gur egin oor Frans

gur egin

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

adorer

werkwoord

révérer

werkwoord

vénérer

werkwoord

voorbeelde

Eta beste zenbaitek Jesus Jainkoa dela eta gurtu egin behar dugula ere uste dute.
D’autres encore croient que Jésus est Dieu et qu’il faut lui rendre un culte.

Haurrek gurtu egingo zaituzte, belaunaldiz belaunaldi.
Tu seras adulé par des générations d'enfants.

Gauza bat egin dugu hemen: diruzaletasuna gurtzen duen erlijiokoak egin gara.
Ces dernières années, l'argent est devenu notre Dieu.

Azter dezagun orain Jainkoa gurtzeko jendaurrean egin dezakegun zerbait: gure sinesmenei buruz beste batzuei hitz egitea.
Mais abordons à présent un aspect de notre culte que nous pratiquons en public : nous parlons autour de nous de nos croyances.

Arranoak itxuraz erraz egiten duen hegaldiak ongi irudikatzen du Jainkoak ematen digun indarraz bere gurtzan aurrera egin dezakegula.
L’image de l’aigle volant sans effort illustre magnifiquement comment nous pouvons continuer à servir Jéhovah grâce à la force qu’il nous donne.

— Beraz, berriz ere inudeak kilimusi bat eginez, baldin eta gehiegi eskatzea ez balitz..., berriro ere gur egin zuen, — zeuk nahi duzunean, — eta bere begirada erreguka ari zen, — pegartxo bat pattar, esan zuen azkenean, eta haztaz igurtziko nizkioke oinak zure txikiari, mihia bezain beratxak baitauzka.
– Donc, reprit celle-ci faisant une révérence, si ce n’était pas trop vous demander..., – elle salua encore une fois, – quand vous voudrez, – et son regard suppliait, – un cruchon d’eau-de-vie, dit-elle enfin, et j’en frotterai les pieds de votre petite, qui les a tendres comme la langue.

Honakoa esaten du Jehobari buruz: «Izan ere, ez dago guretako bakoitzarengandik urruti» (Eginak 17:27).
Elle dit à propos de Jéhovah : ‘ En fait il n’est pas loin de chacun de nous.

Zuri hitz egin guran nabil.
Je veux vous parler.

5 Orain arte izan duzun erlijioan irudiak erabiltzen badira gurtzeko edo arbasoak gurtzen badira, zer egin dezakezu?
5 Si l’utilisation d’images ou le culte des ancêtres faisaient partie de votre religion, que pouvez- vous faire ?

Eta, emazteak argudiatu zuenez berak ez zeukala inolako zaldirik, monsieur Rodolphek bat eskaini zion; uko egin zion eskainteari; gizonak ez zuen iharduki; gero, bere bisitaren aitzaki legea azaltzeko kontatu zuen, bere gurtzainak, odol-aterea egindako gizonak, artean ere zorabioak izaten zituela.
Et, comme elle objectait qu’elle n’avait point de cheval, M. Rodolphe en offrit un; elle refusa ses offres; il n’insista pas; puis, afin de motiver sa visite, il conta que son charretier, l’homme à la saignée, éprouvait toujours des étourdissements.

Erlijiozko erritu korapilatsuen bitartez gurtzen zituzten, animalien sakrifizioak eta jardun magikoak eginez.
Ils sont en effet enracinés dans leurs rituels païens, ils font des sacrifices d'animaux et vénèrent des « arbres magiques ».

Orain sukaldea begiratu eta gurtu egiten dut. Arbasoei eskertzen diet ziurrenik gizaki egin gaituen asmakizuna sortzeagatik.
Maintenant, je regarde ma cuisine, et je m'incline devant elle, et je remercie mes ancêtres d'avoir inventé ce qui nous a sans doute rendus humains.

Hobeto, egin dezagun otoitz eta jarrai dezagun gurera.
Finissons de prier et reprenons le cours de nos vies.

Era zergatik, Crassus-ek erabaki zuelako Capuan geldiadia egin behar zela... ninfa kapritxoso eta makilatu parearen guraria betetzeko:
Tout cela parce que Crassus a décidé de faire escale à Capoue... avec deux nymphes capricieuses et trop maquillées!

Denboraldi horren zehar, txanponak egin zituzten nn agertzen ziren haien izenak eta gurtzen zituzten jainko-jainkosen izenak ere.
Ils craignaient aussi l'Éternel et ils servaient en même temps leurs dieux d'après la coutume des nations d'où on les avait transportés ».

Erreinua banandu egin zen eta errege txarrek nazioa apostasiara eta idoloen gurtzara eraman zuten.
Le royaume d’Israël a été divisé, et des rois mauvais ont entraîné le peuple dans l’apostasie et le culte des idoles.

23 Guztiok honako galdera hau egin behar genioke geure buruari: «Jainkoa berak Biblian ezarri duen moduan gurtzen ari ote naiz?».
23 Chacun de nous devrait se demander : ‘ Est- ce que j’adore Dieu comme il le demande dans la Bible ?

egin lana ahal duzun hobekien, baina hau bukatzean, arreta zure familian eta Jainkoaren gurtzan ipini.
donne le meilleur de toi- même au travail, mais une fois que tu le quittes, accorde toute ton attention à ta famille et à ton culte.

Baina, kafe garaian, berriro dena bizkortu zen; orduan kantuan ekin zioten, indar probak egin ziren, kargak eraman, behatzandiaren gainean norbera azpikoz gain jiratu, gurdiak bizkarrera altxatzen saiatu, pasadizo gordinak kontatu, damak musukatu.
Mais, au café, tout se ranima; alors on entama des chansons, on fit des tours de force, on portait des poids, on passait sous son pouce, on essayait à soulever les charrettes sur ses épaules, on disait des gaudrioles; on embrassait les dames.

Israeldarrek itsasoa zeharkatzea lortu zuten, urak ezker-eskuin zituztela, bertan zabaldutako lehor-bide batetik; baina gero, atzetik jarraituz zetorkien Egiptoko gudarostearen gainean ixten da berriro itsasoa: "Beren lekura itzultzean, urek estali egin zituzten, israeldarrei erasoka itsasoan sartu ziren faraoiaren gurdi eta zaldunak, gudaroste osoa: ez zen bakar bat ere bizirik atera" (Irteera 14, 28).
Ces derniers traversent la mer à pied ; les Égyptiens les poursuivent mais les eaux reviennent, et recouvrent leurs chars. « Les cavaliers et toute l’armée de Pharaon, qui étaient entrés dans la mer après les enfants d’Israël ; et il n’en échappa pas un seul » (Exode 14, v.28).