gurdizain oor Frans

gurdizain

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

wagoner

naamwoord

Soortgelyke frases

gur
arc · proue

gurdi-gidari
chauffeur · cocher · conducteur

gurdikada
tombereau

gurdi begi
hub · moyeu

gur egin
adorer · révérer · vénérer

guda-gurdi
char

Gurdi
charrette

Gurdi lasterketak
course de chars

gerra-gurdi
char · char d'assaut · char de combat · tank

voorbeelde

Ez dakit zer magia zegoen txikitan eskatu zenuen gurarian... baina hartz hau bizirik dago.
Ecoutez, je sais quel genre de Mojo Il était ce désir quand vous étiez enfant, mais garder en vie.

Nahiago duzu garaje batean bizi, gurera etorri baino?
Tu préfères un garage à notre compagnie?

Euren gurpilek, hamabi sekzio dituzten bi gurdi tiratzen dituzte (urteko hamabi hilabeteak sinbolizatuz), eta horien ardatzak zizelkaturik daudelarik.
Ils tirent deux chariots dont les roues ont douze rayons (symbolisant les douze mois de l’année) et dont les essieux sont sculptés.

Erlijiozko erritu korapilatsuen bitartez gurtzen zituzten, animalien sakrifizioak eta jardun magikoak eginez.
Ils sont en effet enracinés dans leurs rituels païens, ils font des sacrifices d'animaux et vénèrent des « arbres magiques ».

Urrea gurdi batean eramango dute Veracruzera.
L'or est probablement dans un chariot en route pour la garnison de Vera Cruz.

Jainkoa gurtzeko modu egokia
La bonne façon d’adorer Dieu

Bere estiloa, nolabait, hotza da, akademizismoa eta erromantizismoko idealak uztartu guran.
Son style est quelque peu froid, essayant de concilier l'art académique et les idéaux romantiques.

Jehobak ez du nahi gurtzan irudiak erabili ditzagun.
Jéhovah ne veut pas que nous utilisions d’images pour l’adorer.

Krokodilo-Hortz Zaharrak urrea gurdira eraman duela?
Que " Dents longues " transférerait l'or dans le chariot?

Eta geldi... edo gurdi honetan itxiko zaitut hiru horiekin.
Et restes-y. Ou je t'enferme dans le chariot avec ces trois-là.

Horretarako behar dut gurdi bete ahabi.
C'est là que mon chariot entre en scène.

Zoritxarrez, Jaunak ez zion guraria eskaini.
Malheureusement, Dieu ne l'exauça point.

Amandre-hautsa zabaldu, izar bati guraria eskatu... eta nola edo hala... bat, bi, hiru jokalari handi eskuratu ditu... datorren urteko bere ekiporako.
Il a mis un peu de poussière magique, a fait un voeu à une étoile, et finalement, il l'a transformé en pas un, pas deux, mais trois hommes qui pourraient potentiellement aider son équipe l'an prochain,

Baina, errege jauna, salbatzen ez bagaitu ere, ez dugu irudia gurtuko».
Et même s’il ne nous sauve pas, nous n’adorerons pas la statue.”

18 Jehobak benetako kristauekin batera jendaurrean gurtu dezagun nahi du.
18 Jéhovah veut que nous l’adorions publiquement en compagnie des vrais chrétiens.

Israeldar gehienak Baal gurtzen hasi ziren.
Alors, comme eux, la plupart des gens d’Israël se sont mis à adorer Baal.

«Adoratu Jauna, zeure Jainkoa, eta bera bakarrik gurtu» (Mateo 4:10).
« C’est Jéhovah ton Dieu que tu dois adorer, et c’est seulement à lui que tu dois offrir un service sacré » (Matthieu 4:10).

8 Benetako erlijioa jarraitzen dutenek Jehoba bakarrik gurtzen dute eta bere izena jakinarazten dute.
8 Les pratiquants de la vraie religion n’adorent que Jéhovah et font connaître son nom.

Era zergatik, Crassus-ek erabaki zuelako Capuan geldiadia egin behar zela... ninfa kapritxoso eta makilatu parearen guraria betetzeko:
Tout cela parce que Crassus a décidé de faire escale à Capoue... avec deux nymphes capricieuses et trop maquillées!

" Askatasuna, ekaitzen gurdian idatzitako izen izugarri hori ".
" La liberté, ce nom terrible écrit sur le char des orages. "

— Ba gizon gazte bat bizi zen bertan, Scott izenekoa, gurdizaina.
— Eh bien, y a un jeune homme qui demeure là, un nommé Scott, un charretier.

Denetarikoak etortzen ziren gurera eta edonork pentsatuko luke:
De temps en temps, quelqu'un s'approche, et tu penses,

Igandetan mezetara joaten zara Jesukristo gurtzera?
Je suis sûr que tu vas à l'église prier ton petit Jésus.

Bazkaria azkena jasoko dut, pentsatu nuen. Plastikozko platerak bata bestearen gainean pilatuta zeuden gurdian. Ordenantzek ziegaz ziega banatzen zituzten.
je serais parmi les derniers. Les assiettes en plastique étaient empilées les unes sur les autres dans le chariot. Les plantons les distribuaient dans les cellules.

dezagun gurtu.
Tel est notre Père.