nähtavale tooma oor Sweeds

nähtavale tooma

Vertalings in die woordeboek Estnies - Sweeds

bifoga

werkwoord

exponera

werkwoord

voorbeelde

Kindlaksmääratud toiduainete puhul, millel koostisainete nimekirja ei ole, kantakse need sõnad hästi nähtavalt toote etiketile.
Vad gäller berörda livsmedel för vilka ingrediensförteckning saknas skall ordalydelsen tydligt anges på livsmedlets märkning.

Töödeldud kala korral esitatakse nimetus „Třeboňský kapr” hästi nähtavalt toote pakendil.
Om fisken säljs i bearbetad form anges beteckningen ”Třeboňský kapr” tydligt på förpackningen.

Tekstuur: pehme, kohev, nähtavate eri suurusega plasmapiisakestega, mis tulevad nähtavale toote mehaanilisel pressimisel.
Textur: mjuk, luftig med synliga plasmadroppar av varierande storlek som tränger fram om produkten pressas mekaniskt.

Märk kinnitatakse mõnikord mitmesse kohta singi kamarale nii, et see jääb nähtavale toote lõpliku kasutamiseni.
Märket ska anbringas på skinkans svål, ibland på flera ställen, så att det förblir synligt tills produkten har konsumerats helt.

Näiteks võib lisada kosmeetikatoote ohutusaruandesse pakendi foto või illustratsiooni, millest on nähtav toote kujundus ja toote ettenähtud kasutusviis.
Man skulle t.ex. kunna ha ett foto av förpackningen eller en bild i säkerhetsrapporten för den kosmetiska produkten för att visa hur produkten presenteras och hur den är avsedd att användas.

Kindlaksmääratud toiduainete puhul, millel koostisainete nimekirja ei ole, kantakse need sõnad hästi nähtavalt toote etiketile.
Vad gäller berörda livsmedel för vilka ingrediensförteckning saknas, skall ordalydelsen tydligt anges på livsmedlets märkning.

Tunnustamismenetlused võivad tulemuslikumalt aidata mitteformaalse hariduse eelised iseäranis sotsiaalpartnerite hulgas paremini nähtavale tuua.
Förfarandena för erkännande kan på ett effektivare sätt bidra till att göra fördelarna med icke-formell utbildning synligare, särskilt bland arbetsmarknadens parter.

Toote nimetus peab peamise tunnusena olema nähtav toote esiküljel/pakendil
Märkningen ska vara väl synlig på produktens framsida respektive förpackning

Kui sa just tahad seda nähtavale tuua.
Så kan man ju också uttrycka det...

Kui tahad nüüd suurepäraseks näitlejaks saada, siis pead sa midagi nähtavale tooma.
Om du vill bli en stor skådespelerska måste du avslöja nåt.

Töödeldud kala korral esitatakse nimetus “Třeboňský kapr ”hästi nähtavalt toote pakendil.
Om fisken säljs i bearbetad form, ska beteckningen ”Třeboňský kapr ”anges tydligt på förpackningen.

Töödeldud kala korral esitatakse nimetus Třeboňský kapr hästi nähtavalt toote pakendil
Om fisken säljs i bearbetad form, ska beteckningen Třeboňský kapr anges tydligt på förpackningen

Kui küsimus on vesimärgis siis on vaja vedeliku, et see nähtavale tuua.
Det kanske behövs vätska för att få fram det.

Toote nimetus peab peamise tunnusena olema nähtav toote esiküljel/pakendil.
Märkningen ska vara väl synlig på produktens framsida respektive förpackning.

Projekti, mis oleks ta lubamatu tegevuse nähtavale toonud.
Ett projekt han visste skulle avslöja sina illegala verksamheter.

Võimaldab äsjakirjeldatud võimaluse, st. seadistamise nupu varjata või nähtavale tuua
Använd det här alternativet för att visa eller gömma ikonen Inställningsknapp

Võimaldab nähtavale tuua või peita tööriistaribasid
Visa eller dölj en av verktygsraderna

See näiliselt vankumatu puu oli olnud seest mäda ning torm oli selle puuduse vaid nähtavale toonud.
Detta till synes orubbliga träd hade ruttnat inuti, och stormen hade bara avslöjat den nedbrytande processen.

Tähtis on aga see, et parlament probleemi nähtavale toob, sest raske on anda konkreetseid vastuseid, kui majanduslikud vahendid paigas ei ole.
Det viktiga är dock att parlamentet tar fram problemet i ljuset eftersom det är svårt att ge konkreta svar om de ekonomiska instrumenten inte finns på plats.

Nimetust „Rucavas baltais sviests“ kasutatakse müügiks ettenähtud või märgistamiseks, mis või hulgi- või jaemüügi puhul peaks olema nähtav toote pakendil või selle lähedal.
Namnet ”Rucavas baltais sviests” används för märkning av smör avsett att saluföras. När smöret säljs till grossist eller i detaljhandeln ska namnet vara synligt på eller nära produktens förpackning.

Isegi siis, kui kokkuleppe tekst sellele selgelt ei viita, võib viis, kuidas kokkulepet kohaldatakse, nähtavale tuua mõne piirangu, mis on seatud konkreetse eesmärgiga konkurentsi piirata”.(
Det sätt på vilket ett avtal genomförs i praktiken kan avslöja ett syfte att begränsa konkurrensen trots att det formella avtalet inte innehåller någon uttrycklig bestämmelse om detta.”(

Komisjon ja Euroopa välisteenistus peavad kolmandates riikides edendama sotsiaalsete ettevõtete eri klasside kindlaksmääramist ning sellise asjakohase õigusraamistiku kehtestamist, mis võimaldab nähtavale tuua kõik sotsiaalsed ettevõtted.
Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten bör i tredjeländer främja en process för att identifiera olika kategorier av företag inom den sociala ekonomin samt upprätta en lämplig rättslig ram med hjälp av vilken man kan skapa sig en helhetsbild av den sociala ekonomins företag.