hornidura oor Frans

hornidura

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

approvisionnement

naamwoord manlike

Ur-hornikuntza egokia ziurtatzeaz kezkatzen dira.
Elles s'inquiètent de s'assurer un approvisionnement adéquat d'eau,

équipement

naamwoord manlike

Honek hornikuntza profesionala behar du.
Cela requiert un équipement de professionnel.

Soortgelyke frases

-z hornitu
donner · fournir · procurer

ur-hornidura
alimentation en eau · distribution de l’eau · eau · eau minérale

landako ur-hornikuntza
approvisionnement en eau des zones rurales

energia-hornitze; energia-hornikuntza
approvisionnement en électricité · approvisionnement en énergie

elektrizitate-hornikuntzaren industria
gestion de l'électricité

Baliabide Partekatuen Hornitzaile (SRP)
fournisseur de ressources partagées

Zerbitzu Partekatuen Hornitzaile (SSP)
fournisseur de services partagés

landa-inguruetako ur-hornikuntza
approvisionnement en eau des zones rurales

Interneteko zerbitzu-hornitzaile
fournisseur de services Internet

voorbeelde

Harrobiko maila altuena da, eta jokalariez hornitzen du lehen taldea.
Who has the Biggest Brain? fut le premier jeu à succès de la compagnie.

Hiria hornitzen zuten landetxez josia eta bideek zeharkatuak zeuden.
La ville se trouvait sur le chemin des tropeiros et leur servait d'étape.

Eta sendagarri " onen " horniketa izango duzue bizitza osorako.
Et vous aurez de bonnes drogues pour le reste de votre vie.

Elitekoak hornitzen ditugu, gaina eta lorekoak.
On satisfait l'élite. La crème de la crème.

Hornigaiak autoan ditut...
J'ai des courses dans la voiture...

—Ez, noski, nire lankide maitea, eta Kaukaso ontzia hornitzen zen bitartean, ni Kaukaso bezala aritu nintzen!
– Mais non, cher confrère, et, pendant que le Caucase s’approvisionnait, je faisais comme le Caucase !

Hasierako osaera hurrengoa zen: hiru Pullman saloi-kotxe (pub, taberna eta egongela), 1923an Erresuma Batuan eraikitakoak; 4 ohe-kotxe, ohatzez hornituta; energia ekoizteko furgoi bat; eta tripulaziorako zerbitzu-kotxe bat.
Sa composition originale était de trois voitures salon Pullman construits en Grande-Bretagne en 1927 (pub, bar et salon), 4 wagon-lits, un fourgon générateur et une voiture de service pour le personnel.

Hor nire ezkon-hornizioaren kutxa gainean.
Là, sur le coffre de mon trousseau.

Hornikuntza berrezarri da.
Courant rétabli.

Austrian penizilina ospitale militarretara hornitzen zen soilik; ez mediku zibilek, ez eta ospitale zibilek ere ezin eskura zezaketen legezko bideetatik. Trafikoa hasi zenean ez zen kaltegarria nolabait.
En Autriche seuls les hôpitaux militaires étaient approvisionnés en pénicilline; aucun médecin civil ni même un hôpital civil ne pouvait s’en procurer légalement. A ses débuts le trafic était relativement sans danger.

Hornitzaile berriren bat datorrela antzeman dute Federalek.
D'après le F.B.I., il y a un nouveau en ville.

Lehenik, piraten hornidura saltzeko denda zen, erabateko erokeria.
Tout d'abord, c'était un magasin de produits pour pirate; ce qui est fou.

Zenbat balioko dute lur hauek urez maiz hornitu ezkero?
Savez-vous ce que vaudrait cette terre si elle était bien irriguée?

berak erakutsi zuen halaber zein eratan moldatu behar zen gurin-hornidura oso merke lortzeko, eta Lestiboudois sakristauarekin trama egin zuen, hura baitzen, bere eliza eta hileta eginkizunez gain, Yonvilleko jardinik nagusienak zaintzen zituena, orduka nahiz urteko hainbesteko batean, pertsona bakoitzaren gustuaren arabera.
il indiqua encore la façon de s’y prendre pour avoir une provision de beurre à bon marché, et conclut un arrangement avec Lestiboudois, le sacristain, qui, outre ses fonctions sacerdotales et mortuaires, soignait les principaux jardins d’Yonville à l’heure ou à l’année, selon le goűt des personnes.

Hartu hornigai gisa erabili dezakegun edozer.
On emporte tout ce qu'on peut.

Herria isil zegoen ohi bezala. Kale ertzetan, arrosa-koloreko pila txikiak zeuden airetara ketan, konfituren garaia baitzen, eta Yonvillen mundu guztiak egun berean egiten baitzuen bere hornidura.
Le village était silencieux comme d’habitude. Au coin des rues, il y avait de petits tas roses qui fumaient l’air, c’était le moment des confitures, et tout le monde à Yonville, confectionnait sa provision le même jour.

Adostu dugu, berak hornitzen dizkit gernu garbiak.
Je lui fais des remises, elle me ravitaille.

Basamortuan, ene aberiaren zortzigarren egunean geunden gu, eta merkatarien historioa entzun nuen nere ur horniduraren azken ttanttoa edanez.
Nous en étions au huitième jour de ma panne dans le désert, et j’avais écouté l’histoire du marchand en buvant la dernière goutte de ma provision d’eau :

Behin jakinaren gainean egonda, Turnerrek Callaghanen ontzi guztiak bidali zituen lehorreko tropak babestearren japoniar erasoetatik eta Guadalcanalgo hornigai-ontziei, azaroaren 12ko iluntzetik, alde egiteko agindu zien.
Turner détacha alors tous les navires disponibles pour protéger les troupes au sol contre l'attaque japonaise imminente et ordonna à tous les navires de ravitaillement situés à Guadalcanal de quitter l'île au plus tard dans la soirée du 12 novembre.

Ea zeintzuk, galdetu zuen Emmak, zeren Charlesek ezkutatu egin baitzion hornizioen bihurketa.
Elle demanda lesquelles, car Charles lui avait caché la contestation des fournitures.

Nire amak erositakoak, beherapen beheratuetan. Lame doratu horiek jartzen ditut institutura joateko. Institutura joateko gaueko zapata horiek jartzen ditut, iruditxo distiratsu batzuez hornituak. Halakoxea da nire apeta.
Soldes soldés que ma mère m’a achetés. Je porte ces lamés or pour aller au lycée. Je vais au lycée en chaussures du soir ornées de petits motifs en strass. C’est ma volonté.

Bere hankak, galtzerdi gorriz jantzirik, tirantez oso tiraturiko praka horizta batzuetatik ateratzen zitzaizkion. Oinetan zapata zeken batzuk zeramatzan, gaizki lustratuak, iltzez hornituak.
Ses jambes, en bas bleus, sortaient d’un. pantalon jaunâtre très tiré par les bretelles. Il était chaussé de souliers forts, mal cirés, garnis de clous.

Mundu mailan, ERP hornitzaile handiena da.
Proportionnellement, c'est le plus gros œuf du monde.

Batasunaren energia-horniketaren segurtasuna bermatzea; eta
à assurer la sécurité de l’approvisionnement énergétique dans l’Union, et

Txo, 20 urtez tipo horrek hornitu ditu... bi aldeak mundu honetako gerra gehienetan.
Depuis ces 20 dernières années, ce mec fournit les deux camps de chaque conflit sur le globe.