erromantze oor Spaans

erromantze

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

romance

naamwoord manlike

Rama indoeuropea de lenguas muy emparentadas entre sí, procedentes del latín vulgar o rústico, la lengua del Imperio Romano.

Ez naiz erromantze zalea.
No soy buena para los romances.

balada

naamwoord vroulike

Erromantze

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

romance

adjective noun verb

género literario

Ez naiz erromantze zalea.
No soy buena para los romances.

Soortgelyke frases

erromero
romero · rosmarinus officinalis

Erromantzatua
Romanzado

erromeria
fiesta

Erromero
Rosmarinus officinalis

voorbeelde

33an hil ondoren, seme-alabarik edo oinordekorik ez zuenez, erresuma zuzenean Erromak administratu zuen, kostaldean beteranoen koloniak ezarri zituelarik.
Tras su muerte en el 33 a. C., sin dejar sucesor al trono, el reino fue administrado directamente por Roma, que estableció colonias de veteranos en la costa.

Luis XIII. eta Luis XIV.aren abeslari nagusia, Erromara bidali zuten bere heziketa hobetzeko.
Primer valet de cámara de Luis XIII y Luis XIV , fue enviado a Roma para perfeccionar su formación vocal.

Fontana di Trevin gertatzen den bezala hemen ere uretara txanponak botatzeko ohitura dago, horrela bidaiariak Erromara itzultzeko aukera ziurtatu du.
La leyenda aplicada a la Fontana de Trevi se ha extendido también a esta: que cualquier visitante que lanza una moneda al agua tiene garantizado su regreso a Roma.

Antzinako Erroman, estiloa edo puntzoia, ezkoztatutako materialetan idazteko erabili zen.
En la antigua Roma se utilizó el estilo o punzón para escribir en soportes encerados.

Ospakizunen artean, San Lorenzorako erromeria dago, urte luzeetan egin gabe egon ostean 1990eko hamarkadaren erdialdean berreskuratua eta egun abuztuaren 10ean ospatzen dena.
Entre las fiestas que se celebran en el concejo destaca la Romería a la Ermita de San Lorenzo, que fue recuperada a mediados de la década de los 90 tras muchos años sin celebrarse y actualmente se realiza el 10 de agosto.

Antzinako Erroman, mutatio bat, galtzada erromatar batean zegoen geltoki bat zen, atseden hartzeko eta garraio bezala erabiltzen ziren animaliei zerbitzua emateko.
En la Roma antigua, una mutatio era una parada o establecimiento en una calzada romana, para descansar y dar servicio a los animales que se utilizan como transporte.

Bere Res Gestarum Libri XXXI (sarritan Historiak deitua) lana Erroman idazten hasi zen, hasiera batean Kornelio Tazitoren lanen jarraipen bezala, prosa erritmikoan, nabarmengarria latina bere jaiotza hizkuntza ez zela kontutan hartuta.
Comenzó a escribir su obra Rerum gestarum libri XXXI (llamada a menudo Historias) en la capital del Imperio, en principio como una continuación de las obras de Tácito, en prosa rítmica, algo notable teniendo en cuenta que el latín no era su lengua materna.

Aukera bakarra geratzen zaigu, Erromara bertara joan. Eta gerra honi bere amaiera posible bakarra eman:
Nuestra única alternativa es avanzar sobre Roma... y terminar esta guerra de la única manera posible...

Konstantzio II.a Felix ez zela onartua izango ohartu zen, eta Liberiori Erromara itzultzen utzi zion 357an.
Constancio II se dio cuenta que Félix no sería aceptado y permitió a Liberio regresar a Roma en 357.

Joshua Reynolds margolari ingelesaren arabera, margolan hori Erroman zegoen erretraturik hoberena zen.
Dicho retrato fue calificado por el pintor inglés Joshua Reynolds como el mejor existente en Roma.

Nahiz eta Zesarrek Erromako Errepublikarentzat lurrik ez konkistatu ahal izan, kanpaina honen arrakasta Erromak uhartean lehenbiziko aldiz aliatuak izatean datza, honekin batera Britainiako tribuei aurreneko zergak ezarri zizkielarik.
Aunque César no logró conquistar territorios para la república, el éxito de la campaña radica en que Roma contó con sus primeros aliados en la isla e impuso los primeros tributos entre las tribus de Britania.

Azkenik, Europako Ezkerraren Alderdia sortu zen Erroman 2004ko maiatzaren 8an eta 9an.
Finalmente, el Partido de la Izquierda Europea se funda los días 8 y 9 de mayo de 2004 en Roma.

Erroman koroatua izan zen, 1431ko martxoak 11n.
Fue coronado en Roma el 11 de marzo de 1431.

Falangismoaren ideologo izan zen Rafael Sánchez Mazasen eta Liliana Ferlosio italiarraren semea den Rafael Sánchez Ferlosio Erroman jaio zen, non bere aita ABC egunkariko korrespontsala izan zen.
Hijo del escritor Rafael Sánchez Mazas, uno de los principales ideólogos del falangismo, y de la italiana Liliana Ferlosio, Sánchez Ferlosio nació en Roma, donde su padre era corresponsal del diario ABC.

Gaztetan igerilari bezala parte hartu zuen 1960ko Udako Olinpiar Jokoetan Erroman, 100 metro estilo libreko proban (6. amaituz) eta erreleboetan.
En su juventud participó como nadador en los Juegos Olímpicos de Roma 1960, tanto en la prueba individual de 100 metros libres (fue sexto) como en relevos. Después, se licenció en Derecho.

1653an Erromara itzuli ondoren, bizitza erretiratu bat izan zuen, soilik Kolegio Kardenalizio Sakratuak hiriko gobernari izendatu izanagatik etena 1655eko egoitza bakantean.
De regreso a Roma en 1653, llevó una vida retirada, interrumpida sólo por el nombramiento de gobernador de la ciudad por parte del Sacro Colegio Cardenalicio durante la sede vacante de 1655.

Erromak, honela, seleuzidar estatua hobeto kontrolatzea espero zuen.
Roma esperaba así lograr un mejor control del estado seléucida.

Musikako klaseetan, kantatzen zituen erromantzeetan, ez zen besterik azaltzen, urrezko hegodun aingerutxoak, madonak, lakutxoak, gondolariak, alegia estiloaren inozokeriaren eta notaren zuhurgabekerien bidez errealitate sentimentalen fantasmagoria erakargarria sumatzen uzten zioten konposizio baketsuak.
En clase de música, en las romanzas que cantaba, sólo se trataba de angelitos de alas doradas, madonas, lagunas, gondoleros, pacíficas composiciones que le dejaban entrever, a través de las simplezas del estilo y las imprudencias de la música, la atractiva fantasmagoría de las realidades sentimentales.

Erroman erromatarrak baino gehiago dira esklabuak.
Hay más esclavos que romanos en Roma.

Arburuako Ama Birjinaren erromeria ospatzen da, inguruko herrietako biztanleekin batera.
Celebran la romería de la Virgen de las Naves, a la que asisten los pueblos de alrededor.

Diokleziano erromatar enperadorearen iloba, senidetasun harreman honek Erromara enperadorearen babespean joatea ahalbidetu zion, non, tradizioak dioenez, bere anaia San Gabino eta hone emaztea zen Santa Susana erromatar birjinarenaren ondoan zegoen etxe batean bizi izan zen.
Sobrino del emperador romano Diocleciano, este parentesco le permitió trasladarse a Roma bajo la protección imperial, donde la tradición dice que residió en una casa lindante con la de su hermano San Gabino y la hija de este, la virgen romana Santa Susana.

Oton, Erroman liturgiak zuen egoeragatik asaldatua geratu zen, eta, beraz, lehen Liburu Pontifikala enkargatu zuen, otoitzak zein errituari buruzko gidak zituen liturgia liburu bat.
Otón quedó escandalizado por el estado de la liturgia en Roma, así que encargó el primer Libro Pontifical, un libro litúrgico que contenía tanto oraciones como instrucciones sobre el rito.

Ezpata-jokoan erakustaldi ederra eskaini dezakegu, eta Erroman ez duzu halakorik ikusiko nahi beste ordainduta ere.
Podrían ver la mejor exhibición de espadachines de sus vidas.

Horren ondorioz, samnitarrak, azkenik, menderatuak izan ziren, eta Magna Graecia guztia galdu egin zen, bertako hiriek, euren pribilegioak mantendu zituzten arren, Erromari leial izatera zin egitearen baldintzarekin.
A resultas de ello los samnitas fueron finalmente sometidos y toda la Magna Grecia se perdió, aunque sus ciudades mantuvieron sus privilegios con la condición de que juraran lealtad a Roma.

Erromak bakarrik izan du munduari exenplu eder horren emateko ohorea; sekula ez da abusurik hartarik sortu, baina halere sekula ez da segitua izan.
So1o Roma ha tenido el honor de dar al mundo este hermoso ejemplo, que no se presta jamás a abusos y que, sin embargo, no ha sido nunca imitado.