berehala oor Frans

berehala

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

aussitôt

bywoord

- Eta izarrek, betetzen ahal dituzte zure aginduak? - Beharko! Berehala gainera. Nik ez diat desobedientziarik onartzen.
– Et les étoiles vous obéissent ? – Bien sűr, lui dit le roi. Elles obéissent aussitôt. Je ne tolère pas l’indiscipline.

bientôt

bywoord

Landoa irten zen burdinesietatik, eta berehala, ibilbidera heldurik, trosta apalean jarraitu zuen, zumar handien artean.
Le fiacre sortit des grilles, et bientôt, arrivé sur le Cours, trotta doucement, au milieu des grands ormes.

tout de suite

bywoord

Zerbait daukat zuretzat, eta berehala ekarri nahi nizun.
Je suis venu tout de suite parce que j'ai ton truc.

Soortgelyke frases

berehalakotasun
instantanéité

berehalako
immédiat

berehala zabaldu
mouche · voler

Berehala itzuliko naiz
De retour dans quelques minutes

voorbeelde

Gorteak, berehala, Armadako Baoxin dibisioa... bidali zuen probintzia horietara.
La Cour a immédiatement établi dans ces deux provinces sa troupe Baoxin.

Isildu zalaparta nazkagarri hori edo hanka egizu hemendik berehala!
Cessez de nous écorcher les oreilles... ou allez débiter vos litanies ailleurs.

1124 lehiakidea, zatoz mikrofonora berehala... edo deskalifikatu egingo zaitugu.
La concurrente 1124 doit s'approcher du micro ou elle sera disqualifiée.

Azterketak berehala izango dituzu.
C'est bientôt tes examens.

Bertan, ospe handia erdietsi zuen berehala.
Nous en fîmes immédiatement, par plaisir, une grosse consommation.

Sartu orduko, berehala ikusi dut Sedocar kutxa.
Quand je suis rentré, j'ai tout de suite vu la boîte de Sedocar.

Berehala Udaltzaingoei deitu zieten.
On s’est tout de suite appelé Svinkels.

Neska erreskatatu behar zuen berehala, edozein preziotan.
Il fallait donc à tout prix et au plus tôt sauver la jeune femme.

Zoaz berehala.
Partez!

Eta hauek hiltzen diren momentuan, berehala dira berpiztuak zeruan bizitzeko (1 Korintoarrei 15:51-55). Halere, gizakien gehiengoak etorkizunean lurrean izango den paradisuan berpizteko itxaropena du.
En revanche, la grande majorité des humains ont la perspective d’être ressuscités pour vivre dans le Paradis sur la terre.

Orain ezagutzen zaitut, eta ez dut ulertzen nola ez naizen berehala konturatu.
Je te reconnais maintenant et je ne comprends pas comment je ne t’ai pas reconnu tout de suite.

Bat robota, bi robota, hiru robota, zoazte berehala kargako gune nagusira.
Drone un, drone deux, drone trois, présentez-vous dans la zone de cargaison principale.

Jantzi berehala eta etorri nigana.
Habille-toi et viens.

Bilera berehala egitea nahi dut.
Je me déplace pour une audience immédiate.

Nanomolekula-funtzionalitatea berehalakoa da.
La fonction nano-moléculaire est instantanée.

Eta berehala mila lekuko histeriko agertuko zaizkizu martetarrak erasoan datozkigula esanez.
Il suscite des milliers de témoins... qui annoncent une attaque par les Martiens.

Beraz, hau da niri gertatzen zaidana: Ideia berri bat izan eta, berehala, zahar batera itzultzen naiz.
Voici donc ce qui m'arrive : j'ai une idée flambant neuve, et elle me conduit immédiatement à une ancienne idée.

Dardarka ari nintzen, eta ez zen hotzagatik! Sorgor nengoen, izuaren hegiraino beldurtuta. Berehala oka egin eta paketea lurrera botako nuela uste nuen.
Je tremblais et ce n’était pas à cause du froid ! l’étais pétrifié, terrorisé jusqu’à la limite de la panique, l’étais sűr que j’allais vomir par terre et éjecter ma précieuse bouchée.

Berehala baztertu zen suizidioaren ideia.
L'idée de suicide se trouvait tout d'abord exclue.

.Horrelako zerbait egin..... eta berehala zaude etxerako bidean.
Si jamais tu refais la moindre bêtise tu reviens immédiatement à la maison!

- Majestate... parka iezadazu nik galdetzen badizut... - Hik niri galde diezadaan agintzen diat! - esan zuen erregek berehala.
– Sire, lui dit-il... je vous demande pardon de vous interroger... – Je t’ordonne de m’interroger, se hâta de dire le roi.

Berehala erakutsiko dizut gela.
Je vais vous montrer votre chambre.

Saiatu zen azaltzen halabeharrak gidatu zuela harengana, instintu batek. Emma irribarrez hasi zen, eta berehala, bere lelokeria konpontzeko, Leonek kontatu zuen, goiz osoa pasatu zuela bata bestearen ondoren hiriko hotel guztietan bila.
Il prétendit avoir été guidé vers elle, au hasard, par un instinct. Elle se mit à sourire, et aussitôt, pour réparer sa sottise, Léon raconta qu’il avait passé sa matinée à la chercher successivement dans tous les hôtels de la ville.

Berehala, lagunak egiten dira biek igarkizunak gogoko dituztelako eta denbora pasatzen dute batak besteari asmakizunak egiten.
Elle réalise alors qu'ils sont faits l'un pour l'autre et qu'elle l'aime quoi qu'il arrive.

Zure tokiarena konponduko dugu berehala.
On va t'installer ici.