... urte ditut oor Frans

... urte ditut

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

j'ai ... ans

je suis ... ans d'âge

voorbeelde

Oraindik 67 urte ditut.
J'ai seulement 67 ans.

Zortziehun urte ditut eta nahi dudana esan dezaket.
À 800 ans, tout m'est permis.

25 urte ditut, ezkongabea, bakarrik bizitzen... eta etxean nahi naute
J'ai 25 ans, je ne suis pas mariée, je vis seule, et mes parents me veulent à la maison.

26 urte ditut, irakasle ezkongabea, eta hau kaka zaharra da.
J'ai 26 ans, je suis célibataire et institutrice. Il n'y a rien de pire.

Zenbat urte ditut?
Quel âge ai-je?

95 urte ditut, ez nago hilik.
J'ai 95 ans, je ne suis pas mort.

Nik 30 urte ditut!
J'en ai déjà trente.

Hogeita bost urte ditut —esan zuen—.
J’ai vingt-cinq ans, m’expliqua-t-il.

16 urte ditut ia, amandre maitagarri.
J'ai presque 16 ans, marraine.

Ia 18 urte ditut.
J'ai presque 18 ans.

Azken batean, 40 urte ditut, bakarrik bizi naiz... eta produktuen garantiak irakurriz ateratzen dut ogibidea.
Après tout, j'ai 40 ans et je vis seul, et je gagne ma vie à réviser la garantie des produits.

Nik hogeita bost urte ditut.
J'ai vingt-cinq ans.

"Haruki dut izena eta 16 urte ditut.
J'ai toujours l'âme d'un garçon de 16 ans ».

53 urte ditut, sufritu egin dut, nere onera etorri naiz eta gauza asko ikasi ditut bizitzan.
J'ai 53 ans, j'ai souffert, je me suis relevée et la vie m'a appris bien des choses.

74 urte ditut, baina, ez ditut sumatzen.
J'ai 74 ans, mais je ne le sais pas.

Zenbat urte ditut?
J'ai quel âge?

Behin hara joan nintzen, handik pasa nintzen. Hamazazpi urte ditut. Auzo ingelesa, enbaxadako parkeak, montzoiak jotzen du, tenis-zelaiak hutsik daude. Gangesen ertzetan zehar legenardunek barre egiten dute.
Elle ne part plus. Ici elle mange, elle dort, c’est calme la nuit, elle reste là dans le parc de lauriers-rosés. Un jour je viens, je passe par là. J’ai dix-sept ans. C’est le quartier anglais, les parcs des ambassades, c’est la mousson, les tennis sont déserts. Le long du Gange les lépreux rient.

Bizitzako 8 urte igaro ditut hemen, proiektu honetan buru-belarri.
J'ai passé huit ans ici, à me consacrer à ce projet.

Bost urte pasa ditut honen zain.
Ça fait 5 ans que j'attends ça.

Bost urte eman ditut zentzategian, eta horixe da egin dudana:
J'ai passé 5 années dans le système carcéral où j'ai été remis dans le droit chemin.

Urteak eman ditut garbitasuna irakasten sendagileei, erabateko porrota da.
Depuis des années, j'enseigne l'hygiène au corps médical, c'est un échec total.

Urteak eman ditut.
Ça m'a pris des années.

Zazpi urte pasa ditut hau egiten.
Je fais ceci depuis 7 ans.