kindel kõneviis
povedni naklon
Kõneviis oor Sloweens
Kõneviis
Vertalings in die woordeboek Estnies - Sloweens
Glagolski naklon
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
kõneviis
Vertalings in die woordeboek Estnies - Sloweens
žargon
See on kosmosepiloodile ideaalselt sobiv kõneviis.
To je del pilotskega žargona.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kuidas aitab õige kõneviis abieluõnne hoida?
Niste sposobni sleditijw2019 jw2019
Tõenäoliselt ei lõpeta sa vandumist seni, kuni sa pole mõistnud, kuidas kõneviisi muutmine sulle kasuks tuleb.
Atreyu in Artax sta preiskala Srebrno Gorovjejw2019 jw2019
Samuti on oleviku partitsiipi kasutatud nii määruse nr 2580/2001 artikli 2 lõike 3 prantsuskeelses („personnes [...] commettent [...]”) kui ka ingliskeelses versioonis (persons committing [...])”, mis kinnitab oleviku kindla kõneviisi kasutamist sama mõtte väljendamiseks muudes keeleversioonides (vt eelkõige saksakeelne „Personen, die eine terroristische handlung begehen [...]”, itaaliakeelne „persone che commettono [...]”, hollandikeelne „personen die een terroristische daad plegen[...]” ja slovakikeelne „osôb, ktoré páchajú [...]”versioon).
Sigurno lahko kaj urediEurLex-2 EurLex-2
Tingivat kõneviisi kasutades omistas ta Itaalia ametiasutustele vaid üleminekumeetmete projektis viidatud kahe ettevõtjate kategooria identifitseerimise.
Kaj, hudiča, govoriš?EurLex-2 EurLex-2
33) Seega koosneb Šveitsi ja liidu vaheline leping „suunistest” ning Šveitsi kohustusevõtud on väljendatud sõnastusega, millest ilmnevad tahteavaldused, mitte kohustavas vormis (näiteks kindel kõneviis või „peab” või „kohustub”).
Zdravilo INTANZA # mikrogramov/sev suspenzija za injiciranje Cepivo proti gripi (razgrajen virion, inaktiviranEurLex-2 EurLex-2
Lõpetuseks oli EMKF määruse artikli 66 lõikes 1 kindla kõneviisi kasutamine vajalik ka ühise kalanduspoliitika viimase reformiga taotletavaid eesmärke arvestades ning samuti EMKF määruse eesmärgi ja üldise ülesehituse tõttu.
Konec pogajanjEuroParl2021 EuroParl2021
20 Vastupidi sellele, mida väidavad Belgia ja Hispaania valitsus ning peaprokurör, ei võimalda asjaolu, et raamotsuse 2002/584 artikli 2 lõikes 2 on kasutatud kindla kõneviisi olevikku, järeldada, et vahistamismääruse teinud liikmesriigi õigusakti redaktsioon, mida tuleb sel eesmärgil arvesse võtta, on Euroopa vahistamismääruse tegemise ajal kehtinud redaktsioon.
Da pomagajo družbam in še zlasti malim in srednje velikim podjetjem pri izpolnjevanju zahtev te uredbe, morajo države članice v sodelovanju s Komisijo vzpostaviti obsežno podporno mrežoEuroParl2021 EuroParl2021
See, et hindamiskogu kasutas Indoneesiat käsitlevas aruandes tingivat kõneviisi, näitab, et hindamiskogu arvates pidanuks komisjon kaaluma, kas neid andmeid oleks saanud kasutada kasumi ülemmäära kindlaksmääramiseks või mitte, selmet jätta teave kõrvale põhjendusega, et väljendit „tavapärasel viisil saadud kasum“ on valesti tõlgendatud.
Mislil sem, da bi morali vedetiEurlex2019 Eurlex2019
117 – Märgin selles osas, et 15. joonealuses märkuses viidatud kohtuotsuses Mostaza Claro on ainult mõnes keeleversioonis kasutatud käskivat kõneviisi – nii nt inglise keeles (must détermine whether the arbitration agreement is void) või sloveeni keeles (mora [...] presojati ničnost arbitražnega dogovora) –, teistes keeleversioonides kasutatakse resolutiivosas kindlat kõneviisi, nt prantsuse keeles (apprécie la nullité de la convention d’arbitrage) või saksa keeles (die Nichtigkeit der Schiedsvereinbarung prüft).
Posebno pomoč bi bilo treba zagotoviti tudi območjem in regijam Skupnosti, za katere so značilne težke gospodarske in socialne razmereEurLex-2 EurLex-2
114 Vaidlustatud laiendamise väidetava möönmise kohta Wiltzi poolt märgivad hagejad, et asjaomases deklaratsioonis kasutas Wiltz tingivat kõneviisi.
Zapisnik, ki sta ga stranki tako podpisali, je za njiju zavezujočEurLex-2 EurLex-2
Mulle näib nimelt, et asjaolule, et selles artiklis on kasutatud oleviku kindlat kõneviisi („asjaomane liikmesriik [võib] taotluse esitajalt nõuda tõendeid selle kohta, et perekonna taasühinemist taotleval isikul onˮ),(11) ei tule omistada mingit erilist tähtsust: minu meelest ei saa oleviku, mitte tuleviku ajavormi („asjaomane liikmesriik [võib] taotluse esitajalt nõuda tõendeid selle kohta, et perekonna taasühinemist taotleval isikul saavad olemaˮ) kasutamisest järeldada, et niisugune prognoosiv hindamine on välistatud.(
Pojdite v sredino te deželeEurLex-2 EurLex-2
Üks teatmeteos aga täpsustab: „See käskivas kõneviisis kreeka verb on oleviku vormis ja viitab sellele, et mingi käimasolev toiming tuleb lõpetada.”
Kako veš, da je najboljši?jw2019 jw2019
48 Lisaks tuleb asuda seisukohale, et EMKF määruse artikli 66 lõikes 1 kindla kõneviisi kasutamine on ühtlasi ka ühise turukorralduse määruse artikli 28 lõigetega 1, 3 ja 5 tootjaorganisatsioonidele pandud kohustuste, mida on nimetatud käesoleva kohtuotsuse punktis 32, ja selle sätte vahelise seose loogiline tagajärg.
Tudi pred vojno smo živeli tuEurlex2019 Eurlex2019
Seega tuleb tingiva kõneviisi kasutamist mõista sisuliselt nii, et sellega viidatakse erandlikele asjaoludele, mille esinemisel ei pea vahistamismäärust täitev liikmesriik artikli 17 lõikes 7 ette nähtud tähtaegadest kinni pidama.
Tisto je naš problemEurLex-2 EurLex-2
Päritoluliikmesriigi järelevalveasutus tühistab kindlustus- või edasikindlustusandjale antud tegevusloa järgmistel juhtudel, jätkates vajalikku järelevalvet: Selgitus Tunnistades vajadust jõulise järelevalvesekkumise järele, kui miinimumkapitalinõuet rikutakse (siit ka kindla kõneviisi kasutamine sõna „võima” asemel), on oluline selgitada, et tegevusloa täielik tühistamine on seotud vastasutatud ettevõtjatega ja et muude ettevõtjate puhul peaks järelevalvajatel olema võimalus võtta kõik meetmed kindlustusvõtjate huvide ja edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste kaitsmiseks menetlustes, nagu lõpetamine jne.
Potrebovali bomo pripravljalni časnot-set not-set
Lisaks tuleb asuda seisukohale, et EMKF määruse artikli 66 lõikes 1 kindla kõneviisi kasutamine on ühtlasi ka ühise turukorralduse määruse artikli 28 lõigetega 1, 3 ja 5 tootjaorganisatsioonidele pandud kohustuste, mida on nimetatud käesoleva kohtuotsuse punktis 32, ja selle sätte vahelise seose loogiline tagajärg.
pojasni svojo odločitev na naslednji seji odbora, zlasti razloge za uporabo nujnega postopkaEuroParl2021 EuroParl2021
Huvitav, kust ta sellist kõneviisi õppis?
Če pogodbenica izvora meni, da bo imelo izvajanje načrtov ali programov verjetno večje čezmejne posledice za okolje in zdravje, ali če pogodbenica, ki bo verjetno utrpela večje posledice za okolje in zdravje, tako zahteva, mora pogodbenica izvora čim prej pred sprejetjem načrta ali programa o tem obvestiti prizadeto pogodbenicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seoses selle sätte kujunemislooga tuleb kõigepealt rõhutada esiteks seda, et nagu märkis kohtujurist oma ettepaneku punktis 46 ja komisjon oma kirjalikes seisukohtades, otsustas liidu seadusandja tahtlikult kasutada EMKF määruse artikli 66 lõike 1 puhul kindlat kõneviisi.
Pomagala si mi, da pridem sem ampak vprašam se, zakajEuroParl2021 EuroParl2021
Ta lisab, et hindamisruumi olemasolule viitav tingiva kõneviisi kasutamine (kahjustaks) tähendab, et negatiivne tagajärg võib saabuda, mitte et selle saabumises peaks olema täiesti kindel.
Bila sem zabavna.Za kaj?EurLex-2 EurLex-2
Oleviku kindla kõneviisi kasutamine viib mõttele, et – kaugel sellest, et loetleda ainult koostöövaldkonnad – on partnerluse ja koostöö raamlepingu artiklis 26 selgelt sätestatud lepinguosaliste kohustused, mis vastavad konkreetsetele õiguslikele kohustustele.
Iz dimnika se kadiEurLex-2 EurLex-2
Võttes arvesse ühenduse seadusandja tavalist normitehnikat, võib kindla kõneviisi oleviku kasutamise põhjal järeldada, et siin on tegemist kohustusega esitada juhtum komisjonile.
Seveda, človeka z radioaktivnimi rokami?EurLex-2 EurLex-2
Esiteks, kuigi vastab tõele, et kõnealuse ühise seisukoha artikli 1 lõikes 2 on mõiste „terroriaktides osalevad isikud, rühmitused ja üksused” määratlemisel kasutatud kindla kõneviisi olevikku („isikud, kes panevad toime [...]”), on seda kasutatud õigusrikkumiste legaaldefinitsioonidele iseloomuliku lühidalt kokkuvõtva sõnastuse huvides, mitte viitena mõnele konkreetsele ajaperioodile.
Direktiva Komisije z dne #. junija # o prilagoditvi Direktive Sveta #/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o delovnem prostoru, dostopu do vozniškega prostora ter vratih in oknih kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih tehničnemu napredkuEurLex-2 EurLex-2
Ma ei ole kõneviisis, Kristen.
Opravi se dinamični preskusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sellest süsteemist nähtub, et liikmesriigid on kohustatud täitma mis tahes Euroopa vahistamismääruse, nagu seda prantsuskeelses versioonis näitab kindla kõneviisi oleviku kasutamine raamotsuse artikli 1 lõike 2 lauseosas „Liikmesriigid täidavad mis tahes Euroopa vahistamismääruse”.(
Kakšen okus ima ostriž?EurLex-2 EurLex-2
93 Selle põhjenduse sõnastusest, eelkõige tingiva kõneviisi kasutamisest („tuleks”) tuleneb, et kõnealuse tähtaja järgimine ei ole ette nähtud liikmesriikidega nõuandekomitees konsulteerimise menetluse tühisuse ähvardusel, vaid vastupidi, algmääruse artikli 15 lõike 2 nõuded võivad olla täidetud ka siis, kui liikmesriikidel on tegelikult piisavalt aega nõuendakomiteelt saadud teabega tutvumiseks (vt analoogia alusel Üldkohtu 14. detsembri 2004. aasta otsus kohtuasjas T‐317/02: FICF jt vs. komisjon, EKL 2004, lk II‐4325, punkt 188 ja seal viidatud kohtupraktika).
Jaz... nisem vedelEurLex-2 EurLex-2
162 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.