kreeka keel oor Sweeds

kreeka keel

naamwoord, Noun

Vertalings in die woordeboek Estnies - Sweeds

grekiska

eienaam algemene

Ett indoeuropeiskt språk som huvudsakligen talas i Grekland och på Cypern.

Käesoleva kokkuleppe tekst koostatakse kreeka keeles ja see tekst on autentne samal viisil kui originaaltekstid.
Texten i avtalet skall avfattas på grekiska och denna text skall vara autentisk på samma sätt som originaltexterna.

Kreeka keel

Vertalings in die woordeboek Estnies - Sweeds

Grekiska

Kreeka keeles tähendab ' beryllos ' ' heleroheline kivi '
Grekiska ' beryllos ' för ' ljusgrön sten '

voorbeelde

Klassikalises kreeka keeles tähendas see sõna ainult püstist posti või tulpa.
I den klassiska grekiskan betydde detta ord blott och bart en upprättstående påle eller stolpe.

Käesoleva kokkuleppe tekst koostatakse kreeka keeles ja see tekst on autentne samal viisil kui originaaltekstid.
Texten i avtalet skall avfattas på grekiska och denna text skall vara autentisk på samma sätt som originaltexterna.

Kreeka keel
Grekiska

Piki mündi vasakut äärt on sõnad „KREEKA VABARIIK“ ja nimi „KOSTÍS PALAMÁS“ (kreeka keeles).
Längs den inre randen står det till vänster ”HELLENSKA REPUBLIKEN” och ”KOSTIS PALAMAS” (på grekiska).

kreeka keeles
på grekiska

Tema vastas: „Kas sa oskad kreeka keelt?
Han svarade: ”Jaså, du kan grekiska?

kreeka keeles
På grekiska

Näitena toob Robertson kirjakoha Matteuse 13:38: „Põld [kreeka keeles ho a·grosʹ] on maailm [kreeka keeles ho koʹsmos].”
Robertson tar Matteus 13:38 som exempel, där det sägs: ”Åkern [grekiska: ho agrọs] är världen [grekiska: ho kọsmos].”

Siseringi serval vasakul on kiri „KREEKA VABARIIK“ ja „NIKOS KAZANTZAKIS“ (kreeka keeles).
I det inre fältet till vänster finns texten ”REPUBLIKEN GREKLAND” och namnet ”NIKOS KAZANTZAKIS” (på grekiska).

Konkursiteade avaldatakse Euroopa Liidu Teataja 21. mai 2008. aasta väljaandes C 124 A ainult kreeka keeles.
Meddelandet om uttagningsprovet offentliggörs endast på grekiska i Europeiska unionens officiella tidning C 124 A av den 21 maj 2008.

Kreeka keeles
På grekiska

Kreeka keeles, milles see Piibli jutustus algselt kirja pandi, ei nimetata neid mehi ei kuningateks ega tarkadeks.
I Bibelns grekiska grundtext kallas de varken kungar eller vise män.

Mil kombel siis oli kreeka keel tõusnud kristluse levikus nii tähtsale kohale?
Hur kom det sig då att grekiskan fick ett så stort inflytande på kristendomens spridning?

36 Joppes elas jünger nimega Tabiita, mis kreeka keeles on Dorkas*.
36 I Joppe fanns det en lärjunge som hette Tabịta, som kan översättas ”Dorkas”.

AASTAL 1844 leidis kreeka keele õpetlane Konstantin von Tischendorf ühe kloostri prügikorvist 129 muistse käsikirja lehte.
ÅR 1844 fick den tyske teologen och språkforskaren Constantin von Tischendorf syn på 129 ark av en gammal pergamenthandskrift i en skräpkorg i ett kloster.

(Vaata ka Ahhaia, Aleksander Suur, Ateena [muistne], Beroia, Filippi, Korintos [muistne], Kreeka keel, Makedoonia [muistne], Sparta [muistne], Tessaloonika)
(Se också Akaja; Alexander den store; Aten [forntida]; Berea; Filippi; Grekiska [språk]; Korinth [forntida]; Makedonien [forntida]; Neapolis; Sparta [forntida]; Thessalonike [Thessaloniki])

(Meie Issanda Jeesuse Kristuse Uus Testament, kreeka keelest tõlkinud Reijnier Rooleeuw, M.D.)
(Vår Herre Jesu Kristi Nya Testamente, översatt från grekiska av Reijnier Rooleeuw, M.D.)

Teatavasti kirjutas Matteus oma evangeeliumi algul heebrea keeles ja võis selle ise tõlkida kreeka keelde.
Matteus skrev ursprungligen sitt evangelium på hebreiska och kan själv ha översatt det till grekiska.