tõusma oor Noorse Bokmål

tõusma

Verb

Vertalings in die woordeboek Estnies - Noorse Bokmål

dykke

werkwoord

heve

werkwoord

Miks peaksin ta tütre elu armastatu tapmisega laskma sel tõusta?
Hvorfor skulle jeg prøve å heve den ved å drepe datterens livskjærlighet.

løfte

werkwoord onsydig

Olenemata sellest, kas oli päev või öö, asusid nad pilve tõustes teele.
Uansett om det var dag eller natt når skyen løftet seg, brøt de opp.

Soortgelyke frases

Tõusev nool
Pil opp

Ja päike tõuseb
Og solen går sin gang

hinnas tõusma
stige i verdi

voorbeelde

Aja möödudes piisake aurub ning molekul tõuseb taas kõrgemale, kuni ta ühineb lõpuks vihmapiisaga, mis on piisavalt suur, et maha sadada (3).
3) Regndråpen faller ned på en fjellside sammen med milliarder av andre dråper; vannet renner ned i en elv.(

Ma tunnistan, et kui Taevane Isa käskis meil „minna oma voodisse vara, et te ei oleks väsinud; tõusta vara, et teie keha ja meel võiksid olla virged” (ÕL 88:124), tegi ta seda sooviga meid õnnistada.
Jeg vitner om at da vår himmelske Fader befalte oss å «gå tidlig til sengs for at dere ikke skal være trette, stå tidlig opp så deres legemer og deres sinn kan være i vigør» (L&p 88:124), gjorde han det fordi han ønsket å velsigne oss.

Tõustes ja laskudes, keerutades ja värvi muutes vallatlevad nad koos kuni pool tundi.
De beveger seg oppover og nedover, svinger seg og skifter farge, og slik morer de seg i opptil en halv time.

Mees tõusis püsti ja tõmbas püksid üles.
Mannen reiste seg og dro buksene opp.

Tule, tõuse üles.
Kom deg opp nå, skatt, vi kommer for sent.

3 Jeesus ütles kuivetunud käega mehele: „Tõuse püsti ja tule siia keskele.”
3 Han sa til mannen med den lamme hånden: «Reis deg og still deg her i midten.»

Vähesed elasid üle selle külma ja jäise öö, mil vesi üha kõrgemale tõusis.
Noen av oss overlevde vannet som steg, og snøværet den kalde natten.

See tüüp püsti ei tõuse, ega ju?
Den fyren reiser seg ikke, hva?

Kui nad kuulutamise on lõpetanud, surmab nad kohutav metsaline, kes tõuseb sügavusest.
Når de to vitnene har fullført sin vitnegjerning, blir de drept av et villdyr som stiger opp av en avgrunn.

Sa pead püsti tõusma, Clay.
Opp med deg, Clay.

Põhja Kuningas tõuseb.
Kongen i Nord oppstår.

„Rahvas tõuseb rahva vastu”, tuleb näljahädasid, maavärisemisi ning epideemiaid.
«Folk skal reise seg mot folk», og det skal være hungersnød, jordskjelv og pest.

Jehoova laseb lahkelt „oma päikest tõusta kurjade ja heade üle ja laseb vihma sadada õigete ja ülekohtuste peale” (Matteuse 5:43–45; Apostlite teod 14:16, 17).
I sin godhet lar Jehova «sin sol gå opp over onde og gode og lar det regne over rettferdige og urettferdige».

EELIJA vaatas, kuidas rahvas tõuseb vaevaliselt Karmeli mäele.
ELIA så ut over folkeskaren, som gikk med tunge skritt oppover mot toppen av Karmel-fjellet.

Õigemeelsed tõusevad üles enne pahelisi ja tulevad esile esimesel ülestõusmisel.
De rettferdige vil stå opp fra de døde før de ugudelige, og vil komme frem i den første oppstandelse.

Suvel, mil temperatuur tõuseb 20 kuni 27 kraadini, pole sooje riideid vaja ja Lima elanikud võivad nautida rannaelu.
Om sommeren, når temperaturen kommer opp i mellom 20 og 27 grader, kaster Limas innbyggere de tykke klærne og slikker sol på de mange fine strendene langs kysten.

Üks on langev ingel, teine on tõusev saatan.
Den ene er en fallende engel, den andre er en stigende djevel.

Kui veetemperatuur tõusis üle viieteistkümne kraadi, tuli ujuda, olgu päikese või vihmaga.
Steg temperaturen i vannet over femten grader, ja da var det bade vi gjorde, i sol som i regn.

34 Jeesus ütles neile: „Selle ajastu lapsed võtavad naisi ja lähevad mehele, 35 aga need, kes on arvatud väärt saama elu tulevasel ajastul ja surnuist üles tõusma, ei võta naisi ega lähe mehele.
34 Jesus sa til dem: «I denne verdensordningen* er det slik at folk gifter seg og blir giftet bort. 35 Men de som blir funnet verdige til å være med i den kommende verdensordningen og til å bli oppreist fra døden, verken gifter seg eller blir giftet bort.

Selle sajandi alguses uskusid paljud paremat tulevikku, sest suhteliselt pikka aega oli kestnud rahu ning tõusnud oli tööstuse, teaduse ja hariduse tase.
I begynnelsen av dette århundret trodde mange på en bedre framtid fordi det hadde vært en forholdsvis lang periode med fred, og fordi det var blitt gjort industrielle, vitenskapelige og pedagogiske framskritt.

Kui ta nägi Õhtulehe esikülge, tõusis talle veri pähe, põrgu päralt, Rebecka on kinni võetud, ta on vahi all.
Da hun så Kvällspressens førsteside, kjente hun det bruse i hodet, fy flate, Rebecka var pågrepet og buret inne.

Teil oleks pruukinud vaid troonile tõusta.
Alt du trengte å gjøre var å klatre trinnene selv.

„Ajapikku hakkasin nendel varajastel hommikutel üksi pühakirju lugedes tundma Vaimu ning seega tõusin vara igal hommikul,” räägib Stein.
«Gradvis begynte jeg å føle Ånden mens jeg leste for meg selv disse tidlige morgenene, og jeg sto opp hver eneste morgen,» sier Stein.

Sellel perioodil tõusis esietenduste arv 28-ni.
I løpet av det første året økte elevtallet med 31.

Tõuse üles.
Opp med deg.