raske oor Italiaans

raske

adjektief, Adjective

raske (füüsiline mass)

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

pesante

adjektief manlike

See sinine seljakott on raske.
Questo zaino blu è pesante.

Soortgelyke frases

Raske nafta
Olio combustibile

raske vesi
acqua pesante

Raske kombineeritud immuunpuudulikkus
Immunodeficienza combinata grave

Raske vesi
Acqua pesante

raske nafta
olio pesante

voorbeelde

Kristlastel, kes on üksteisest siiralt huvitatud, pole sugugi raske ükskõik millisel ajal aastas väljendada sundimatult oma armastust.
I cristiani che nutrono vero interesse gli uni per gli altri non trovano difficile esprimere spontaneamente il loro amore in qualsiasi momento dell’anno.

Kas arvad, et see polnud raske?
Non pensi che sia stata dura?

Kokkuvõtteks on Tadžikistanis ja kogu piirkonnas palju raskeid ja keerulisi probleeme.
Per concludere, in Tagikistan e nell'intera regione si riscontrano molti complessi problemi.

arvestades, et Birma valitsus andis hiljuti Rahvusvahelisele Punase Risti Komiteele käsu sulgeda viis selle välibürood riigis, muutes võimatuks suurema osa organisatsiooni abitegevusest ja tööst nende tsiviilisikute kaitsmisel, kes elavad rasketes tingimustes piirialadel;
considerando che il governo del Myanmar ha recentemente ordinato al Comitato internazionale della Croce Rossa (CICR) di chiudere i suoi cinque uffici in loco, impedendo di fatto all'organizzazione di svolgere la maggior parte del suo lavoro di assistenza e protezione a beneficio dei civili che vivono in condizioni difficili nelle zone di frontiera,

Gaasiõlid (nafta), hüdrodesulfureeritud koksistamise õli, kõrgvaakumis destilleeritud; raske kütteõli
Gasoli (petrolio), pesanti sotto vuoto da coker idrodesolforati; olio combustibile denso

Sellist müügistruktuuri arvesse võttes tekib tõsiseid kahtlusi, kas institutsioonid ja tolliasutused suudavad tagada, et ainult koostööd tegevalt eksportivalt tootjalt pärit PET müüakse kohustuse sätete kohaselt, sest tegemist on toorainega, mida saab teise tootega kergesti ära vahetada, sest tootjat on füüsiliselt raske kindlaks teha.
In considerazione della summenzionata struttura delle vendite, sussistono seri dubbi circa il fatto se le istituzioni e le autorità doganali possano garantire che soltanto il PET del produttore esportatore che ha collaborato sia venduto in conformità delle disposizioni dell’impegno, trattandosi di un prodotto di base facilmente intercambiabile, nel senso che non è affatto evidente riconoscerne materialmente il fabbricante.

Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamus, mis käsitleb ettepanekut Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta, millega muudetakse direktiivi nr #/#/EÜ raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest- K # lõplik- #/# (COD
Parere del Comitato economico e sociale europeo in merito alla Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva #/#/CE relativa alla tassazione a carico di autoveicoli pesanti adibiti al trasporto di merci su strada per l'uso di alcune infrastrutture (COM # def.- #/# (COD

ei kasutata raskeid kütteõlisid, mille väävlisisaldus ületab #% massist
gli oli combustibili pesanti non siano utilizzati se il loro tenore di zolfo supera il # % in massa

(n) üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate raskete õlide puhul, välja arvatud gaasi- ja kütteõlid, töötlemine kõrgsagedusliku elektrilise harilahendusega;
(n) solo per gli oli pesanti diversi dal gasolio e dagli oli combustibili della voce ex 2710, voltolizzazione ad alta frequenza;

Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 1999/62/EÜ raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest
Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 1999/62/CE, relativa alla tassazione a carico di autoveicoli pesanti adibiti al trasporto di merci su strada per l'uso di alcune infrastrutture

raske füüsilise, vaimse või psüühilise puudega inimesed, kes on suutelised tööturul osalema;
qualsiasi persona affetta da un grave handicap fisico, mentale o psichico, che sia tuttavia in grado di entrare nel mercato del lavoro;

Moosese 23:13–15). Kui mõelda leeri suurusele, oli see raske ülesanne, kuid kahtlemata aitas see ära hoida niisuguseid haigusi nagu kõhutüüfus ja koolera.
(Deuteronomio 23:12-14) Questo doveva essere un compito alquanto fastidioso se si tiene conto delle dimensioni dell’accampamento, ma senza dubbio aiutava a prevenire malattie come la febbre tifoide e il colera.

— kruvid sarikate ja muude samalaadsete raskete puittoodete ühendamiseks, mille varva läbimõõt, silmas pidades nende kasutusotstarvet, on üle 5 mm (vt näidis B).
— le viti utilizzate per assemblare travetti e altre costruzioni simili di falegnameria pesante che, dato il loro uso, hanno un gambo di diametro superiore a 5 mm (vedi l'esempio B).

Destillaadid (nafta), rasked aurufaasis krakitud; krakitud gaasiõli
Distillati (petrolio), pesanti crackizzati con vapore; gasolio da cracking

Olukorda halvendab veel see, et Euroopa äriühingu jaoks on USA rahandusministeeriumilt sanktsioonidest vabastuse saamine seotud väga raskete ja keerukate menetlustega, mis on sageli raskemad kui USA ettevõtete suhtes rakendatavad protseduurid.
Un fattore aggravante è rappresentato dal fatto che per ottenere una deroga dal dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti una società europea deve svolgere procedure estremamente difficili e complesse, spesso più difficili di quelle richieste alle imprese americane.

Ta viitab sellele, et on väitnud, et “... väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (...) on sunnitud küsima nõu ja toetust sellelt sotsiaalselt ja majanduslikult keskkonnalt, milles nad tegutsevad, kuna neil on ise raske korraldada terviklikku haridustegevust.”
Segnala che, secondo le proprie valutazioni, «le PMI [...] sono tenute a sostenere l'ambiente sociale ed economico in cui operano, a consultarsi con esso e a sollecitarne l'appoggio, data la difficoltà, per loro, di mettere a punto, da sole, delle iniziative formative compiute» (16).

Nafteensed õlid (nafta), komplekselt deparafiinitud rasked; baasõli — määratlemata
Oli naftenici (petrolio), pesanti complessi decerati; olio base — non specificato

Väga raske...
Georges, serio.

See, et kaubamärk jõuab kaupa tähistava mõistena keelekasutusse, on lõppude lõpuks kaubamärgiomaniku raske, sageli aastatepikkuse töö tagajärg, sest tema toode on saanud avalikkuse silmis tooteliigi kehastuseks.
L’ingresso di un marchio nell’uso del linguaggio corrente come nozione dello stesso prodotto evidenzia, inoltre, il successo di una faticosa, spesso pluriennale, attività del titolare del marchio il cui prodotto è divenuto per tutti il sinonimo della stessa tipologia merceologica.

Muudatusettepanek 38 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 15 – lõige 2 – punkt f a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek f a) rakendada vahendeid, mis võimaldavad võimalikult hästi ära kasutada tervishoiuressursse raskete õnnetuste korral eelkõige piiriäärsetel aladel.
Emendamento 38 Proposta di direttiva Articolo 15 – paragrafo 2 – lettera f bis (nuova) Testo della Commissione Emendamento f bis. istituire strumenti che permettano di utilizzare al meglio le risorse sanitarie in caso di incidenti gravi, in particolare nelle zone transfrontaliere.

b) saadetis ei ole kokku puutunud muude loomsete saaduste ega elusloomadega, mis kujutavad ohtu raskete nakkushaiguste levikuks
b) la partita non è stata in contatto con altri prodotti di origine animale o con animali vivi che presentavano un rischio di diffusione di una malattia trasmissibile grave

Õhupallil, mida käitatakse eriti raskete otsingu- ja päästetingimustega alade kohal, peavad olema ülelennualale vastavad signaalseadmed ning päästevahendid.
I palloni impiegati in regioni dove le operazioni di ricerca e di salvataggio sarebbero particolarmente difficili, devono essere dotati di equipaggiamento di segnalazione e di sopravvivenza adeguati all’area sorvolata.

b) keskmise raskusega vabalennuõhupallid– mehitamata vabalennuõhupallid, mis kannavad ühest või mitmest pakist koosnevat kasulikku koormat, mille üldkaal on 4 kg või rohkem, kuid alla 6 kg, kui õhupalli ei liigitata vastavalt alapunkti c alapunktile 2, 3 või 4 raskete vabalennuõhupallide hulka, või
b) medio: un pallone libero non pilotato che trasporta un carico utile di due o più lotti con una massa totale pari o superiore a 4 kg, ma inferiore a 6 kg, a meno che venga considerato un pallone pesante di cui alla lettera c) punti 2), 3) o 4); oppure

Jahitrofeesid või muid esemeid (v.a punktis B ja punkti C alapunktis 1 osutatud), mis on tehtud loomadest, kes pärinevad piirkonnast, mille suhtes kehtivad selliste raskete nakkushaiguste esinemise tulemusel kehtestatud piirangud, millele asjaomased loomaliigid on vastuvõtlikud, võib turule lasta, kui:
I trofei della caccia o altre preparazioni, diverse da quelle di cui alle lettere B e C, punto 1, che provengono da animali originari di una regione soggetta a restrizioni a causa della presenza di malattie trasmissibili gravi alle quali gli animali delle specie in questione sono sensibili possono essere immessi sul mercato, purché:

Ühelgi raskete õlide klassi liigitatud õli transportival naftatankeril ei ole lubatud sõita liikmesriigi lipu all, välja arvatud juhul, kui tegemist on topeltpõhja ja ‐parrastega naftatankeriga.
Nessuna petroliera che trasporti prodotti petroliferi pesanti è autorizzata a battere bandiera di uno Stato membro, salvo se si tratta di una petroliera a doppio scafo.