ados jarri oor Frans

ados jarri

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

être d’accord

werkwoord

voorbeelde

Ados jarri zenbateko dirua erabili dezakezuen bakoitzak besteari galdetu gabe
Convenez d’une somme que chacun peut dépenser sans consulter l’autre.

Kontseiluak, lehendakari hautetsiarekin ados jarrita, Batzordeko kide izendatzeko proposatuko diren gainerako pertsonen zerrenda onartuko du.
Le Conseil, d’un commun accord avec le président élu, adopte la liste des autres personnalités qu’il propose de nommer membres de la Commission.

Eta hori lasaitasuna ikusleentzat etorri baitira ados jarriko ginen itxaropenez, ezta?
Et c'est un soulagement pour cette foule qui espérait une solution amiable.

Auzitegi Nagusiak bere prozedura-erregelamendua ezarriko du Justizia Auzitegiarekin ados jarrita. Erregelamendua Kontseiluari aurkeztuko zaio, onar dezan.
Le Tribunal adopte son règlement de procédure en accord avec la Cour de justice. Ce règlement est soumis à l’approbation du Conseil.

Vic guztia ados jarri da joskindegira etortzeko.
Tout Vic s'est donné le mot pour aller chez le tailleur.

Estatu kideetako gobernuek izendatuko dituzte, denak ados jarrita, sei urteko epe baterako. Epaile eta abokatu nagusi horiek, epe hori bukatutakoan, berriro ere izenda litezke.
Ils sont nommés d’un commun accord par les gouvernements des États membres pour six ans. Les juges et les avocats généraux sortants peuvent être nommés de nouveau.

Prozesu horrek ezingo du iraun bederatzi hilabete baino luzeago, non eta lan-munduko ordezkari interesatuek Batzordearekin ados jarrita ez duten erabakitzen prozesu hori luzatzea.
La durée de ce processus ne peut pas dépasser neuf mois, sauf prolongation décidée en commun par les partenaires sociaux concernés et la Commission.

Kontseiluak, diru gisa euroa darabilten estatu kideek eta dena delako estatu kideak dituzten ordezkariak aho batez ados jarrita, erabakia hartuko du, aurretiaz Europako Banku Zentralari aholku eskatuta.
Le Conseil statue à l’unanimité des membres représentant les États membres dont la monnaie est l’euro et l’État membre concerné, après consultation de la Banque centrale européenne.

Pundu horien eta beste horrelakoen gainean ados jarririk ere, zer aitzinamendu litzateke? Zenbaketa moralek ez baitute neurri zehatzik, seinaleaz ados izanik ere, nola bat etor haiei baliorik ematerakoan?
Quand même on conviendroit sur ces points et d’autres semblables, en seroit-on plus avancé ? Les quantités morales manquant de mesure précise, fűt-on d’accord sur le signe, comment l’être sur l’estimation ?

Estatuko zergek ezin izango dituzte Euskadiko Erkidegoak grabatutako zergapeko egitateak zergapetu, eta aldez aurretik ados jarrita, osorik edo zati batean euskal instituzioen esku utzi ahal izango dira zerga horiek.
Les impôts de l’État ne pourront affecter des faits imposables déjà imposés par la Communauté du Pays Basque et, moyennant un accord préalable, pourront faire l’objet d’une cession totale ou partielle aux Institutions basques.

Estatu kide berriak onartzeko baldintzak eta prozedura elkarrekin ados jarrita ezarriko dituzte estatu kideek eta atxiki-gai den estatuak. Akordio hori estatu itungile guztiei aurkeztuko zaie, guztiek, bakoitzak bere konstituzioko arauen arabera, akordioa berrets dezaten.
Les conditions et les modalités de l’admission font l’objet d’un accord entre les États membres et l’État candidat. Cet accord est soumis par tous les États contractants à ratification, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.

Hemen erakutsi dudala uste dudana ontzat emanez, ez da Estatuan inolako oin legerik, gizarte paktua bera ere ez, ezin kenduzkoa denik; zeren, haren urratzeko denak ados jarririk hiritar guztiak biltzen balira, ez baita dudarik paktua legitimoki urratua litzatekeela.
je suppose ici ce que je crois avoir démontré, savoir qu’il n’y a dans l’état aucune loi fondamentale qui ne se puisse révoquer, non pas même le pacte social ; car si tous les citoyens s’assembloient pour rompre ce pacte d’un commun accord, on ne peut douter qu’il ne fűt très légitimement rompu.

Euskadiko Erkidegoak, Estatuarekin ados jarrita, Estatuko finantza-sistema kontrolatzeko instituzio eta erakundeetan parte hartu eta horietarako dagozkion ordezkariak izendatuko ditu, eta behar izanez gero, baita Europar Batasuneko erakundeetakoak ere, horren eskumenak edo eragina Euskadiko Erkidegoaren lurralde-eremura iristen badira.
La Communauté du Pays Basque participera et désignera, d’un commun accord avec l’État, ses propres représentants dans les institutions et organismes de contrôle du système financier de l’État et, le cas échéant, de l’Union Européenne, dont les compétences ou l’influence s’étendraient à son territoire.

Konstituzioa dena delako estatuan aplikatzeari utziko zaio Batasunetik bereizteko hitzarmena indarrean sartzen den egunean edo, horrelakorik ezean, 2. paragrafoan zehaztutako jakinarazpena egin eta handik bi urtera, baldin eta Kontseilu Europarrak, bereizi nahi duen estatu horrekin ados jarrita, aho batez epe hori luzatzea erabakitzen ez badu.
La Constitution cesse d’être applicable à l’État concerné à partir de la date d’entrée en vigueur de l’accord de retrait ou, à défaut, deux ans après la notification visée au paragraphe 2, sauf si le Conseil européen, en accord avec l’État membre concerné, décide à l’unanimité de proroger ce délai.

Inporta zaizu jabeek erabateko konfiantza jarri dutela nigan eta adostasuneko gutun bat sinatu dudala erantzukizun hori onartuta?
Ce n'est donc rien pour toi... que la Direction ait confiance en moi... et que j'aie signé un accord... un contrat par lequel j'assume cette responsabilité?

Ez zara jarriko Van Ruijven nagusiarekin, horixe adostu dugu.
Vous ne poserez pas devant Van Ruijven.

Boeun, jarri dut janaria hozkailuan, beraz, ez ahaztu, ados?
Boeun, j'ai mis de la nourriture au frigo, n'oublie pas, d'accord?

Adostutako politikak betearaztea ere berak ikuskatuko du, Batasuneko Atzerri Arazoetarako ministroak dauzkan eskumenen kontra jarri gabe.
Il surveille également la mise en œuvre des politiques convenues, sans préjudice des attributions du ministre des affaires étrangères de l’Union.