hogeita bederatzi oor Spaans

hogeita bederatzi

Syfer

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

veintinueve

Syfer

Número cardinal que se ubica entre el veintiocho y el treinta, representado como XXIX en números romanos y 29 en números digitales.

voorbeelde

Honela ba, hurrengo egunean, hiru itsasuntziz lagundurik Bran-ek eta hogeita bederatzi gizon itsasoratu egin ziren Sartalderuntz leku horren bila.
Así pues, el día siguiente Bran con ayuda de tres naves y veintinueve hombres zarpó hacia Occidente en busca de tal lugar.

1884a idazlea betirako markatuko zuen urtea izan zen; semea hil zitzaion, hogeita bederatzi urterekin, gaixotasun luze baten ondorioz eta, ondoren, bikotekidea.
1884 es un año que la marcaría para siempre, pues fallecen primero su hijo, aquejado de una larga enfermedad, y luego su esposo y compañero, de modo que queda sola en la vida.

Toledoko IV. kontzilioa deitu zuen Isidoro Sibiliakoaren zuzendaritzapean, non lege bildumak proposatu ziren, zibil zein eklesiastikoak, lehenen artean Liber Iudiciorum edo Foru Juzgoa aipa daitekeelarik, eta, bigarrenei dagokienez, Elizaren diziplina eta administrazioari buruzko hogeita bederatzi kanon.
Convocó el IV Concilio de Toledo bajo dirección de Isidoro de Sevilla, en el que se formularon colecciones de Leyes, tanto civiles como eclesiásticas, citando entre las primeras el famoso Liber Iudiciorum (Fuero Juzgo), y en cuanto a las segundas, veintinueve cánones relativos a la disciplina y administración de la Iglesia.

Medikuntza Unitatean diote, beherakada bat duzula tenperaturan hogeita hamabost koma bederatzi eta bihotz taupadak hirurogeita hamarrera igo dela.
Su temperatura bajó a 353 y su ritmo cardiaco subió a 70.

Alexanderplatzen dago polizia-kaserna Bederatziak eta hogei dira.
La Jefatura de Policía está en la Alexanderplatz Son las nueve y veinte.

Alexanderplatzen dago polizia-kaserna Bederatziak eta hogei dira.
La jefatura de Policía está en la Alexanderplatz Son las nueve y veinte.

Galindezek Maria Victoria Zubiriarekin bederatzi seme-alaba izan zituen, eta horiek hogeita hamahiru biloba eta hogeita hamar birbiloba eman dizkiete.
Galíndez tuvo nueve hijos con María Victoria Zubiría, que les han dado treinta y tres nietos y treinta bisnietos.

Ongi ezagutzen dugu elkar, hogeita bederatzi urteko gure arteko gutundegiak adiskidetasun sendoa gorpuztu baitu.
Jesús y yo nos conocemos bien, ya que la correspondencia entrecruzada durante casi veintinueve años ha forjado en nosotros una profunda amistad.

Hogeita bederatzi.– Idazketa berria ematen zaio 28. artikuluko 5. zenbakiari:
Veintinueve.– Se da nueva redacción al párrafo 5.o del artículo 28:

Euskaltzain osoen kopurua hogeita hamabira irits badaiteke ere gaur egun hogeita bederatzi dira euskaltzainok.
Su número puede llegar a un total de treinta y dos, si bien actualmente cuenta con veintinueve.

Gero ardiekin igotzen ziren apirilaren hogeita bederatzian.
Luego subían con las ovejas el veintinueve de abril.

Kongoren aldeko mugikorrak izeneko kanpainaren barruan hogeita bederatzi telefono batu dira gure ikastetxean.
Dentro de la campaña Móviles por el Congo se han recogido veintinueve teléfonos en nuestro centro.

Hogeita bederatzi negozio-lokal ditu.
Ofrece 29 locales para negocios.

Honela ba, hurrengo egunean, hiru itsasuntziz lagundurik Bran-ek eta hogeita bederatzi gizon itsasoratu egin ziren Sartalderuntz leku horren bila.
Así pues, el día siguiente Bran con ayuda de tres naves y veintinueve hombres zarpó hacia delicias de las ilas afortunadas.

Atlantikoa zeharkatzeko bidaldia ezin hobe izan zen eta berrogeita hamasei egun beranduago, 1549.ko Martxoaren hogeita bederatzian Bahian porturatu zuten.
El viaje en el que cruzaron el Atlántico fue extraordinario, y al cabo de cincuenta y seis días, el 29 de marzo de 1549, atracaron en Bahía.

Gobernu-kontseiluaren gaurko bileran, gainera, 2013-2016 aldirako agindutako hogeita bederatzi lege-proiektuek 2015eko bigarren seihilekoan zuten egoera aztertu dute.
En la reunión de hoy el Consejo de Gobierno ha analizado, además, el seguimiento correspondiente al segundo semestre de 2015 de la situación procedimental en la que se encuentran los veintinueve proyectos de Ley comprometidos para el periodo 2013-2016.

Espainiako produktibitateak 32 ekonomia indartsuenen zerrendan hogeita bederatzigarren lekua betetzen du, eta Europatik kanpoko herrialdeen igoerarekin beherazko joera hartu du nabarmen.
La productividad española ocupa el puesto vigésimo noveno de las 32 economías más potentes, y tiende a la baja por el ascenso de países no europeos.

Hogeita bederatzi lan aurkeztu dira, eta horien artean Garroren proposamena aukeratu du Leire Bilbaok, Xabier Mendigurenek eta Ana Urkizak osaturiko epaimahaiak.
Un jurado compuesto por Leire Bilbao, Xabier Mendiguren y Ana Urkiza ha elegido el proyecto de Garro entre un total de veintinueve participantes.

Egitura linealari ihes egiten dioten narrazio laburrak dira liburu horretakoak, hogeita bederatzi guztira, Amerikako Estatu Batuetako literaturari zein zinemari egindako erreferentziez beteak.
El libro está compuesto por un total de veintinueve narraciones que huyen de la estructura lineal, y repletos de referencias a la literatura y cine estadounidense.

Hogeita bederatzi urterekin, Mari Carmen Bernalekin ezkondu zen Pedro, eta hiru seme-alaba izan dituzte: Fernando (1971n jaioa), Xabier (1973an jaioa) eta Josune (1977an jaioa).
Cuando tiene 29 años Pedro casa con Mari Carmen Bernal y tienen tres hijos: Fernando (nacido en 1971), Xabier (nacido en 1973) y Josune (nacida en 1977).

Heriotza ustekabean heldu zitzaion Majadahondan, 1979ko ekainaren hogeita bederatzian, hirurogeita hiru urte bete eta hilabete gutxira.Biriketako enbolia batek bukarazi zuen bat-batean hilabete lehenagotik bronkio gaixoekin izaten ari zen borroka.
La muerte le llega por sorpresa en Majadahonda el veintinueve de junio de 1979, pocos meses después de haber cumplido sesenta y tres años. Una embolia pulmonar pone fin de súbito al combate que venía sosteniendo desde hacía un mes con sus bronquios enfermos.

Horiek horrela, Hezkuntzako kontseilariak proposaturik, Nafarroako Eskola Kontseiluaren txostena jaso ondoren eta Nafarroako Kontseiluarekin bat, eta Nafarroako Gobernuak 2010eko urriaren hogeita bederatziko bilkuran hartutako Erabakiari jarraikiz, DEKRETATU DUT: I. TITULUA
Por todo ello, a propuesta del Consejero de Educación, con el preceptivo informe del Consejo Escolar de Navarra y de acuerdo con el Consejo de Navarra, y de conformidad con el acuerdo adoptado por el Gobierno de Navarra en la sesión celebrada el día veintinueve de octubre de dos mil diez,

Funtzionario izaera Estatuko 1992ko Aurrekontu Orokorrei buruzko abenduaren 30eko 31/1991 Legearen hogeita bederatzigarren xedapen gehigarriaren arabera lortu zuten irakasleei, Nafarroako Foru Komunitatean lanpostuak esleitzearen ondorioetarako, merezimenduen baremoko 1.1.1 eta 1.2.1 atalak aplikatuko zaizkie, arau hauei jarraikiz:
Al personal que accedió a la condición de funcionario a que se refiere la disposición adicional vigésimo novena de la Ley 31/1991, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 1992, a efectos de adjudicación de puestos de trabajo en la Comunidad Foral de Navarra, se le aplicarán los apartados 1.1.1 y 1.2.1 del baremo de méritos, de acuerdo con las siguientes normas:

Funtzionario izaera Estatuko 1992ko Aurrekontu Orokorrei buruzko abenduaren 30eko 31/1991 Legearen hogeita bederatzigarren xedapen gehigarriaren arabera lortu zuten irakasleei merezimenduen baremoko 1.1.1, 1.2.1, 4. eta 6.4 atalak aplikatuko zaizkie, deialdi honen I. eranskineko bosgarren xedapen osagarrian ezarritako arauekin bat.
Al personal docente que accedió a la condición de funcionario a que se refiere la disposición adicional vigésimo novena de la Ley 31/1991, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 1992, se les aplicarán los apartados 1.1.1, 1.2.1, 4 y 6.4 del baremo de méritos de acuerdo con las normas establecidas en la disposición complementaria quinta del Anexo I de esta convocatoria.

Buruagako bizitzak eta biztanleek lotura sendoa dute nekazaritzako ekonomiarekin, bai une onenetan (XIII. eta XVI. mendeetan, hogeita bederatzi bizilagun eta sei apaiz onuradun zituen), bai une latzenetan. Esaterako, XVII. mendean landa-krisialdia oso gogorra izan zen, eta biztanle kopurua eta aberastasunak asko murriztu ziren.
La vida y población de Buruaga está firmemente unida a la economía agrícola, tanto en los mejores momentos, entre los siglos XIII y XVI, en los que llegó a contar con veintinueve vecinos y seis curas beneficiados, como en los peores; la crisis del campo en el XVII fue muy dura y conllevó el descenso de la población y la riqueza.