ent oor Italiaans
ent
Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans
ma
On küll tõsi, et sellel on suur potentsiaal, ent sellega kaasneb ka probleeme.
E' vero che offre un elevato potenziale, ma una rete di distribuzione pone anche delle difficoltà.
però
Euroala ei ole veel kunagi proovile pandud, ent see aeg on tulemas.
La zona dell'euro non è mai stata messa alla prova; però sta per esserlo.
tuttavia
Kvantitatiivne ekstraheerimine ei ole vajalik, ent ekstraheerida tuleb siiski vähemalt 80 % mitteioonseid pindaktiivseid aineid.
L'estrazione quantitativa non è necessaria ; tuttavia è opportuno estrarre almeno l'80 % dei tensioattivi non ionici .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
COSAC möönab, et poliitilise dialoogi osas on siiani saavutatud märkimisväärset edu, ent usub siiski, et dialoogi on võimalik muuta veelgi tõhusamaks.
Il piano di riferimento è costituito dal piano formato dai punti di incontro dell'accoppiamento attacco/portalampadeEurLex-2 EurLex-2
Ent ilmneb, et hagejad tõendavad veenvalt, et vastupidi sellele, mida kinnitab Nedri, esitamata selle kinnituse toetamiseks tõendeid, ei saanud Austria Drahti esindaja viibida Düsseldorfis, et sellel koosolekul osaleda, kuna ta oli sel kuupäeval Salzburgis (Austria) (hagiavalduse lisa A.7 lk 46 ja lk 815 ja 816).
Anch' io ho provato ad andare a scuolaEurLex-2 EurLex-2
Ent selleks, et valmistuda paljude uute huvitatute vastuvõtmiseks meie koosolekutele, julgustati meid pöörduma üksteise poole perekonnanimega.
Sospensione iniettabile Siringa pre-riempita # dose # dose (# mljw2019 jw2019
009Sõidumeerik eirab sisestatud kehtetuid kaarte, ent kehtivusaja ületanud kaartidel olevate andmete kuvamine, trükkimine või allalaadimine on võimalik.
Aspetto le informazioniEurLex-2 EurLex-2
Ent mardikaid ei muuda väärtuslikuks mitte ainult nende värvus.
Il regolamento (CE) n. #/# della Commissione stabilisce le modalità di applicazione delle restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticolijw2019 jw2019
Isikud, kes saavad näiteks töötu abiraha või haigusraha, ent töötavad samal ajal registreerimata ja saavad sellest ebaseaduslikku tulu.
Non me ne frega proprio nienteEurLex-2 EurLex-2
Ent kui üksus otsustab, et tagasiulatuv rakendamine oleks ebapraktiline või põhjustaks liigseid kulusid või pingutusi, rakendab ta SIC-32 muudatust, viidates IAS 8 paragrahvidele 23–28, 50–53 ja 54F.
Devi rivolgerti a lui più gentilmenteEuroParl2021 EuroParl2021
Ühendkuningriigi valitsus töötas välja võimsuse turu eeskirjad, ent Ofgem vastutab nende rakendamise eest (nii Ühendkuningriigi valitsus kui ka Ofgem võivad eeskirju muuta).
Sidney è entrata nel programma per alcolisti subito dopo che tu e Amy avevate rottoEuroParl2021 EuroParl2021
See toimub sageli riiklikul tasandil, ent peaks laienema ka ELi tasandile
La chiave per liberartioj4 oj4
Ent komisjonile esitatud otsuses otsustatakse vaid “Berliini osalus pankades uuesti struktureerida”.
I creditori si sono riuniti l’# giugno # e si sono accordati sulla ristrutturazione dei loro crediti, come proposto dalla società KonasEurLex-2 EurLex-2
Ent tarvitseb need vaid kõnelemisel ühendada ning need töötavad otsekui vilunud masinakirjutaja või kontsertpianisti sõrmed.
Ed uno verde per mejw2019 jw2019
Jehoova tunnistajad leiavad inimeste aitamisest suurt rõõmu, ent ühtlasi mõistavad nad, et ainult pisuke osa inimestest hakkab käima elluviival teel (Matteuse 7:13, 14).
E ' davvero atipicojw2019 jw2019
Ent kui Jeesuse ustavad jüngrid seda head sõnumit avalikult kuulutasid, puhkes äge vastuseis.
E su questo punto abbiamo il dovere di fare una riflessione seria in questo Parlamento.jw2019 jw2019
Ent me hääletame siiski poolt, sest lisatud on imporditud ravimite suurema ohutuse tagamise meetmed, mis hõlmavad jälgitavust, ümberpakendamise keeldu, ELi ohutusstandardite järgimist, internetimüügi osalist reguleerimist ja võimalust laiendada samalaadseid meetmeid ka käsimüügiravimitele.
Gli episodi di lieve ipoglicemia possono solitamente essere trattati con carboidrati per via oraleEuroparl8 Europarl8
Ent asi on ju siiski Lisbethis, ja ta oli lubaduse andnud.
Il membro permanente è un funzionario di un parlamento nazionale e resta in carica per due anni con la possibilità di un solo rinnovoLiterature Literature
1.11 Komitee nõustub põhimõtteliselt komisjoni poliitikaga sisserände, varjupaiga ja inimeste vaba liikumise valdkondades, ent arvab, et ebaseadusliku sisserände ja inimkaubandusega võitlemiseks on tarvis konkreetseid rangeid meetmeid.
Non mi piacciono i lavori urgenti, HatchEurLex-2 EurLex-2
ta teavitab komisjoni igast sellisest käitisest, täpsustades selle käitise suhtes kohaldatavad meetmed, millega saavutatakse samaväärne panus heitkoguste vähendamisse, enne kui tuleb esitada artikli 11 lõike 1 kohane käitiste loetelu, ent hiljemalt siis, kui see loetelu esitatakse komisjonile;
Anch'io ero sul punto di esprimere le mie congratulazioni, ma innanzi tutto vorrei congratularmi con lei per essere stato nominato ieri, da European Voice, eurodeputato dell'anno 2006; complimenti!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ent Euroopa Andmekaitseinspektor leiab, et üldine nõue saada kohtu eelnev luba kõikidel juhtudel – sõltumatult sellest, kas seda nõutakse siseriiklikute õigusaktidega – oleks põhjendatud kõnealuse volituse võimalikku sekkuvat iseloomu arvestades ning ka et tagada õigusaktide ühtlustatud kohaldamine kõikides liikmesriikides.
In considerazione di quanto sopra riportato, i margini di sottoquotazione dei prezzi sono stati nuovamente esaminati e riveduti sulla base delle correzioni apportate ai prezzi allEurLex-2 EurLex-2
Ent suure ettevaatlikkusega tuleks suhtuda avaldustesse, mis kutsuvad järeldusi tegema: kui kohapealsete teenuste maksustamine ei kahjusta siseturu toimimist, siis peaks kõikide kohapeal osutatavate või tarbitavate kaupade ja teenuste suhtes kohaldatama kohalikul tasandil kehtestatud maksustamist- selline põhimõte kahjustaks igati käibemaksudirektiivi rakendamist
Tuttavia, è importante che una lite irrisolta non provochi la riapertura di discussioni su questioni ormai definite.oj4 oj4
Kvaliteetne õpiabi, õpetajad ja koolitajad ning oskusliku koolijuhi tõhus juhtimistegevus on kõik olulised tegurid, ent kutsehariduse ja -koolituse pakkujatel õnnestub tipptasemel kutsehariduse ja -koolituse pakkumine paremini ka siis, kui piirkondlikul, riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil on olemas strateegilised seosed ja võrgustikud laiemate majandusringkondadega[17].
Il nostro obiettivo è mantenere una produzione lattiera sostenibile, distribuita uniformemente, in particolare nelle zone foraggiere.EurLex-2 EurLex-2
Äge Schistosoma -nakkus kulgeb sageli sümptomiteta, ent krooniline haigestumine on sage ning avaldumisvorm sõltub parasiidi asukohast organismis (seedetrakt, kuseteed või närvisüsteem).
Capisco perfettamente i Suoi scrupoli, e li ho approvati fino ad oraECDC ECDC
Soovisin ikka teenida täisajaliselt, ent kuidas see oleks võimalik?
Caso ammissibile alla procedura semplificatajw2019 jw2019
Ent kui seisame kindlalt selle eest, mis on õige — olgu siis koolis, töökohal või mingis muus olukorras —, ei pea Jehoova meie lojaalset armastust iseenesestmõistetavaks.
E se mi becco l' AlDS o l' epatite?jw2019 jw2019
Ent valikut, kas sõlmida üksikleping või mitu eraldi lepingut, ei tohi teha eesmärgiga jätta leping välja käesoleva direktiivi reguleerimisalast või kui see on asjakohane, direktiivi [2004/18/EÜ] reguleerimisalast.
turarlo fuori entro la prossima settimanaEurLex-2 EurLex-2
Euroalal tehtavate poliitiliste otsuste tõhusus on oluline, ent seda on ka nende õiguspärasus .
É così che si imparaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.