iskanbilatsu oor Frans

iskanbilatsu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

asocial

naamwoord manlike

blouson noir

naamwoord manlike

brute

naamwoord vroulike

casseur · chahuteur · chamailleur · fauteur de troubles · hooligan · houligan · loubard · paumé · pauv’type · perturbateur · rufian · trublion · voyou

Soortgelyke frases

iskanbila-sortzaile
bagarreur

iskanbila
brouhaha · cacophonie · conflit · coup de colère · crise · crise de colère · différence · différend · dispute · gronder · litige · scène · tohu-bohu · tonner · tonnerre · troubles civils · émeute

voorbeelde

Ahaide zalapartatsu eta iskanbilatsuak izango ditu.
" Puis ce sera le tour de sa famille

Iskanbila guzti hau eragiten duzu, eta hori da duzun guztia?
Tout ce bordel pour me dire ça?

Hau iskanbila!
C'est trop chouette!

Begira ze iskanbila sortu den
Regarde le scandale que ça a fait.

Atzo iskanbila taberna batetan, sutea putetxe batean, hiru sastakada eta mozkorrek Ahizpen Kalean zaldian egindako lasterketa bat izan genituen
La nuit a vu une émeute, un incendie, trois poignardés et une chevauchée d'ivrognes.

Bat-batean oldartu zen iskanbila, in crescendo ozendu zen, garrasi zorrotzez (uhuriaka, ahausika, lurrari ostikoka, errepikatuz: Charbovari! Charbovari!),
Ce fut un vacarme qui s’élança d’un bond, monta en crescendo, avec des éclats de voix aigus (on hurlait, on aboyait, on trépignait, on répétait: Charbovari! Charbovari!),

Luxemburgen lanak iskanbila handia sortu zuen SPDren egoitzan, eta 1907an August Bebel alderdiaren zuzendariarekin zituen harremanak betirako hautsi ziren.
L'ouvrage de Rosa Luxemburg provoque un scandale au sein du SPD et dès 1907, ses relations avec le dirigeant du parti August Bebel sont irrémédiablement compromises.

Geroago itxi egin genuen, iskanbila bihurtu zenean.
Après un certain temps, nous l'avons fermé quand c'est devenu trop bruyant

Jauregiko bere gelatik entzun zuen iskanbila,
Il avait tout vu de sa chambre au Palais.

Bere emazteak jakin du eta iskanbila sortu du umeen aurrean.
Sa femme l'a su et fait une scène devant les gamins.

«Zer iskanbila sortzen duen astakirten horrek!
«Quel raffut fait cette brute!»

Aldageletako iskanbila ikusi beharko zenukeen.
Toute cette agitation dans le vestiaire.

Denbora joan ahala, gero eta iskanbila handiagoan zaude.
Vous vous enfoncez de plus en plus.

Jatetxetik atera nauzu iskanbila eragozteko edo zorabioa ekiditeko.
Tu m'as fait sortir du restaurant pour me parler parce que tu avais peur que je hurle ou que je m'évanouisse?

Inongo emakumek ez du merezi iskanbila hau.
Aucune femme ne mérite toute cette agitation.

Emma ukondoz leihoan zegoen (maiz egoten zen han: leihoak ordezkatzen ditu, probintzietan, antzokiak eta paseoa), eta oiesen iskanbilari begira dostatzen ari zen, halako batean balusa berdezko longain batez jantzitako jaun bat hauteman zuenean.
Emma était accoudée à sa fenêtre (elle s’y mettait souvent: la fenêtre, en province, remplace les théâtres et la promenade), et elle s’amusait à considérer la cohue des rustres, lorsqu’elle aperçut un monsieur vêtu d’une redingote de velours vert.

Euskarriek eutsiko dute iskanbilarik sortu gabe.
L'unité confinement va s'en charger.

Hara, nerabetasunera heltzean iskanbila sortuko duzu!
Tu vas être un vrai rebelle, à l'adolescence.