jagama oor Spaans
jagama
Vertalings in die woordeboek Estnies - Spaans
dividir
Vastutav eelarvevahendite käsutaja jagab vajadusel menetluse mitmeks etapiks.
En su caso, el ordenador competente dividirá el procedimiento en varias fases procedimentales.
partir
Kuid, nagu eespool märgitud, jagavad mõned jaemüüjad osa tooteist oma klientidele tasuta.
Sin embargo, como ya se ha dicho, algunos minoristas distribuyen gratuitamente determinadas partes del producto a sus clientes.
desunir
repartir
Koormus tuleb rataste vahel jagada tootja poolt ette nähtud viisil.
El reparto de las cargas sobre las ruedas deberá adecuarse a las disposiciones previstas por el fabricante.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
jagada teavet vabatahtliku töö kohta teiste liikmesriikidega ning lihtsustada nii palju kui võimalik taotlemismenetlust, et ühe liikmesriigi noortel vabatahtlikel oleks teise liikmesriigi riiklikele programmidele parem juurdepääs ja lihtsam vabatahtlikku tööd taotleda;
Eso es buenoEurLex-2 EurLex-2
Te õpite, kuidas jagada neid põhiõpetusi, mida te Viimse Aja Pühade Jeesuse Kristuse Kiriku liikmetena kalliks peate, lihtsal, otsesel ja sügavmõttelisel viisil.
está bonito... sigue trabajandoLDS LDS
Lisaks sellele on ühendusel liikmesriikidega jagatud pädevus mitmetes taastuvenergiapoliitika küsimustes.
Enciende la músicaEurLex-2 EurLex-2
a) kahe või mitme sõltumatu hüvitise suhtes, jagavad pädevad asutused hüvitise või hüvitiste või muu tulu summad nii, nagu nad on arvesse võetud, nimetatud eeskirjadega reguleeritud hüvitiste arvuga;
El honor está en juegoEurLex-2 EurLex-2
Krediidiasutus peab volatiilsusega korrigeeritud riskipositsiooni väärtuse (s.t väärtus pärast lõikes 34 sätestatud volatiilsusega korrigeerimist) jagama osadeks, mis on kõik kaetud ainult ühe tagatise liigiga.
Eres cruel, ¿ lo sabías?EurLex-2 EurLex-2
Osakaalu arvutamiseks tuleb nende riskipositsioonide kogu jooksevsaldo jagada sellist liiki riskipositsioonide kogu jooksevsaldoga andmete seisu kuupäeval.
Tú has nacido para esto, RuthEuroParl2021 EuroParl2021
See vahend võimaldab juhtumite menetlejatel jagada oma tööaeg erinevate pooleliolevate juhtumite vahel.
Ese es Kang, el propietarioelitreca-2022 elitreca-2022
Kui tooted on enne vabasse ringlusse lubamist kahjustada saanud ning sellest tingituna jagatakse tegelikult makstud või makstav hind tolliväärtuse määramisel vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (9) artiklile 145, vähendatakse artikli 1 alusel arvutatud dumpinguvastase tollimaksu summat protsendimäära võrra, mis vastab tegelikult makstud või makstava hinna suhtosale.
Dijo que hay consecuenciasEurLex-2 EurLex-2
Samuti soovin teiega jagada oma mõtteid selle kohta, kuidas minna sotsiaalmeetmete kavaga edasi Euroopa Ülemkogu kohtumisel detsembris.
Esos tipos en Berlín lo único que saben es insultar a Churchill.¿ Qué es lo que dicen?Consilium EU Consilium EU
Konkreetsed koormusfaasid: ülekoormus, alakoormus ja valvekäitamine viiakse läbi katkestamata üksteise järel; tavapärane koormusfaas jagatakse mitmesse ossa.
¿ No será Starbuck, verdad?EurLex-2 EurLex-2
Suzanne hakkas õpitut ruttu teistele jagama.
¿ Estás bien?- No me dejes, amigojw2019 jw2019
Ehk eelistaksid ise käske jagada?
La Comisión, según el procedimiento del artículo #, definirá las condiciones técnicas en que debe enviarse la información, teniendo en cuenta lo dispuesto en el apartado # del artículoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kõik eelnimetatud teenused on ette nähtud ettevõtete juhtidele ja neid jagatakse ettevõtete tegevjuhtide poolt vastavalt ettevõtete tõsielujuhtude meetodile
Les dijo que se detuvieran, pero siento que hay alguien allátmClass tmClass
Andmekaitseinspektor jagab samuti selles väljendatud seisukohta, et üks peamisi kasutaja õiguste suurendamise, st „paremate valikute tegemise ja asjakohaste meetmete võtmise võimaldamise” eesmärke on laste kaitsmine (19).
" Hermanos Lacrosse para siempre ", campeónEurLex-2 EurLex-2
- jagatud koodiga lendude suhtes üle Siberi kulgevatel lennuliinidel ei kohaldata eraldi kaubanduskokkulepet Venemaa määratud lennuettevõtjatega ega sellest tulenevaid tasusid.
Encárgate túEurLex-2 EurLex-2
Lisaks ei tohiks makseid või tegevusi kunstlikult jagada või liita, et hoida sellistest avalikustamisnõuetest kõrvale.
Sí, te echo mucho de menosEurLex-2 EurLex-2
Ettepanek põhineb selgel põhimõttel, et pädevused ja kohustused tuleb ehitusvaldkonnas jagada Euroopa Liidu ja liikmesriikide vahel.
contrato de transporte entre Sernam y SNCF (Dirección de materialEurLex-2 EurLex-2
Sel eesmärgil on vaja tagada, et kõigilt investeerimisühingutelt kogutaks ühesugune andmekogum, mis varieerub liikmesriikide vahel minimaalselt, et piiriüleselt tegutsevate ettevõtete suhtes kohaldatavad aruandekohustused erineksid võimalikult väikses ulatuses ja et pädevad asutused saaksid võimalikult suurt osa enda hoitavast teabest jagada teiste pädevate asutustega.
Mamá, mira qué tipo tan grandeEurLex-2 EurLex-2
Olles teiega jaganud oma mõtteid, palun teil raport vastu võtta ja anda Euroopa Parlamendi nimel oma heakskiit!
Considerando que, según las estadísticas, cada año mueren más de # personas en las carreteras de la UEEuroparl8 Europarl8
Aja jooksul valmistusid need õed üheskoos jagama külastusõpetuse sõnumit teiste õdede kodudes.
¿ Cómo va nuestro emparejamiento?LDS LDS
Võite tunda inspiratsiooni kutsuda kedagi jagama – võib-olla sellepärast, et nad näevad asja vaatenurgast, millest oleks kasu teistele.
La próxima te atraparáLDS LDS
Selleks on ehitussektorisse vaja teha suuri investeeringuid (mille tulemusena vähenevad jooksevkulusid), kehtestada raamtingimused ja jagada teavet, mis julgustab tarbijaid kasutama innovaatilisi tooteid ja teenuseid, ning rakendada asjakohaseid rahastamisvahendeid, et tagada kõigile energiatarbijatele kasu toimuvatest muutustest.
Referencia a artículos del Reglamento (CE) no #/# y costes subvencionablesEurLex-2 EurLex-2
Proovipartii jagatakse mõtteliselt teatavaks arvuks ligikaudu võrdseteks osadeks.
Esto es lo que quieres, esto mismo.Aquí tienesEurLex-2 EurLex-2
Arvutitarkvara, mis võimaldab luua, redigeerida, üles laadida, postitada, kuvada, sildistada, blogida, jagada või muul moel pakkuda andmeid, sh kujutisi, graafikat, heli-, teksti- või audiovisuaalteavet Interneti või muu sidevõrgu kaudu
Cuando hable de la produccióntmClass tmClass
Ära minule oma õpetusi küll jaga, Thomas Edison juunior.
Pero tú debes saber la verdadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
215 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.