Abeltzaintza oor Spaans

Abeltzaintza

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

ganadería

naamwoord

Abeltzainaren bizibidea, abereak zaintzeko lanbidea edo jardunbidea

actividad económica

Nekazaritza eta abeltzantza, ekonomi eraketa orokorraren arabera.
La agricultura y ganadería, de acuerdo con la ordenación general de la economía.

abeltzaintza

Noun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

ganadería

naamwoord vroulike

Rama de la agricultura referida a la cría y alimentación de animales domésticos.

ganado

naamwoord manlike

AEDak Abel berreskuratu nahi du Errusiarentzat, errespetua lortu... eta bere kausaren alde egin dezaten.
La RDA recupera a Abel para los rusos, se gana su respeto y consigue titulares para su causa.

cría de animales

naamwoord

Cría de ganado cruzando diferentes variedades para obtener nuevas con características deseables.

cría de ganado

granja ganadera

vroulike

Rama de la agricultura referida a la cría y alimentación de animales domésticos.

Soortgelyke frases

abeltzaintza intentsibo
ganadería intensiva

Abel Tasman
Abel Tasman

abeltzaintza estentsibo
cría extensiva de ganado

abeltzaintza-etxalde
rancho

talde abeldar
grupo abeliano

abeltegi
corral · corral ganadero · corral para vacas · granja animal

abeletxe
cortijo · estancia · granja animal · hacienda · masía

Abel
Abel

voorbeelde

Mankomunitate hau osatzen duten udalerriak, abeltzaintza tradizio handikoak dira, gaur egun biztanleria urrikoak, baina bere baliabide natural eta kulturalen garrantzian oinarritutako aberastasun handiarekin.
Se trata de municipios de marcada tradición ganadera, actualmente con escasa población pero con una gran riqueza basada en la importancia de sus recursos naturales y culturales.

Abelek Manuelari etxera lagunduko dio.
Abel acompaña a Manuela a la casa.

1955etik erretiratu arte Nekazaritzako Ministerioko Abeltzaintzako Estatistika Sailean egin zuen lan.
Desde 1955 hasta su jubilación trabajó en el Departamento de Estadística del Ministerio de Agricultura y Ganadería.

Herriko bi musikari izan zituzten lagun: Yerco (gitarra) eta Abel (ahotsa).
Contaron con la colaboración de músicos locales como Yerco (Guitarra) y Abel (Voz).

XI. mendean bi haran gauetako goi arroetan giza talde berezi bat osatzen joan zen, bere ekonomia transhumantziako abeltzaintzan oinarritzen zelarik.
A partir del siglo XI se fue formando en la parte alta de estos dos valles un hábitat humano especial y único, cuya economía estaba basada en la ganadería trashumante.

Abelzaintzan ardi eta behi aziendak dira aipagarriak.
Las cabañas porcina y bovina son destacables.

Abel kartzelako ziega batean esnatuko da.
Abel se despierta en un calabozo.

Iowak 94 mila abeltegi baino gehiago ditu eta estatuaren %90 hartzen dute.
Iowa posee cerca de 94 mil granjas, que cubren más del 90 por ciento del estado.

Honela, adibidez, hainbat alditan, urrezko ahari larruaren istorioak, ekialdetik Greziara zetorren abeltzaintzaren iritsiera bezala proposatu izan da, baita garia edo eguzkia ere.
Así, por ejemplo, se ha sugerido varias veces que la historia del vellocino de oro significaba la llegada de la ganadería a Grecia desde el este, o que aludía al trigo dorado o al sol.

1882 - Adolf Abel, alemaniar arkitektoa (h.
1882: Adolf Abel, arquitecto alemán (f.

89. urtean Silak hainbat lurralde eta herri hartu zituen, hala nola Ponpeia, Ercolano, Stabia, Eclano, Abella eta Abellinum.
En el 89 a. C. Silla ocupó Pompeya, Ercolano, Stabia, Eclano, Abella, y Abellinum.

Handik gutxira, Bauer inspektoreak (Heinz Bennent) Abel gorputegira eraman eta hila topatu duten emakume baten gorpua identifikatu dezan eskatuko dio.
Bauer lleva a Abel al depósito de cadáveres para identificar a una mujer.

10 Kainek bere anaia Abel hil ondoren, Jehobak honakoa esan zion: «Hire anaiaren odola lurretik oihuka ari zaidak» (Hasiera 4:10).
10 Cuando Caín mató a Abel, Jehová le dijo: “La sangre de tu hermano está clamando a mí desde el suelo” (Génesis 4:10).

Powers Abelen truke.
Powers por Abel.

Abeltzaintzari dagokionez, ardiak larreratzen dira.
Desde su pocilga observan lo que hacen las ovejas.

Behin, Kain eta Abelek eskaintzak egin zizkioten Jehobari.
Un día, Caín y Abel le hicieron ofrendas a Jehová.

Telebistan Mercè Vilaret, Orestes Lara, Antoni Chic eta Joan Bas errealizadoreekin egin zuen lan eta zineman Xavier Benlloch, Ventura Pons eta Abel Folkekin.
En televisión trabajó con realizadores como Mercè Vilaret, Orestes Lara, Antoni Chic y Joan Bas y en cine con Xavier Benlloch, Ventura Pons y Abel Folk.

Nebraskak bakarrik abeltegiek betetako estatuaren eremu handiagoa du.
Sólo Nebraska posee un porcentaje mayor en relación al área del estado cubierta por granjas.

Zelaiek eta larreek, berriz, azaleraren % 34,8 hartzen dute (1.003 Ha), horrek abelburu ugari bazkatzen ditu (1.079 abelburu).
Los prados y pastizales, que ocupan 1003 ha (34,8 %), permiten mantener una importante ganadería bovina (1079 u.).

Demeterri dagozkie nekazaritzazko eta abeltzaintzazko legeak.
Legislación específica sobre fumigantes y su aplicación.

Eta sobietarrei eskaini diezu Abel Powersen truke.
Y a Abel por Powers a los soviéticos.

Atsegin zituen etxea eta abeltegiak; bere salbatzaile deituz eskuan xapla-xapla ematen zion Rouault zaharra atsegin zuen; atsegin zituen Emma andereñoaren eskalaproin txikiak sukaldeko harlosa ikuzien gainean; hauen orpogain altuek pixka bat handiagotu egiten zuten, eta, neska bere aurretik zihoanean, zurezko zoruek, azkar altxatuz, hots idor batez klaskatzen ziren larruzko oskien kontra.
Le gustaba el granero y las caballerizas; quería al tío Rouault, que le daba palmaditas en la mano llamándole su salvador; le gustaban los pequeños zuecos de la señorita Emma sobre las baldosas bien lavadas de la cocina; sus altos tacones aumentaban su estatura, y, cuando caminaba delante de él, las suelas de madera, que se levantaban rápidamente, chasqueaban con un ruido seco contra el cuero de la botina.

Egunen batean salatu eginen dut putakume hori eta bera bezala azpijanean ibiltzen diren gainerako abeltzain guztiak!
Cualquier día voy a denunciar a ese hijo de puta, y también a todos esos ganaderos tan tramposos como él.

François-Édouard Picot eta Abel de Pujol margolarien ikaslea izan zen.
Fue alumno de François-Édouard Picot y de Abel de Pujol.

Sapaian Tizianoren hiru lan ikus daitezke: Abelen heriotza, Abrahamen sakrifizioa eta David eta Goliat.
Pueden encontrarse tres obras de Tiziano en el techo: Muerte de Abel, Sacrificio de Abraham y David y Goliat.