlshaber der EU-Kräfte im Einsatzgebiet erforderlichenfalls zu seinen Sitzungen einladennot-set not-set
Lootust demokraatliku valitsemise juurde tagasi pöörduda oli 1990. aastal, kui Rahvuslik Demokraatlik Liiga võitis riiklikud valimised.
Falls Frage # bejaht wirdEuroparl8 Europarl8
See süvendab arusaama, et Euroopa Parlamendi valimised on peamiselt riiklikud valimised, ja ei jäta muljet, et need valimised on ühine ettevõtmine.
Du kannst es noch schaffen, DadEurLex-2 EurLex-2
Et riiklikud valimised oleksid tõeliselt demokraatlikud, peab kuulama kõigi kodanike häält – sealhulgas ka nende häält, kes on otsustanud elada ja töötada välismaal.
Der frisst dich, wenn du da reingehstEurLex-2 EurLex-2
arvestades lisaks, et üldise rahukokkuleppega määrati kuueaastane vaheperiood (#–#), esitades rahu dividendide nime all saavutatavad eesmärgid ja teatavad olulised tähtajad, näiteks riiklikud valimised kavandati esialgselt #. aastasse ja Lõuna-Sudaani elanike enesemääramise referendum kavandati #. aasta jaanuari
Die Kommission ist der Auffassung, dass die Einführung von Maßnahmen den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in die Lage versetzen wird, sein Absatzvolumen und seinen Marktanteil zu vergrößern und so höhere Skalenerträge und die Gewinnspanne zu erwirtschaften, die weitere Investitionen in seine Produktionsanlagen rechtfertigenoj4 oj4
arvestades, et eelseisvad riiklikud valimised on esimesed, mida peetakse pärast üldise rahukokkuleppe järeldusi ja et need on esmatähtsad rahuprotsessi jaoks, enne kui minnakse edasi Lõuna-Sudaani elanike enesemääramise referendumi ja Abyei piirkonna referendumi juurde;
Außerdem enthält die Verordnung gemeinsame Grundsätze für die Informationssysteme, um die langfristige Authentizität, Integrität und Lesbarkeit der Dokumente und den Schutz von personenbezogenen Daten zu gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
arvestades, et Birma viis 7. novembril 2010. aastal läbi oma esimesed riiklikud valimised pärast rohkem kui 20-aastast vaheaega; arvestades, et eelmised 1990. aasta valimised oli võitnud Aung San Suu Kyi Rahvusliku Demokraatia Liiga;
Aus einer Betriebs-oder Beförderungspflicht erwachsen wirtschaftliche Nachteile, wenn die Verringerung der Belastungen, die durch die völlige oder teilweise Aufhebung dieser Verpflichtung zu einer Leistung oder zu einer Gesamtheit von dieser Verpflichtung unterliegenden Leistungen erreicht werden kann, stärker ist als der Rückgang der sich aus dieser Aufhebung ergebenden EinnahmenEurLex-2 EurLex-2
arvestades, et eelseisvad riiklikud valimised on esimesed, mida peetakse pärast üldise rahukokkuleppe järeldusi ja et need on esmatähtsad rahuprotsessi jaoks, enne kui minnakse edasi Lõuna-Sudaani elanike enesemääramise referendumi ja Abyei piirkonna referendumi juurde
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel # und Titel IIIoj4 oj4
arvestades lisaks, et üldise rahukokkuleppega määrati kuueaastane vaheperiood (2005–2011), esitades „rahu dividendide” nime all saavutatavad eesmärgid ja teatavad olulised tähtajad, näiteks riiklikud valimised kavandati esialgselt 2009. aastasse ja Lõuna-Sudaani elanike enesemääramise referendum kavandati 2011. aasta jaanuari;
Zur Sicherung der Einnahmen der Vertragsparteien und zur Vorbeugung von betrügerischen Handlungen im Rahmen des Versandverfahrens sollten in den Vorschriften über die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft abgestufte Maßnahmen vorgesehen werdenEurLex-2 EurLex-2
Need hõlmavad hindade ja kulude aspekte ning neid teravdavad praegu veelgi suured poliitilised väljakutsed, millega EL silmitsi seisab, nagu terrorism, populism, riiklikud valimised ja majandusvaldkonnas madalad investeeringud, väike majanduskasv, kõrge töötuse määr, demograafilised muutused ning Euroopa positsioon uues ülemaailmses võimuvõitluses kaubanduse ja digitaalarengu seisukohast.
UnglaublichEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Euroopa Ülemkogu kohtumistega samal ajal toimusid ka Euroopa, riiklikud ja piirkondlikud valimised ning need kõik kinnitavad meie kartusi.
Europäische KommissionEuroparl8 Europarl8
Hispaania ametiasutuste esitatud teabe põhjal märgib komisjon, et süsteemiga, mis loodi 1977. aastal, tagati fikseeritud madalad tasud, mida kohaldati kõigi valimiste puhul (kohalikud, piirkondlikud, riiklikud ja liidu valimised).
Festgestellte wirkliche Kosten sind die wirklichen Kosten, die für die während des Referenzzeitraums durchgeführten Sachmaßnahmen gemäß Anhang V anfallen; sie werden entweder auf der Grundlage von Einzelrechnungen für diese Maßnahmen oder eines Vertrags ermitteltEurlex2019 Eurlex2019
Paljudes riikides on parlamendiliikmete valimiste finantseerimiseks kulutatud summad kõigile teada ning ka Euroopa Parlament võiks selles suunas liikuda, nii et riiklikud avaldused valimiste rahastamise ning kandidaatide teavitamiskampaaniate ja nende rahastamise kohta oleksid kantud parlamendi andmebaasi, mis muudaks need nähtavaks ka Euroopa Liidu tasandil.
In Artikel# Absatz # wurde der Passus über die Kennzeichnung der Lämmer insoweit geändert, als neben der bereits in der geltenden Spezifikation vorgesehenen manuellen Kennzeichnung auch optische und elektronische Kennzeichnungssysteme berücksichtigt werdenEuroparl8 Europarl8
Samal ajal peaksid Euroopa Parlamendi valimistel osalevad riiklikud erakonnad tegema avalikult teatavaks oma seotuse Euroopa erakondadega juba enne valimisi.
Wir können nicht alle Halsabschneider seinEurLex-2 EurLex-2
Euroopa Liit õhutab valitsust tungivalt muutma seda kohustust kiiresti konkreetseks tegevuseks ning võtma Ameerika Riikide Organisatsiooni resolutsioonis 822 sisalduvaid samme, mis tooksid kaasa vabad ja õiglased riiklikud ja kohalikud valimised.
Beihilfe für den Aufbau einer Tierzucht –EurLex-2 EurLex-2
Hääletamine valimistel – olgu need kohalikud, piirkondlikud, riiklikud või üleeuroopalised – on demokraatlik põhiõigus, mida peab toetama ja kaitsma.
Mir fäIIt schon etwas einEurLex-2 EurLex-2
Alates 1979. aastast on Euroopa kodanikud valinud parlamendiliikmeid otsestel ja üldistel valimistel - neid ei ole nimetanud riiklikud assambleed.
In Artikel # der Entscheidung #/EG wird das DatumEuroparl8 Europarl8
kutsub kõiki riike üles tunnistama salajase hääletusega üldise valimisõiguse alusel korraldatud vabade valimiste kui demokraatia tagamise ühe alustala olulisust ning mõistma, et vabad ja õiglased valimised ning õiguspärased riiklikud institutsioonid on demokraatia eelduseks
Ist die zuständige Stelle der Ansicht, dass der Zeichennehmer gegen eine der Verwendungsbedingungen oder Bestimmungen dieses Vertrags verstoßen hat, kann sie die Genehmigung zur Verwendung des EU-Umweltzeichens aussetzen oder entziehen und alle notwendigen Maßnahmen, einschließlich der in Artikel # und # der EU-Umweltzeichenverordnung genannten, ergreifen, um eine weitere Verwendung des Zeichens durch den Zeichennehmer zu verhindernoj4 oj4
kutsub kõiki riike üles tunnistama salajase hääletusega üldise valimisõiguse alusel korraldatud vabade valimiste kui demokraatia tagamise ühe alustala olulisust ning mõistma, et vabad ja õiglased valimised ning õiguspärased riiklikud institutsioonid on demokraatia eelduseks;
Vielleicht macht sie sich Sorgen, dass ich... zu jung bin?EurLex-2 EurLex-2
rõhutab vajadust tugevdada väljaõppe ja ümberõppe abil nende sisemist suutlikkust, kes on seatud juhtima demokraatlikke institutsioone ja ametiasutusi (konstitutsioonikohus, sõltumatud riiklikud valimiskomisjonid), mis osalevad valimiste korraldamises, pidades silmas valimisprotsessi erinevate toimingute ühtlustamist seal, kus võimalik, ja ohtude vältimist, mis viivad sageli valimisjärgsete kriisideni;
Was muss ich tun?EurLex-2 EurLex-2
1. kutsub kõiki riike üles tunnistama salajase hääletusega üldise valimisõiguse alusel korraldatud vabade valimiste kui demokraatia tagamise ühe alustala olulisust ning mõistma, et vabad ja õiglased valimised ning õiguspärased riiklikud institutsioonid on demokraatia eelduseks;
Die Europäische Kommission ist nun in der Praxis für Flughafenentgelte in der EU zuständigEurLex-2 EurLex-2
43 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.