aitäh oor Kirgisies

aitäh

/ɑi.ˈtæh/ tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Estnies - Kirgisies

рахмат

tussenwerpsel

Isegi väiksed lapsed suudavad õppida „palun” ja „aitäh” ütlema ning teiste vastu lugupidamist väljendama.
Атүгүл кичинекей балдар да «суранам», «рахмат» деп айтканды, башкаларды сыйлаганды үйрөнө алышат.

ыракмат

naamwoord

Poisid olid hämmastusest sõnatud, kuid suutsid siiski aitäh öelda.
Адегенде эмне дээрин билбей калган балдар, иштин жайын түшүнгөн соң, айымга ыракмат айтышат.

voorbeelde

Me kuuleme sageli, et nii noored kui vanad, nii uued kui kauaaegsed Jehoova tunnistajad lausuvad „aitäh”, „palun” või muid taolisi väljendeid, kui nad kogunevad Jumalat kummardama ja kaasteenijatega rõõmsalt seltsima (Laul 133:1).
Сыйынуу жана пикирлешүү үчүн чогулганыбызда, чындыкка жакында эле келген жана көп убактан бери кызмат кылып жүргөн жаш жана улгайган Күбөлөрдүн оозунан «ырахмат», «эчтеке эмес» жана башка ушу сыяктуу жылуу сөздөрдү көп угабыз (Забур 132:1).

Aitäh sul’, me eest et poja kalli andsid sa!
Кунуна Уулуңдун биз абдан ыраазыбыз.

Terapeut hüppas oma toolilt üles, kallistas Agnèst ja hüüatas: „Suur aitäh nende kahe imelise kingituse eest!”
Ошондо доктур ордунан тура калып, Агнести кучактап: «Ушундай сонун белектериңиз үчүн чоң рахмат!» — деген.

Aitäh, et sa õiglase maailma lood,
Ыракмат, жок кыларыңа ый-зарды.

Hannah märgib: „Pärast igat uurimist, kui me Patrickuga ratastega kodu poole väntasime, vaatasime üksteisele otsa ja muudkui korrutasime: „Aitäh Jehoova!”
Ханна ал тууралуу мындай дейт: «Аны менен изилдөө өткөрүп бүтүп, велосипеддерибиз менен үйдү көздөй жөнөгөн сайын бири-бирибизди карап: „Жахабага рахмат!“ — деп айтчубуз...

Aitäh sulle.
Рахмат сага.

Miks on hea öelda aitäh?
Эмне үчүн рахмат айтышыбыз керек?

Aitäh teile, kallid vennad!
Сүйүктүү бир туугандарыбыз, силерге чоң рахмат!

Aitäh sulle, Jehoova!”
Рахмат сага, Жахаба».

(2. Korintlastele 9:7.) Mis tooks lapsevanemale rohkem rõõmu – kas see, kui laps ütleb „aitäh” käsu peale või kui ta teeb seda südamest?
Мисалы, ата-эне баласы: «Мен сизди жакшы көрөм»,— деп чын жүрөктөн айтканда көбүрөөк кубанабы же бирөөнүн үйрөтүүсү боюнча айткандабы?

Miks mitte märkida ühe-kahe päeva jooksul üles, mitu korda sa tegelikult aitäh ütlesid või tänukirja kirjutasid.
Балким, бир же эки күндүн ичинде башкаларга сөз менен же дагы башка жолдор менен канча жолу ыраазычылык билдиргениңерди жазып көрөттүрсүңөр.

Aitäh sulle!”
Сага чоң рахмат».

Aitäh sul, me eest et poja kalli andsid sa!
Уулуңдун кунуна биз абдан ыраазыбыз.

Kui meil on meeles tänada inimesi, kes elavad siin maa peal, siis tõenäoliselt seisab meil ka paremini meeles öelda aitäh oma taevasele Isale.
Адамдарга ырахмат айтканды унутпасак, андан бетер асмандагы Атабызга да ырахмат айтканды унутпашыбыз керек.

Aitäh, isa, et Jehoova on olnud su elus esikohal ja et su lapsed on olnud sulle kui kallid kingitused Jumalalt!”
Жахаба Кудайды биринчи орунга коюп, бизди Кудайдан алган белектей көргөнүңүзгө чоң рахмат!»

aitäh öelda.
Рахмат айтуу

Isegi väiksed lapsed suudavad õppida „palun” ja „aitäh” ütlema ning teiste vastu lugupidamist väljendama.
Атүгүл кичинекей балдар да «суранам», «рахмат» деп айтканды, башкаларды сыйлаганды үйрөнө алышат.

Märgi ühe-kahe päeva jooksul üles, mitu korda sa aitäh ütlesid
Бир же эки күндүн ичинде башкаларга канча жолу ыраазычылык билдиргениңерди жазып көргүлө

Aitäh, et sa suunad meid õiguse teil,
Ыракмат, жетегиңе, жардамыңа,

„Aitäh teile selle võrratu artiklisarja eest!”
«Эң сонун рубрикалар үчүн силерге чоң ыракмат!»

Aitäh!”
Силерге чоң ыракмат!» — деп жазган.

Oskasin ainult öelda „aitäh”.
„Рахмат“ дегенди эле билчүмүн.

Õpeta oma lapsele, miks on tähtis öelda „aitäh”.
Балдарыңарга рахмат айтууну үйрөткүлө.

Poisid olid hämmastusest sõnatud, kuid suutsid siiski aitäh öelda.
Адегенде эмне дээрин билбей калган балдар, иштин жайын түшүнгөн соң, айымга ыракмат айтышат.

„Suur aitäh, et meile appi tulite,” lausus üks tänulik tunnistaja.
Ишенимдештерибиздин бири: «Бизге жардам берели деп, ушунча жол жүрүп келгениңер үчүн чоң ырахмат»,— деп абдан ыраазы болду.