tähele panema oor Italiaans

tähele panema

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

ascoltare

werkwoord

Paluge lastel tähele panna õnnistusi, mida õpetajad oma tunnistustes mainivad.
Mentre gli insegnanti condividono i propri pensieri, chiedete ai bambini di ascoltare per cogliere delle benedizioni specifiche.

prestare attenzione

werkwoord

Ascoltare o porre attenzione a.

Sel juhul saate tähele panna, mida ma räägin.
Così potrà prestare attenzione a quello che dico.

dare ascolto

Ascoltare o porre attenzione a.

„Sa pead tähele panema kõiki tema sõnu ja käske, mis ta sulle annab, kui ta need saab, kõndides kõiges pühaduses minu ees;
“Date ascolto a tutte le sue parole e ai suoi comandamenti che egli vi darà come li riceve, camminando in tutta santità dinnanzi a me;

dare retta

werkwoord

Ascoltare o porre attenzione a.

prestare ascolto

Ascoltare o porre attenzione a.

voorbeelde

Keegi ei olnud tema äraolekul janusse surnud ega tema põgusat puudumist tähelegi pannud.
Quando tornò alla mensa, nessuno era morto di sete, nessuno aveva notato la sua breve assenza.

Oleme tähele pannud, et olete mures selle pärast, et iga-aastase majanduskasvu analüüsi keskne sõnum näib lahknevat koondsuunistest.
Abbiamo preso debita nota delle vostre preoccupazioni circa i messaggi chiave contenuti nell'analisi annuale, ovvero sul fatto che questi ultimi sembrano scostarsi dagli orientamenti integrati.

Paluge õpilastel tähele panna, mida koges Lehhi varsti pärast seda, kui ta pojad olid naasnud Jeruusalemmast koos vaskplaatidega.
Chiedi alla classe di scoprire cosa successe a Lehi subito dopo che i suoi figli tornarono da Gerusalemme con le tavole di bronzo.

Võib-olla olete tähele pannud, et selle lepingu saatmisest Euroopa Parlamendile kuni tänaõhtuse aruteluni on kulunud peaaegu aasta.
Forse vi sarete accorti che è passato quasi un anno tra la notifica di questo accordo al Parlamento e la discussione di questa sera.

4 Me peaksime kogu aeg ärksalt tähele panema iga avanevat võimalust osaleda selles rõõmurohkes töös.
4 Non lasciamoci sfuggire nessun incarico di servizio che sarebbe alla nostra portata.

Ärge muretsege, kes see ikka tähele paneb?
Non preoccupatevi, mia cara, chi lo notera'?

Paluge mõlemal rühmal tähele panna, mida tuli Almal ja Amulekil Ammoniiha paheliste juhtide käes kannatada.
Chiedi a entrambi i gruppi di cercare quello che hanno subito Alma e Amulec per mano dei dirigenti malvagi di Ammoniha.

13., 14. a) Mida tuleks Piibli jutustuses Loti teguviisi kohta tähele panna?
13, 14. (a) Cosa va detto circa il brano biblico relativo alle azioni di Lot?

Paluge õpilastel teksti jälgida ja tähele panna sõna, millega Mormon nefilaste olukorda kirjeldas.
Chiedi alla classe di seguire, prestando attenzione alla parola che Mormon usò per descrivere la condizione dei Nefiti.

Piibli sõnul võivad meid kiita ka valitsusvõimud, kes meie head käitumist tähele pannes meile ausalt tunnustust avaldavad.
Un’altra fonte da cui possono venire le lodi, secondo la Bibbia, sono le autorità governative che osservano la nostra buona condotta e ci lodano onestamente.

Siiski peaksid kõik ka teiste arvamusi tähele panema ja võimaldama hääletuse läbiviimist.
Tuttavia, ognuno dovrebbe tenere conto anche delle opinioni degli altri e consentire di procedere alla votazione.

On julgustav tähele panna, mis juhtub Piibli ütluse kohaselt nendega, kes hävitavad maad.”
È incoraggiante notare ciò che secondo la Bibbia accadrà a quelli che rovinano la terra”.

Siinkohal tuleb tähele panna veel mitut asjaolu.
A questo punto, occorre rilevare una serie di ulteriori questioni.

Tunnista seda, Tess - kui sa ei hakka enamuse huvide eest seisma, siis hakatakse seda tähele panema.
Affronta la realta', Tess... se non cominci al piu'presto a seguire la corrente, qualcuno se ne accorgera'.

(Jesaja 62:2). Kui iisraellased käituvad õiglaselt, on rahvad sunnitud seda tähele panema.
(Isaia 62:2) Siccome gli israeliti agiscono con giustizia, le nazioni sono costrette a osservare attentamente.

Tuleb tähele panna, et selle lõigu ingliskeelses tõlkes on viga.
È d’uopo notare un errore nella traduzione inglese di questo passaggio.

Tuleb tähele panna, et need kaks kohtupraktikast tulenevat tõlgendust kalduvad kõrvale raamotsuse täitmiseks vastu võetud liikmesriigi sätte sõnastusest.
Va osservato che tali due interpretazioni giurisprudenziali si discostano dalla lettera di una disposizione nazionale di attuazione della decisione quadro.

Oluline on tähele panna, et EVMi raamotsuses on see sätestatud täitva asutuse kohustusena (artikli 15 lõige 2).
È importante rilevare che ai sensi della decisione quadro sul MAE questa richiesta costituisce un obbligo dell'autorità giudiziaria dell'esecuzione (articolo 15, paragrafo 2).

Miljonitel inimestel kogu maailmas on inimõiguste rikkumisi võimatu mitte tähele panna.
In tutto il mondo milioni di persone non possono ignorare le violazioni dei diritti umani neanche se lo volessero.

Aja jooksul võib isa häid tulemusi tähele panna ning sinu pingutuste väärtust hindama hakata (Õpetussõnad 23:24).
Col tempo il padre potrebbe notare i buoni risultati e apprezzare il valore dei tuoi sforzi. — Proverbi 23:24.

Tuleb tähele panna, et reservnimekirja kandmine ei taga töölevõtmist.
Si richiama l’attenzione sul fatto che l’iscrizione nell’elenco di riserva non è garanzia di assunzione.

Perekonnapeal tuleks seepärast hoolikalt tähele panna, mida nende pereliikmed kavatsevad selga panna.
I capifamiglia, pertanto, dovrebbero accertarsi di ciò che i loro familiari intendono indossare.

Need, kes elavad linnas, mis on täis saginat ja liiklusmüra, ei pruugigi oma kodukandi linde tähele panna.
Se abitate in città e siete circondati dal trambusto e dai rumori del traffico, forse non notate nemmeno gli uccelli che ci sono dalle vostre parti.

Mulle näib, et komisjon ja nõukogu on jätnud tähele panemata selle menetluse mõtte.
Mi sembra che la Commissione e il Consiglio abbiano frainteso la ragion d’essere di tale procedimento.

Kõigepealt tuleb tähele panna, et mõni II lisa säte eristab liidusiseseid vedusid ja vedusid kolmandatesse riikidesse.(
In primo luogo, alcuni dei punti dell’allegato II distinguono tra trasporto all’interno dell’Unione ed esportazioni verso paesi terzi (27).