gurdi-egile oor Frans

gurdi-egile

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

charron

naamwoord manlike

voorbeelde

Orain sukaldea begiratu eta gurtu egiten dut. Arbasoei eskertzen diet ziurrenik gizaki egin gaituen asmakizuna sortzeagatik.
Maintenant, je regarde ma cuisine, et je m'incline devant elle, et je remercie mes ancêtres d'avoir inventé ce qui nous a sans doute rendus humains.

Denok gur egiten diegu.
Tout le monde rampe devant eux.

Ohoratu eta gurtu egiten dituzte.
Ils ont peur des morts, donc ils les honorent et leur rendent un culte.

Duela 10 urte hil zen, baina oraindik gurtu egiten duzu.
Dix ans qu'il est mort et vous le veillez encore!

Gauez hirira joaten gara afaltzera. Dutxatzen nau, garbitzen, xukatzen, gurtzen, makillatu eta janzten, gurtu egiten nau. Bere biziko kuttuna naiz. Beldurrak bizi da ez ote dudan beste gizonen bat kausituko. Ni ez naiz halakoren beldur.
Nous allons manger dans la ville la nuit. Il me douche, il me lave, il me rince, il adore, il me farde et il m’habille, il m’adore. Je suis la préférée de sa vie. Il vit dans l’épouvante que je rencontre un autre homme. Moi je n’ai peur de rien de pareil jamais.

Gero Emmarenganantz itzulirik: — Boudet obraginaren semea da; bere gurasoek aisako bizimodua dute eta bere gurari guztiak egiten uzten diote. Baina laster ikasiko luke horratio, nahi izango balu, zeren oso azkarra baita.
Puis, se tournant vers Emma: – C’est le fils de Boudet le charpentier; ses parents sont à leur aise et lui laissent faire ses fantaisies. Pourtant il apprendrait vite, s’il le voulait, car il est plein d’esprit.

Nola lagun gaitzake gurtzarako kantak abesteak egoera zailei aurre egiten?
Pourquoi chanter des cantiques peut- il nous aider à endurer les épreuves de la vie ?

Irudiak gurtu eta beste gauza txar asko ere egiten zituen.
Elle adorait des idoles et elle faisait d’autres choses mauvaises.

Oinotsak, oihuak, gurdien zaratak entzuten zituen; eta gelditu egiten zen, bere buru gainean dilindatzen ziren zumarzurien hostoak baino zurbilago eta dardartiago.
Elle écoutait les pas, les cris, le bruit des charrues; et elle s’arrêtait plus blême et plus tremblante que les feuilles des peupliers qui se balançaient sur sa tête.

Gure artetik errusieraz inor gutxik zekienez eta errusiarrak beren ikuspuntua ozta-ozta azaltzeko gai direnez (saia zaitez zeure ikuspuntua ondo ez dakizun hizkuntza batez inori azaltzen... ez da bazkaria eskatzea bezain erraza) errusiarrek hitzarmen bat bortxatzen dutenean gurariz eta gaiztakeriaz egina dela uste izateko joera dugu.
Comme nous sommes si peu nombreux à comprendre le russe et qu’il est presque exclu qu’un Russe expose son propre point de vue (tentez vous-même d’exposer votre point de vue sur un quelconque sujet dans une langue que vous ne connaissez pas bien : ce n’est pas aussi facile que de commander un repas), nous sommes enclins à voir dans les infractions des Russes l’effet d’une malveillance volontaire.

Hamalau urte zituela, hotel batean lan egiten zuen, bezeroak hoteletik Kanboko geltokira gurdi batean eramaten.
Dès l'âge de quatorze ans, il travaille pour un hôtel, attendant dans une voiture à cheval les clients à la gare de Cambo.

Neskatilak Jehoba gurtzen zuen nahiz eta inguruko inork ez zuen egiten.
Les gens autour d’elle n’adoraient pas Jéhovah, mais elle, oui.

Umetatik, Samuel elkarketa-etxolan bizi eta lan egiten zuen. Garai haietan, elkarketa-etxola Jehobari gurtzeko tokia zen.
Dès sa petite enfance, Samuel a habité et travaillé au tabernacle, l’endroit où les gens venaient adorer Jéhovah.

Ferranen sentikortasuna mistikoa da, baina materialista den mistika, jainko pertsonal eta garrantzitsuez ihesi egiten duena, baina ez du sakratuaren gurtzari etsitzen.
La sensibilité de Ferrán est mystique, d’un mysticisme matérialiste, qui fuit les dieux personnels et transcendants, mais ne renonce pas à vénérer le sacré.

Azter dezagun orain Jainkoa gurtzeko jendaurrean egin dezakegun zerbait: gure sinesmenei buruz beste batzuei hitz egitea.
Mais abordons à présent un aspect de notre culte que nous pratiquons en public : nous parlons autour de nous de nos croyances.

Arranoak itxuraz erraz egiten duen hegaldiak ongi irudikatzen du Jainkoak ematen digun indarraz bere gurtzan aurrera egin dezakegula.
L’image de l’aigle volant sans effort illustre magnifiquement comment nous pouvons continuer à servir Jéhovah grâce à la force qu’il nous donne.

Gauean, arraindariak beren gurdietan Marjolaine kantatuz bere leihopetik pasatzen zirenean, esnatu egiten zen; eta, herrigunetik irtetean, lur gainean berehala ilauntzen zen gurpil burdinduen zarata entzutean: — Bihar han izango dira! zioen berekiko.
La nuit, quand les mareyeurs; dans leurs charrettes, passaient sous ses fenêtres en chantant la Marjolaine, elle s’éveillait; et écoutant le bruit des roues ferrées, qui, à la sortie du pays, s’amortissait vite sur la terre: – Ils y seront demain! se disait-elle.

Behin batean dantza eta maitasuna egiten zuten kultura haietatik, jainkoei abesten zieten haietatik, eta oihana gurtzen zutenetatik, atzean ikusten diren harri markatuak besterik ez dira geratzen.
Ces cultures qui autrefois dansaient, aimaient, chantaient pour les dieux, vénéraient la forêt, tout ce qu'il en reste sont des gravures, comme vous le voyez.