entzumen oor Frans

entzumen

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

ouïe

naamwoord vroulike

un des cinq sens

audition

naamwoord vroulike

oreille

naamwoord vroulike

protecteur

naamwoord

épi

naamwoord

Soortgelyke frases

entzute
gloire · honorabilité · renom · renommée · réputation

entzule
audience · auditeur · contrôleur · écouteur

entzutea zikindu
discréditer

entzuketa
audition

ikus-entzule
spectateur · téléspectateur · témoin · visionneur

entzumen maila
auditif · ouïe

entzute handiko
colosse · géant · titan

entzute-sistema
système auditif

entzute ofizial
audience officielle

voorbeelde

Zeure burua entzuten al duzu?
Vous vous entendez?

Horretarako aski da tiro batzuk entzutea.
Rien de tel que des coups de feu pour dessoûler, M. Trane.

Baina esna nagoela ere, oraindik zarata entzuten dut.
Mais je l'entends encore après.

Niri entzuten ere ez zaude.
Tu ne m'écoutes même pas.

Probetxukoagoa izango da entzutea hain hotsandikoa izan ordez.
Tâchez d'écouter plutôt que de faire l'intéressent.

Entzuten al ditu otoitz guztiak Jainkoak?
Dieu écoute- t- il toutes les prières ?

Galdetu entzulegoari pasarte hauetatik zer ikasten dugun.
Demander aux assistants de dégager des leçons.

Pozten nau hori entzuteak.
Ravi de l'entendre.

Orduan, besterik gabe, entzutea gustatuko litzaizueke?
Donc, sans parler plus, souhaitez-vous l'entendre ?

Jehobak, «otoitzak entzuten ditu[enak]», bere aingeruak, lurrean dituen zerbitzariak, bere espiritu santua eta Biblia erabiltzen ditu otoitzak erantzuteko (65.
Jéhovah, ‘ Celui qui entend la prière ’, se sert de ses anges, de ses serviteurs sur la terre, de son esprit saint et de sa Parole pour répondre aux prières. — Psaume 65:2.

... —Eta entzuteko guztia entzuten bada!
... —Et quand on écoute tout ce qui se dit!

Alderdiko hainbat kide entzutetsu erail dituzte.
Plusieurs piliers du Parti ont été assassinés, inspecteur.

Entzuten al diozu kantari?
L'entends-tu qui chante?

Baina ez badio inori entzuten, zer arraio egin dezaket?
Vu qu'il n'écoute personne, qu'est-ce que je suis censé faire?

Milaka naziok entzute handia izan dute lurrean, sekula ez baitzuketen lege onik jasaten ahalko, eta egiten ahalko zuketenek ere, iraun zuten arte guztian, arras denbora laburra izan baitzuten horretako.
Mille nations ont brillé sur la terre qui n’auroient jamais pu souffrir de bonnes loix ; et celles même qui l’auroient pu n’ont eu, dans toute leur durée, qu’un tems fort court pour cela.

Rolling Stone musika aldizkari entzutetsua da.
Spin est un magazine musical.

Eskortan hegaztiak kakarazka entzuten ziren neskamea atzetik segika zutela lepoa mozteko.
On entendait, dans la basse-cour, crier les volailles que la servante poursuivait pour leur couper le cou.

Bai triste egoten zela, igandez; bezperetarako kanpaiak jotzen zuenean! Tuntundura adikor batean entzuten zituen, banaka-banaka jotzen, ezkilaren dangako pitzatuak.
Comme elle était triste le dimanche, quand on sonnait les vêpres! Elle écoutait, dans un hébétement attentif, tinter un à un les coups fêlés de la cloche.

11 kotxea entzuten.
* Voiture 11 à l'écoute.

Besterik gabe, entzuten duzuna idatzi eta enter tekla sakatu lerro berri bati ekiteko.
Tapez ce que vous entendez et appuyez sur Entrée pour démarrer une nouvelle ligne.

Ondorioak pairatuko dituzue, entzuten duzue?
Ce que tu mérites, tu m'entends?

Baina akats larriago bat, eta aurpegiratzen ziona, beti elkarrizketak entzuten aritzea zen.
Mais un défaut plus grave, et qu’il lui reprochait, c’était d’écouter continuellement les conversations.

Zure sermoia entzutea merezi ote duen.
Je m'attendais à une leçon de morale.

Zergatik ez dugu elkarrekin entzuten?
Pourquoi est-ce que l'on n'écouterait pas le concert ensemble?

Jakinarazi digute epaimahaiak eta Appel epaileak epaitegira itzuli direla. Beraz, 16 ordu erabakitzen eman ondoren epaia jakingo dugu kasu entzutetsu honetan.
Nous avons appris que le jury et le juge Appel étaient revenus dans la salle, ce qui signifie, qu'après 16 heures de délibération, nous allons découvrir le verdict dans ce procès surmédiatisé.