Bainuontzi oor Frans

Bainuontzi

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

baignoire

naamwoord

Bainuontzi enpotratua komun bakoitzean.
Une baignoire dans chaque salle de bains.

bainuontzi

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

baignoire

naamwoord vroulike

Nik zure lekuan ez nuke bainuontzi hori erabiliko.
Je ne voudrais pas utiliser cette baignoire!

bain

naamwoord manlike

Non dago bainugela ?
Où est la salle de bains ?

bassine

naamwoord vroulike

lavoir

naamwoord

salle de bains

naamwoord vroulike

Non dago bainugela ?
Où est la salle de bains ?

voorbeelde

Urtaroaren hasieraz gero zorabioak jasateaz kexu zen emakumea; itsasoko bainuak baliagarri gerta ote zekizkiokeen galdetu zion; komentuaz mintzatzen hasi zen, eta Charles bere ikastetxeaz, eta esaldiak etorri egin zitzaizkien.
Elle se plaignit d’éprouver, depuis le commencement de la saison, des étourdissements; elle demanda si les bains de mer lui seraient utiles; elle se mit à causer du couvent, Charles de son collège, les phrases leur vinrent.

Eta dituzten bainuak ikusiko bazenitu, hori bai izango zenukeela gustoko.
Et si tu voyais leur salle de bains, ça te plairait.

Bainu bat hartzen.
Dans la baignoire.

Ez nion indarrez eman, ez bainuen nahi berak ni mintzerik.
Mais pas trop fort, je ne voulais pas qu'il me frappe.

«Bainu batzuk itsasoan, eta onik eta osorik egongo nintzateke betirako».
– Quelques bains de mer me rendraient la santé pour longtemps

Begirunea galdu diozu amandreari... zeina lurperatu bainuen mofeta-ipurdiaz egindako alfonbran.
Ainsi qu'à grand-maman que j'ai enterrée dans ce tapis.

Zurbiltzen ari zen eta bihotz-tupakoak izan ohi zituen. Charlesek suharbelarra eta alkanfor-bainuak hartu arazi zizkion. Entseiatzen zuten orok, are gehiago narriatzen zuela zirudien.
Elle pâlissait et avait des battements de cœur. Charles lui administra de la valériane et des bains de camphre. Tout ce que l’on essayait semblait l’irriter davantage.

Iluntzean Martins kanalaren hegian zehar zebilen: uraz bestaldean Diana bainuetxea erdi suntsitua zetzan eta urrutian Praterreko Noriaren gurpiltzar beltza geldirik etxe hondatuen gainean.
Il faisait presque nuit quand Martins se fraya un chemin le long du canal. Sur l’autre rive il y avait les Bains de Diane, à moitié détruits, et à quelque distance le grand cercle noir de la Roue du Prater, immobile au-dessus des maisons en ruine.

Errol Flynnen bainuontziaren zatia da.
Un carreau de la baignoire d'Errol Flynn.

Aldi labur batez bakarrik ordea; ez bainuen gero besterik entzun.
Mais cela ne dura que fort peu de temps; car tout d'un coup je n'entendis plus rien.

Bihar logela bikoitz batean jarriko dira armairu handiago batekin eta bainugela handiago batekin.
Demain ils seront transférés vers une chambre double avec une garde-robe plus grande et une grande salle de bains.

Orduan, begirada altxatu eta esan zuen: "Bere ama izateagatik barkatzeko eskatuko nioke inoiz ez bainuen asmatu buruan zeukana."
Elle nous a regardé de nouveau et a dit, « Je lui demanderais de me pardonner d'avoir été sa mère et de n'avoir jamais su ce qui se passait dans sa tête.

Altzolako bainuetxea Altzolan kokatutako bainuetxe bat da.
C'est une pièce triste aux lavabos ébréchés.

Berriak iritsi ziren, unibertsitaterako eskabidea egin nuen eta Virginiako Randolph- Macon Emakumeen Unibertsitatean hartu ninduten. Ezin nuen herriaren laguntzarik gabe joan, hegazkin txartela erosteko dirua behar bainuen.
Alors la nouvelle est arrivée, j'ai présenté ma candidature et j'ai été retenue à l'Université de Femmes de Randolph- Macon à Lynchburg, en Virginie, mais je ne pouvais pas y aller sans le soutien du village, parce que j'avais besoin de collecter de l'argent pour acheter le billet d'avion.

Bainu beroak, bainu izoztuak, ur txorrotak, mesmertasuna, zaldi ibilaldiak.
Bains chauds, bains glacés, jets d'eau, mise en transe, équitation.

Hotelak eta bainuetxeak ireki ziren.
Les toilettes et les douches étaient communes.

Julian prestaiozu bainu bat mutil gazte honi.
Julien... faites couler un bain pour ce jeune homme.

Ezin duzu bainurik hartu.
Pas de bain.

Bainugelako atea irekita ikusi nuen.
Et je vois que la salle de bains est ouverte.

Nik zure lekuan ez nuke bainuontzi hori erabiliko.
Je ne voudrais pas utiliser cette baignoire!

Heldu, inoiz ez da benetan heldu eta arrazoi horregatik beharbada miresten du Lime >. Esaldi hori idatzi nuen < egoera normal batean > Harry Limeren hiletan topatu bainuen estreinako aldiz.
Pas vraiment devenu adulte, ce qui expliquerait son adoration pour Lime. > J’avais employé la formule < en temps normal > car c’est à l’enterrement de Harry Lime que je l’avais vu pour la première fois.

Bi bainugela ere badaude!
Deux toilettes!

Ze Bolonian ikasi egin zuen musikari hori... maiz ibili zen bainu hauetan.
Ce musicien étudia à Bologne. et vint dans ces bains.

" Bere ama izateagatik barkatzeko eskatuko nioke inoiz ez bainuen asmatu buruan zeukana. "
" Je lui demanderais de me pardonner d'avoir été sa mère et de n'avoir jamais su ce qui se passait dans sa tête. "

Lan egin nuen bainu guztiek atzeko sarrera bat zuten.
Tous les bains où j'ai bossé avaient une porte de derrière.