ardura izan oor Frans

ardura izan

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

agir

werkwoord

compter

werkwoord

comte

werkwoord

matière · peser · procéder · répondre de

voorbeelde

Aukerarik logikoena da erasorako ardura izan duen ofiziala.
Le choix le plus logique se porterait sur le responsable de l'attaque.

2008tik 2013ra, Lyoneko zinegotzia izan zen eta ekitaldi handien, gazteriaren eta gizarte gaien sailaren ardura izan zuen.
De 2008 à 2013, elle est conseillère municipale de Lyon, adjointe aux grands événements, à la jeunesse et à la vie associative.

Kontseiluaren eta Batzordearen ardura izango da negoziazioetan itundutako akordioak Batasuneko barneko politika eta arauekin bateragarriak direla zaintzea.
Il appartient au Conseil et à la Commission de veiller à ce que les accords négociés soient compatibles avec les politiques et règles internes de l’Union.

Felicitek ardura izan zuen komodan haientzako pattar botila bat, gazta eta bixkotxo handi bat ipintzeko.
Félicité avait soin de mettre pour eux, sur la commode, une bouteille d’eau-de-vie, un fromage et une grosse brioche.

Eta laister zure ardura izango da
Bientôt ce sera ta responsabilité.

Ez dut zure biziaren arduradun izan nahi.
Je ne veux pas répondre de ta vie!

Estatu kideen ardura izango da beraien estatu-politikak Batasunaren jarreraren araberakoak direla zaintzea.
Les États membres veillent à la conformité de leurs politiques nationales avec les positions de l’Union.

Hurrengo urteetan, beste hainbat karguren ardura izan zuen.
Il y a encore quelques années on y jetait des pièces de monnaie.

Batasunaren eta estatu kideen ardura izango da Batasuneko industria lehiatzeko gai izan dadin beharrezkoak diren baldintzak zaintzea.
L’Union et les États membres veillent à ce que les conditions nécessaires à la compétitivité de l’industrie de l’Union soient assurées.

Beharbada arduragabeak izango dira, baina ez horrenbeste.
Ils sont peut-être inconscients, mais pas à ce point-là

Altzari denda bateko salmenta arduraduna izango naiz.
Je vais travailler pour un magasin de meuble sur la quatrième avenue.

2004 eta 2007 artean antzinako musikari buruzko Goldberg aldizkariaren editore kontseiluaren arduradun izan zen.
Entre 2004 et 2007, il est coordinateur du conseil éditorial de la revue Goldberg consacrée à la musique ancienne.

Fawkesek, espainiarren alde 10 urtez Herbehereetako matxinadan izandako soldadua, lehergaien ardura izan zuen.
Fawkes, fort de dix ans d'expérience militaire dans la répression de la Révolte des gueux aux Pays-Bas espagnols, est chargé des explosifs.

Ez gara arduragabeak izango eta ez dugu ondo pasatzearren edo zirrara sentitzearren bizia arriskuan jarriko.
Nous ne serons pas négligents et nous ne prendrons pas de risques simplement pour le plaisir ou par goût des sensations fortes.

Batasuneko Atzerri Arazoetarako ministroaren eta Batzordearen ardura izango da artikulu honetan xedaturik dagoena aplikatzea.
Le ministre des Affaires étrangères de l’Union et la Commission sont chargés de la mise en œuvre du présent article.

Horren ardura izan behar duzu.
Vous devez être en charge de cela.

«Louisa, ez dizu ardura izango Hurst jauna esnatzen baldin badut, ezta?»
Vous ne m’en voudrez pas, Louisa, de réveiller votre mari ?

Ez zara zu izango dorayakien arduraduna izango?
Vous êtes... le patron des dorayakis?

Neu arduraduna izan banintz, pentsa zer egingo genuen!
Avec moi en charge, pense à ce qu'on aurait fait!

Estatuko agintari aginpidedunen ardura izango da, eta ez beste inorena, neurri hertsatzaileak aplikatzea.
L’application de mesures de contrainte relève exclusivement des autorités nationales compétentes.

Berari ez dio ardura izango.
Ça ne le dérange pas.

Elkarrekin matematikaren aurkikuntza handien arduradunak izan ziren, eta lan asko elkarri eskaini zioten.
Ensemble, ils furent à l’origine de grandes découvertes en mathématiques et se dédièrent l’un à l’autre de nombreuses œuvres.

Kontseiluaren eta Batasuneko Atzerri Arazoetarako ministroaren ardura izango da printzipio horiek betetzen ote diren begiratzea.
Le Conseil et le ministre des Affaires étrangères de l’Union veillent au respect de ces principes.

Historiako musikal arrakastatsuenetarikoen arduraduna izan da, milioika ikusleri plazerra emanez, eta oso aberatsa da.
Et elle fut responsable de certaines des plus grandes comédies musicales de tous les temps, elle donna du plaisir à des millions de personnes et est multi-millionnaire.

Jacqueline Chaumont, dekorazio orrialdeen arduradun izanik, sorkuntzarako libertate handi bat aurkitzen du.
Il trouve auprès de Jacqueline Chaumont qui dirige les pages décoration une grande liberté de création.