näiline oor Italiaans
näiline
Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans
illusione
Teema: Hapnikuga töödeldud liha näiline värskus
Oggetto: Illusione di freschezza della carne dovuta al trattamento con l'ossigeno
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
juhib tähelepanu, et regionaalarengu programmides tuleb Natura # programmi selliselt arvesse võtta, et see võimaldaks ühitada Euroopa bioloogilise mitmekesisuse kaitse elanikkonna elukvaliteedi arendamise ja parandamisega; arvab, et sellega seoses tuleb alustada ulatuslikku teavitamis- ja heade tavade levitamise kampaaniat, et näidata, kuidas neid kahte näiliselt vastandlikku lähenemisviisi võiks sobitada
Possiamo dirigere il policlinico insiemeoj4 oj4
Me ei peaks laskma end eksitada näiliselt külluslikest varudest, mida mõnes maailma paigas õnnekombel leidub.
sottolinea la necessità di una stretta cooperazione tra autorità nazionali, così come tra queste ultime e le autorità europee, per quanto riguarda lo scambio di informazioni su questioni attinenti alla sicurezza della sanità pubblica, per ottimizzare l'attuazione e proteggere meglio i cittadini europei di fronte alle urgenze di sanità pubblica di portata internazionale (USPPIjw2019 jw2019
Mõned haigused mõjutavad meie mõistust nii, et sunnivad meid elutahet eirama, kuid on liigutav näha, et Jumal tunneb huvi isegi nende inimeste vastu, kes näiliselt oma eluandi enam väärtuslikuks ei pea.
La banca dati di ogni Stato membro contiene le seguenti informazionijw2019 jw2019
Lõpuks olgu märgitud, et liidu õigusega(20) on vastuolus kaudselt sool põhinev diskrimineerimine, mis tuleneb siseriiklikku päritolu sättest, kriteeriumist või praktikast, mis näiliselt on neutraalne, kuna erinevalt otsesest diskrimineerimisest on see vahet tegemata kohaldatav nii naistele kui ka meestele, kuid mis praktikas loob neist isikute kategooriatest ühe jaoks spetsiifilise ebasoodsa olukorra võrreldes teisega.
Tali riunioni saranno organizzate dal corrispondente nazionale e ad esse assisteranno esclusivamente persone appartenenti agli organismi che partecipano al programma nazionaleEurLex-2 EurLex-2
Peale nende hüpoteetiliste arvutuste märgib komisjon, et kalapüügiriskide ennetamise fondil ei ole esiteks näiliselt mingit kinnisvara ja teiseks on fondi vallasvara, mis koosneb üksnes liikmete sissemaksetest, äärmiselt kesine.
Si tratta infatti di un aspetto di estrema importanza non solo in questo momento di crisi economica, ma anche in momenti di prosperità, in quanto incoraggia la coesione socialeEurLex-2 EurLex-2
Ent vahetevahel võib isegi näiliselt mainekas allikas jätta detailide õigsuse korralikult välja selgitamata.
All’occorrenza, le amministrazioni aggiudicatrici/gli enti aggiudicatori dovrebbero richiedere ai candidati/offerenti i documenti appropriati e, in caso di dubbi sulla loro situazione personale,potrebbero chiedere la cooperazione delle autorità competenti dello Stato membro interessatojw2019 jw2019
Ta püüdles kogu elu jooksul visalt selle eesmärgi poole, hoolimata katoliku kiriku vastuseisust, kaasaegsete ükskõiksusest, näiliselt lõpututest redigeerimisraskustest ning ta enda nõrgenevast tervisest.
Io non provo nullajw2019 jw2019
Juurdlust toimetav töötaja täpsustas selles küsimuses, et komisjoni peasekretär on otsustanud teha selle juurdluse läbiviimise ülesandeks isikule väljastpoolt IDOC‐i, et hoida ära igasugune tegelik või näiline huvide konflikt.
Perché sei mortoEurLex-2 EurLex-2
-teadaoleva koostisega segu/polümeeri puhul molekulmass või näiline molekulmass või muu uuringu tegemiseks asjakohane teave;
L attività genotossica è stata osservata nel test del linfoma di topo, e nel test del micronucleo di topo a dosaggi di # mg/kgEurlex2019 Eurlex2019
Tagasisõidul Chişinăusse möödume näiliselt lõpututest hoolitsetud viinamarjaistandustest, kus viinamarjad on juba peaaegu koristusküpsed.
Nei casi di cui all’articolo #, paragrafo #, terzo comma, uno Stato membro può tuttavia chiedere che intercorrano almeno sei giorni tra l’ultima data utile per la seconda convocazione o le convocazioni successive dell’assemblea e la data di registrazionejw2019 jw2019
Tuleb märkida, et täielikult heaks kiidetud tariifi sisu ja seadusega nr 80/2005 kehtestatud tariifi sisu on ainult näiliselt sarnased.
E ' tutto quello che posso offrirviEurLex-2 EurLex-2
Jah, Jehoova armastab oma rahvast ja ta on kasvatanud nende keskel nii tugevat armastust üksteise vastu, et ta on nende puhul võimeline korda saatma näiliselt lausa imelisi asju. — 1. Johannese 4:10—12, 21.
Sto pensando a... rapporti con la stampajw2019 jw2019
Kuigi tegemist on kahe näiliselt eraldiseisva sekkumisega, leiab komisjon, et riigi kavatsust suurendada vastavalt Areva SA ja Nouvel Areva kapitali tuleb käsitada Areva kontsernile antava üheainsa abina.
Nell’agosto # i Paesi Bassi hanno ricevuto dalla Bayer AG una domanda di iscrizione della sostanza attiva spirodiclofeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
arvestades, et mõned uued tööhõivevormid erinevad traditsioonilisest standardsest töösuhtest mitmel eri moel; arvestades, et mõned neist muudavad tööandja ja töötaja vahelist suhet, teised tööstruktuuri ja -korraldust ning mõned teevad nii üht kui teist; arvestades, et selle tagajärjel võib suureneda näiline füüsilisest isikust ettevõtjana töötamine, see võib põhjustada töötingimuste halvenemist ja sotsiaalkindlustuse vähenemist, kuid see võib luua ka mitmeid eeliseid; arvestades, et seetõttu on olemasolevate õigusaktide rakendamine äärmiselt oluline;
Per tutti gli altri casi che hanno ripercussioni sulla protezione dei dati, il GEPD dovrebbe avere la possibilità di formulare un parere sulle scelte operate da tali comitatiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Raudtee inspektoritele avaldas Gordoni töö muljet ning kui sõda 1945. aastal lõppes, pakkusid nad talle alalist töökohta koos näiliselt hea väljavaatega karjääriks.
Parte D: caratteristiche del materiale rotabileLDS LDS
Ja ta mõistis, et nii on see kõigis näiliselt kangelaslikes või traagilistes olukordades.
Quello che le hanno mandato era un pee' e' ettinoLiterature Literature
Ent see direktiiv keelab ka kaudse diskrimineerimise, millega on tegu, kui näiliselt neutraalne säte seab teatud seksuaalse sättumusega inimesed ebasoodsamasse olukorda, välja arvatud juhul, kui erinev kohtlemine toimub õiguspärasel eesmärgil, on objektiivselt õigustatud ja kasutatavad meetmed on proportsionaalsed ja vajalikud.
Stiamo cercando l' AllsparkEurLex-2 EurLex-2
(109) Lisaks pole kehtivad meetmed minevikus kasutajate majanduslikule olukorrale näiliselt mingit märkimisväärset negatiivset mõju avaldanud.
Le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato per lEurLex-2 EurLex-2
Interneti teel aktsiatega kauplemise näiline kergus ja ligipääs varemalt ainult maakleritele ja professionaalsetele kauplejatele kättesaadavale infole on ahvatlenud paljusid üksikinvestoreid igapäevaselt aktsiate ostu ja müügiga tegelema.
Distruzione: il processo tramite il quale tutto un gas fluorurato ad effetto serra o la maggior parte dello stesso viene permanentemente trasformato o decomposto in una o più sostanze stabili che non sono gas fluorurati ad effetto serrajw2019 jw2019
(5) Näiline β-sitosterool: Δ-5,23-stigmastadienool + klerosterool + β-sitosterool + sitostanool + Δ-5-avenasterool + Δ-5,24-stigmastadienool.
Ero un... marito infelice ed arrabbiato, e trattavo la mia Sarabeth come fosse un rifiuto umanoEurlex2019 Eurlex2019
37 Tuleb märkida, et Esimese Astme Kohus leidis vaidlustatud kohtuotsuse punktides 30–34 õigesti, et selleks, et esineks kokkulepe EÜ artikli 81 tähenduses, piisab, kui näiliselt ühepoolne tegu või käitumine on vähemalt kahe poole ühise tahte väljendus, kusjuures vorm, milles see ühine tahe väljendub, ei ole iseenesest määrav.
b) la partita non è stata in contatto con altri prodotti di origine animale o con animali vivi che presentavano un rischio di diffusione di una malattia trasmissibile graveEurLex-2 EurLex-2
Saagise suhtes korrigeerimiseks peab näiline saagis alati jääma nõutavasse vahemikku (vt punkt 7.1.4).
Ha detto una cosa veraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bioanalüüsi näiline saagis
Salone di massaggi “ ll Paradiso in terra “eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
38) Meenutagem, et kaudse diskrimineerimisega on tegemist juhul, kui näiliselt neutraalse kriteeriumi kohaldamine võib teatud gruppi kuuluvad isikud seada teiste isikutega võrreldes halvemasse olukorda.
Buona notte, genteEurLex-2 EurLex-2
16 Seoses küsimusega, kas ettevalmistavate aktide puhul võib varases staadiumis hagi esitamist pidada kooskõlas olevaks õiguskaitsevahendite süsteemiga, mis asutamislepingus on ette nähtud erandlikuks juhuks, kui tegemist on meetmetega, mis ei ole isegi näiliselt seaduslikud – mida on käsitletud eespool viidatud otsuse IBM vs. komisjon punktis 23 –, märkis Esimese Astme Kohus vaidlustatud otsuse punktis 88, et ühenduse kohtud ei ole kunagi jaatanud võimalust teostada erandjuhul seesugust kontrolli ettevalmistavate aktide või muude aktide üle, millel puuduvad õiguslikud tagajärjed.
L'attuale rigidità non permette, in effetti, di ottimizzare i nostri interventi.EurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.