zakartu oor Spaans

zakartu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

ponerse áspero

werkwoord

Soortgelyke frases

zakarki
a lo bestia

zakar
antipático · basura · brusco · chatarra · desagradable · desecho · lecho · residuo

zakartasun
sequedad

zakarkeria
boca · descoco · dureza · hosquedad · impertinencia · insolencia · irritabilidad · réplica

ahots zakar
graznido · graznidos

voorbeelde

Erakutsi duzun krudelkeria eta zakarkeria...
La crueldad y la impiedad que muestras.

Ahotsak ukitu zakar samarra izan zuen, eta Jasonek hura berehala baretu beharra zegoela pentsatu zuen.
La voz se tiñó de cierta aspereza, que Jason consideró bueno atemperar de inmediato.

Batzuetan oso zakarra izaten da, egun txarra daukanean, baina jende guztiarekin jokatzen du berdintsu horrelakoetan.
A veces es una borde, cuando tiene mal día, pero es así con todo el mundo.

Ez izan zakarra, ama.
No seas grosera, mamá.

GERTRUDE Zer egin dut nik hi honela ausartzeko ene aurka mihia hain zakar dantzatzera?
REINA ¿Qué he hecho yo Para que así te atrevas a agitar la lengua Con tan crüel sonido contra mí?

—esan zion merkatariak zakar, horrelako txantxak ez baitzituen batere maite.
-respondió el comerciante, a quien no parecían gustarle mucho esta clase de bromas.

Zakar ari zen, baina Fenellak, aitari adi-adi begira, itxura nekatu eta tristea hartu zion.
Parecía adusto, pero Fenella, que le observaba con ansiedad, advirtió que estaba cansado y triste.

Ez dut zakarra izan nahi.
No quiero ser grosero.

Bi zakurren zaunka entzun zuen, eta horrek, bitxia izanik ere, gehiago lasaitu zuen.
Oyó ladrar a dos perros, y eso, inexplicablemente, lo serenó aún más.

Mozkortu eta zakartu egin nintzen.
Estaba un poco borracho y me puse borde.

Atsekabetua, gonazalea eta zakarra, Rayette (Karen Black) ederra baina inozoa den neskalaguna mespretxatu eta bere haur pianojole dohaitsua zeneko iraganetik ihesi.
Atormentado, mujeriego y hosco, desprecia a su novia Rayette (Karen Black) -bonita pero tonta- y huye de su pasado como niño prodigio del piano.

Entzun dut eguraldi zakarra izango dugula. Horrela da?
Escuché que el clima se está poniendo bastante desagradable, ¿es así?

Zakarra zara.
Eres un poco dura.

Martinsek zakarki alde egin zuen. Aurpegi atsegin eta bihozbera hartaz nahikoa zuen. Amuan beita jartzea falta zen bakarrik.
Martins se fue abruptamente. No quería seguir viendo aquel rostro bondadoso y humanitario. Lo único que faltaba era poner cebo en la trampa.

Ez izan zakar nirekin.
No me seas borde.

Lanaren etika zentzugabeko zakarkeria zen; pobreei bere pobreziaz erantzule egiten da bere lanarengatiko disposizio faltagatik, beraz, bere inmoralitate eta degradazio pertsonala (honek pekatuaren aurreko zigorra eragiten duena) dira kontsumitzailea den gizartearen lan etikaren azken zerbitzua.
La ética del trabajo era una aberrante grosería; responsabilizar a los pobres de su pobreza gracias a su falta de disposición al trabajo y, por lo tanto, su inmoralidad y degradación personal (lo que provoca su castigo ante el pecado) es uno de los últimos servicios de la ética del trabajo a la sociedad de consumidores. En la nueva estética del consumo, las clases que concentran las riquezas pasan a ser objetos de adoración, y los «nuevos pobres» son aquellos que son incapaces de acceder al consumo y a la novedad del sistema capitalista.

Huraxe zen pentsatu zuena: gizon hura basati hutsa zen, zakarra eta moldakaitza.
Exactamente lo que había imaginado: ese nombre era un salvaje, un grosero y un inepto.

Zenbaitetan zakar samarra zen baina adeitsua zen emakumeekin, nahiz eta beraietaz ez fida.
Estudio en escarlata. En ocasiones resulta un tanto brusco, pero es cortés con las mujeres a pesar de que desconfía de ellas.

Ez dut zakarra izan nahi, baina noiz arte geratuko zarete?
No quiero ser grosera, pero, ¿cuánto tiempo te quedarás?

Baina ontzira joateko hamabigarren bidaia prestatzen ari nintzela, konturatu nintzen haizea zakartzen hasi zela.
Sin embargo, mientras preparaba el duodécimo viaje noté que el viento arreciaba.

Ez dugu inoiz ahaztuko okupaturiko lurretan hain zakar zapaldu dituztenen nekea.
Nunca pudo ser explotada adecuadamente por las filtraciones del terreno donde se ubicó.

Arakatu eta berezarri zakarontzia
Explorar y restaurar la papelera

Barkatu, zakar hitz egingo dut.
Discúlpeme por hablar tan brutalmente.

Hustu zakarontziko edukiak
Vaciar papelera

Zakarra ez dut izan nahi, baina ezinezkoa da.
Pues no quisiera ser descortés pero es imposible.