Vastutus oor Engels

Vastutus

Vertalings in die woordeboek Estnies - Engels

responsibility

naamwoord

Wikimedia täpsustuslehekülg

state or fact of being responsible

Seotud valitsusega, kannab ulatuslikku vastutust inimõiguste tõsiste rikkumiste eest.
Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.

vastutus

Vertalings in die woordeboek Estnies - Engels

responsibility

naamwoord

An obligation of a party to perform an assigned job and to be held accountable for the outcome of the results.

Seotud valitsusega, kannab ulatuslikku vastutust inimõiguste tõsiste rikkumiste eest.
Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.

liability

naamwoord

Subjection to a legal obligation. Liability is civil or criminal according to whether it is enforced by the civil or criminal courts.

Agentuuri lepingulist vastutust reguleerib asjaomase lepingu suhtes kohaldatav õigus.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.

answerability

naamwoord

Selle eest ei ole veel kedagi vastutusele võetud.
No one has yet been made to answer for this.

answerableness · role · task · function

Soortgelyke frases

piiratud vastutus
limited liability

Ettevõtte ühiskondlik vastutus
corporate social responsibility

ettevõtte ühiskondlik vastutus
corporate social responsibility

lepinguline vastutus
contractual liability

kohtulikule vastutusele võtmine
prosecution

vastutus tuumakahjustuste eest
liability for nuclear damages

ostja vastutusel
caveat emptor

oma vastutusel tegutsema
act on your own responsibility

omal vastutusel
at your own risk

voorbeelde

Lõpetuseks usun, et on oluline, et tarbijad saaksid omaenda otsuste eest vastutuse võtta, kuid see on võimalik vaid läbipaistva teabe alusel.
Finally, I believe it is important for consumers to be able to take responsibility for their own decisions, but this is only possible on the basis of transparent information.

rõhutab vajadust seada arengukoostöö ülemaailmne partnerlus kindlalt kestliku arengu tegevuskava 2030 ja Addis Abeba tegevuskava rakendamise raamidesse; toonitab, et arengukoostöö ülemaailmne partnerlus peaks täitma jõulist rolli tõenduspõhises järelevalves ja vastutuses; rõhutab vajadust selle järele, et arengukoostöö ülemaailmne partnerlus esitaks selgelt määratletud koostöökanalid konkreetsete arengu valdkonnas tegutsejatega lisaks OECD rahastajatele;
Highlights the need to position the GPEDC strongly in the context of the implementation of the 2030 Agenda and the Addis Ababa Action Agenda; stresses that the GPEDC should play a strong role in the evidence-based aspects of monitoring and accountability; underlines the need for the GPEDC to provide clearly defined channels for cooperation for specific development actors beyond OECD donors;

Sealjuures annab liidu seadusandja liikmesriikidele nimetatud meetmete võtmisel õiguse määrata kindlaks nii asjaomase „vastutuse ulatus” kui ka „kindlustuskaitse tingimused”.
In so doing, the European Union legislature allows them to determine, in the context of these measures, both the ‘the extent of the liability covered’ and the ‘terms and conditions of the cover’ of that insurance.

Euroopa Parlament on seisukohal, et osaühingu organid vastutavad otseselt ja solidaarselt kahju eest, mida Euroopa osaühing seetõttu kannab, et osaühingu tegevuse tõttu, mis tuli kasuks osaühingu organile, osanikule või temale lähedalseisvale isikule, vähenes Euroopa osaühingu vara; et ebaõiglaselt kasu saaja on kohustatud selle osaühingule tagastama; et vastutus tekib vaid siis, kui tegevus ei toimunud Euroopa osaühingu huvides; et vastutust ei teki eriti sel juhul, kui Euroopa osaühing on ühinenud järjekindla poliitika tagajärjel grupiga ja võimalikud puudujäägid kompenseeritakse gruppi kuulumise eelistega; et tegevjuhtide või osanike muude õiguslike sätete kohast vastutust see ei mõjuta
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affected

Sõltumata eelarve täitmise viisist on komisjonil lõplik vastutus Euroopa Liidu raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse eest (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 317).
Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the European Union (Article 317 of the TFEU).

Avamereohutuse direktiivi artikliga 7 muudetakse keskkonnavastutuse direktiivi, et kehtestada loaomanikele rahaline vastutus viimati nimetatud direktiivis määratletud keskkonnakahju ennetamise ja heastamise eest.
Article 7 of the OSD amends the ELD to make licensees financially liable for the prevention and remediation of environmental damage as defined in the latter Directive.

Ja igal pool, kus ta jala ukse vahele saab, võib seda vastutusele võtta.
And anywhere it puts its foot down, it can be held accountable.

Samuti peaks personal olema teadlik oma suurest vastutusest lõppkasutajate ees, et oleks tagatud teenuse järjepidevus ja usaldusväärsus
Staff should also be aware of their high responsibility to the end-users, so that continuity and reliability of service should be ensured

99 Kuna ühenduse lepinguvälise vastutuse tekkimise tingimus, mis on seotud kõnealuse institutsiooni käitumisega, ei ole seetõttu täidetud, tuleb hagi jätta rahuldamata, ilma et oleks vaja kontrollida nimetatud vastutuse tekkimise teisi tingimusi.
99 Since the condition which gives rise to the non-contractual liability of the Community has not therefore been satisfied in the present case, the action must be dismissed and it is unnecessary to consider the other conditions for non-contractual liability.

34 Sissejuhatuseks on oluline meenutada, et määruse nr 2201/2003 artikli 2 punkti 7 kohaselt tähendab mõiste „vanemlik vastutus” kõiki lapse isiku või varaga seotud õigusi ja kohustusi, mis antakse eelkõige füüsilisele isikule kohtuotsusega või seaduse alusel, kusjuures need õigused ja kohustused hõlmavad eeskätt isikuhooldusõigust ja suhtlusõigust.
34 It should be recalled, as a preliminary point, that in accordance with Article 2(7) of Regulation No 2201/2003 the concept of parental responsibility covers all rights and duties relating to the person or the property of a child which are given, inter alia, to a legal person by judgment or by operation of law, and includes rights of custody and rights of access.

42 Eeltoodud kaalutlustest tuleneb, et CIV ühtsete eeskirjade artikli 32 lõikes 2 sätestatud vedaja vastutusest vabanemise aluseid ei saa pidada kohaldatavaks määruse nr 1371/2007 artikli 17 raames.
42 It follows from the foregoing considerations that the carrier’s grounds of exemption from liability provided for in Article 32(2) of the CIV Uniform Rules cannot be considered applicable in the context of Article 17 of Regulation No 1371/2007.

159 Selle vastutuse jagamise lahenduse, mille hagejad vaidlustasid oma apellatsioonkaebuses, milles nad nõudsid, et komisjon tunnistataks vastutavaks in solidum koos tapjaga, lükkas Üldkohus tagasi ning rahuldas apellatsioonkaebuse selles osas ja tuvastas komisjoni in solidum vastutuse (seega 100% kahju ulatuses) (uue arutamise tulemusel tehtud kohtuotsus, punktid 96–119).
159 That approach to the division of liability, which was challenged in their appeal by the applicants, who claimed that the Commission should be held liable on a joint and several basis with the murderer, was rejected by the General Court, which upheld the appeal on that point and attributed liability on a joint and several basis to the Commission (thus for 100% of the damage) (the judgment after referral, paragraphs 96 to 119).

Liidu lepinguvälise vastutuse tekkimise tingimused
Conditions to be satisfied in order to give rise to the non-contractual liability of the European Union

kordab oma toetust Galileo programmile, millel on väga suur Euroopa lisaväärtus, ja avaldab tugevat toetust selle jätkamisele ELi vastutusel;
Reiterates its support for the Galileo programme, which is of an enormous European added value, and expresses its strong support for continuing it under EU responsibility;

I lisa A osa liigi # puhul, välja arvatud vedaja vastutus, teatab asjaomane kindlustusandja kõnealusele järelevalveasutusele ka nõuete sageduse ja keskmise hinna
As regards class # in Part A of Annex I, not including carrier’s liability, the undertaking concerned shall also inform that supervisory authority of the frequency and average cost of claims

RKPdel võib olla vajadus koguda tegelikult andmeid esitavalt üldkogumilt statistilist teavet, et täita EKP statistikanõudeid laiemas statistikaaruandluse raamistikus, mille RKPd loovad omal vastutusel vastavalt liidu või siseriiklikule õigusele või kehtiva tava kohaselt ja mis täidab ka muid statistilisi eesmärke, kui see ei kahjusta EKP statistikanõuete täitmist.
It may be appropriate for NCBs to collect from the actual reporting population the statistical information necessary to fulfil the ECB’s statistical requirements as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Union or national law or established practice and which also serves other statistical purposes, provided that the fulfilment of the ECB’s statistical requirements is not jeopardised.

See tagaks ka Euroopa lisaväärtuse, mis täiendaks liikmesriikide vastutust hariduse eest.
This would ensure a European added value to complement the Member States' responsibility for education.

Ta oli meie vastutusel.
He was our responsibility.

Hindamisel võetakse volituste ulatuses nõuetekohaselt arvesse tehtud edusamme, sealhulgas hinnatakse seda, kas solidaarsuse ja vastutuse jagamise tagamiseks erilise surve all olevate liikmesriikide puhul on vaja lisameetmeid
The evaluation shall take due regard to progress made, within its mandate, including assessing whether additional measures are necessary to ensure effective solidarity and sharing of responsibilities with Member States subject to particular pressure

Neid põhimõtteid järgides loodab eelarvekomisjon, et liidu arengueesmärgid on kümnenda Euroopa Arengufondi raames tulemuslikult saavutatavad ning samal ajal säilitatakse ELi vahendite rahuldaval tasemel järelevalve ja vastutus.
In doing so, we are hopeful that the Union's development objectives can be effectively pursued under the 10th EDF while maintaining a satisfactory level of supervision of and accountability of EU spending.

Juhtorganile jääb üldine vastutus investeerimisühingu riskistrateegiate ja -poliitika eest.
The management body shall retain overall responsibility for the investment firm's risk strategies and policies.

Igas projektikavas loetletakse projektide rakendamiseks määratud asutused ja koostöö rakendamise üksikasjalikud sätted, sealhulgas tehniline ulatus ja juhtimine, vastutus saastuse kõrvaldamise eest, avalikustamisele mittekuuluva teabe vahetamine, seadmete vahetamine, intellektuaalomandi haldus, kogukulud, kulude jagamine ja vajaduse korral nende graafik
Each Project Plan shall list the agencies designated to implement the project, and include detailed provisions for the implementation of the cooperative activity, including its technical scope and management, the applicable decontamination responsibilities, exchange of undisclosed information, exchange of equipment, treatment of intellectual property, total costs, cost-sharing and its schedule, as appropriate

Seepärast tuleks vannutatud audiitorite ja audiitorühingute suhtes kohaldada kvaliteeditagamise süsteemi, mis toimiks pädevate asutuste vastutusel, tagades seeläbi objektiivsuse ning sõltumatuse auditeerimise kutsealast.
Statutory auditors and audit firms should therefore be subject to a system of quality assurance under the responsibility of the competent authorities, thus ensuring objectivity and independence from the audit profession.

Liikmesriigid peaksid tagama, et juhul kui tollieeskirjade rikkumine on toime pandud juriidilise isiku huvides, saab sama tollieeskirjade rikkumise eest vastutusele võtta nii juriidilise isiku kui ka füüsilise isiku.
Member States should ensure that liability can arise for legal persons as well as natural persons for the same customs infringement where the customs infringement has been committed for the benefit of a legal person.

on seisukohal, et tuleb võtta mitmesuguseid toetusmeetmeid, et puuetega inimesed ja nende perekonnad saaksid elada normaalset elu puudeta inimeste ja nende perekondadega võrreldes samadel tingimustel, ning meetmeid nende isikute (tihti sugulaste) toetamiseks, kes võtavad puuetega inimeste eest majandusliku ja sotsiaalse vastutuse, pühendades puudega inimesele end seeläbi isoleerides sageli kogu oma aja, ning mis tihtipeale nõuab toetust mitmel tasandil; märgib, et praeguses olukorras võtavad sellise vastutuse – nii tasuliselt kui ka tasuta – üldiselt naised; peab enesestmõistetavaks, et see pole eelkõige ühest või teisest soost isiku ülesanne, ning et arvamusega, mille kohaselt puuetega inimeste eest hoolitsemine on eelkõige naiste ülesanne, tuleb aktiivselt võidelda;
Considers that various support measures must be proposed so that both people with disabilities and their families can live normal lives on the same terms as people without disabilities and their families, as well as support measures for those - often relatives - who take economic and social responsibility for people with disabilities, who in many cases require total dedication, which isolates them and necessitates support at many levels; notes that, as things currently stand, women bear a large share of such responsibilities, both paid and unpaid; considers it self-evident that this is not a task primarily for one sex or the other and that the view that this is a responsibility for women should be actively combated;