arduragabe oor Frans

arduragabe

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

glandeur

naamwoord

Soortgelyke frases

Gizarte ardura korporatibo
responsabilité sociale des entreprises

arduratsu
responsable

arduragabekeria
abandon · incurie · irresponsabilité · mépris · négligence · négligence coupable

bere parlamentuko taldearen disziplinaz arduratzen den diputatu
fouet

ardura izan
agir · compter · comte · matière · peser · procéder · répondre de

ardura eman
charger · confier · donner · laisser · partir

arduragabetasun
irresponsabilité

ardura
absorption · angoisse · application · assiduité · circonspection · considération · constamment · contrainte · devoir · diligence · emmerde · ennui · envie · examen · industrie · inquiétude · intérêt · jalousie · peur · protéger · prudence · précaution · préoccupation · préoccuper · préservation · responsabilité · soin · souci · tracas · égard

ardura hartu
esprit

voorbeelde

Legeak mugatzen dituen Estatu Administralgoko goi arduradunak, Gobernu kideak izan ezik.
Les membres du Tribunal constitutionnel. Les hauts fonctionnaires de l’Administration de l’Etat que la loi déterminera, à l’exception des membres du Gouvernement.

Neumologoak bereziki arduratzen dira euretaz.
Ce sont ceux qui se posent tout particulièrement au praticien.

Ziur egon bideko urrats bakoitzean arduradunak ondoan izango dituzula, kontsolatzeko eta laguntzeko prest (Isaias 32:1, 2).
Sois sûr que les anciens seront constamment là pour te soutenir et te réconforter (Isaïe 32:1, 2).

Nor arduratzen da zure sare sozialez?
Qui s'occupe de vos réseaux sociaux?

Nire ardura da hori.
Ça me regarde.

" Arduragabeak ziren...
" Avant ils étaient comme des enfants insouciants toujours heureux et rieurs. "

Inori ez dio ardura
Tout le monde s'en fout

Benetan arduratzen da gutaz.
Il se soucie vraiment de nous.

Jainkoa guztioz arduratzen da.
Dieu se soucie de vous.

Oso egiaztapen arduratsua egin dut
J' ai vérifié très minutieusement

Zuek egizue dagokizuena, ni arduratuko naiz honetaz!
Faites votre partie du travail, je m'occupe du reste.

Baina otoitz egiteko ausardia bildu nuenean, bertako kongregazioko arduradun batek bisitatu ninduen.
Mais j’ai fini par trouver le courage de le faire, et là, un ancien est venu me voir.

Arduraduna
Mainteneur

Kar-kar, zure usteak ez dit ardura.
Je me fiche de ce que tu penses.

Pilgrim 7000 bat da, CCA enpresarena, kanpoko harresiaz arduratzen den eraikitzailea.
C'est un Pilgrim 7000, propriété de CCA... la compagnie de construction qui s'occupe du mur extérieur.

2017 zerbitzu-urtean* Jehobaren lekukoek 202 milioi dolar baino gehiago gastatu zituzten aitzindari berezi, misiolari eta eskualde-arduradunen beharrak asetzeko.
Au cours de l’année de service 2017*, les Témoins de Jéhovah ont dépensé plus de 202 millions de dollars (soit plus de 170 millions d’euros) pour permettre aux pionniers spéciaux, aux missionnaires et aux surveillants itinérants d’accomplir leur ministère.

Ez duzue uste norbaitek hartu behar duela ardura?
Tu ne crois pas qu'il faut qu'on s'en soucie?

Segurtasunez arduratuko zara?
Organisez la sécurité.

Froga berri batzuen arabera " V " izeneko talde terrorista da orain 14 urte egindako Londongo eraso biralaren arduraduna.
De nouveaux éléments imputent à l'organisation terroriste V l'attaque virale de Ste-Mary d'il y a 14 ans.

Zerbitzu eta bizimodua bileraren arduraduna: Arduradun taldeak aukeratutako arduradun bat izango da Zerbitzu eta bizimodua bileraren arduraduna.
Responsable de la réunion Vie et ministère : Le collège des anciens doit nommer l’un de ses membres responsable de la réunion Vie et ministère.

Nor da horren arduraduna?
Qui en est le responsable?

«Jehoba bere herriaz arduratzen da»: (10 min)
« Jéhovah prend soin de ses serviteurs » (10 min) :

Jainkoak gu sortu gaitu eta gutaz arduratzen da.
Dieu est notre Créateur. Il prend soin de nous.

Ardura zaitez zure arazoez.
Ça ne te regarde pas.

Zergatik arduratzen nau nire itxurak?
Pourquoi est- ce que je me soucie de mon physique ?