jartoki oor Frans

jartoki

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

place

naamwoord vroulike

Uneko hautatutako historiako esaldiak moztu eta arbelean jartzen ditu
Coupe les phrases sélectionnées de l' historique et les place dans le presse-papiers

siège

naamwoord manlike

Gainera, gure sukurtsalekin harremanetan jartzeko informazioa eta biltzarrei buruzko berriak ere aurkituko dituzu bertan.
Vous y trouverez les coordonnées de nos sièges nationaux et des renseignements sur nos grands rassemblements.

Soortgelyke frases

auzi-jartzaile
accusateur · demandeur · plaignant · plaignante

buruz behera jartze
arbre droite

jende askorentzako jolas-jarduera
loisir de masse

jende askorentzako olgeta-jarduera
loisir de masse

jardunean
en activité

voorbeelde

Printzipioei buruz ari zait Errusiako oligarken emazteei... titi eta ipurdi berriak jartzen dizkien doktorea.
Voilà que je me fais reprendre par un homme qui refait les poitrines et les brioches de femmes d'oligarques russes!

Herri honetan funtsezko arazo bat dugu bakea lortzeko, hots, ez garela ados jartzen ezta gure atsekabeak sortu dituen gatazka politikoa zein den esaterakoan ere. Eta egoera areago nahasteko, batzuek esaten dute hemen ez dagoela gatazka politikorik.
Dans ce pays, le problème principal pour parvenir à la paix est que nous ne sommes pas d'accord sur la question de savoir quelle est la nature du conflit politique à la source de nos malheurs. Et par dessus le marché, d'aucuns n'admettent pas même l'existence d'un conflit politique.

Batasunak bere herritarren berdintasun-printzipioa errespetatuko du bere jardun guztietan, eta herritar guztiek berdin jasoko dute Batasuneko erakunde, organo eta organismoen arreta.
Dans toutes ses activités, l’Union respecte le principe de l’égalité de ses citoyens, qui bénéficient d’une égale attention de ses institutions, organes et organismes.

Utzi jartzen.
Je le monte.

Trabaren bat jartzen duzu, hesiak...
Un obstacle se dresse, un signe de découragement subtil.

Emaiezu lehentasuna jarduera espiritualei aisialdiari eta atsedenari baino lehen
Dans votre famille, faites passer les activités spirituelles avant les divertissements et la détente.

Pilulak jartzen du histeriko?
La pilule la rend folle?

Estatu kideen ordezkaritza diplomatikoek eta Batasunak beste herrialde batzuetan eta nazioarteko erakundeetan dituen ordezkaritzek elkarri lagundu beharko diote, eta 1. paragrafoan aipaturik dagoen ikuspuntu bateratu hori zehazten eta praktikan jartzen lagunduko dute.
Les missions diplomatiques des États membres et les délégations de l’Union dans les pays tiers et auprès des organisations internationales coopèrent entre elles et contribuent à la formulation et à la mise en œuvre de l’approche commune visée au paragraphe 1.

Sala Bereziko lehendakari bertako magistratu batek jardungo du, txandaka, kalitate-botoz.
Chaque magistrat occupera par roulement la fonction de Président de la Chambre Spéciale et disposera du vote prépondérant.

Nire bizitzari buruz zerbait kontatu behar dizuet, berari buruz jardungo naizelako nire hitzaldi honetan.
Je dois vous parler un petit peu de mon histoire, parce que nous allons en parler durant ma présentation ici.

Zergatik jartzen dute indikatiboko lehenaldia?
Pourquoi ils mettent l'imparfait de l'indicatif?

Hala, garai horretan jarduera artistiko oparoa izan zuen.
Il était d'usage à l'époque de faire des cadeaux aux artistes.

Jendea pozik jartzen dut.
En faisant le bonheur de mes interlocuteurs.

Jar ditzagun yurt-ak ( etxeak ) bata bestearen gainean, hirian bezala.
On empile les yourtes, comme à la ville.

Ez dut zure jakinduria zalantzan jartzen, Bruto.
Je ne doute pas de ta sagesse, Brutus.

Bai, dendan jartzen dute.
Oui, sur mon compte au magasin.

Eta nola jardungo duzu... bidelapur honekin?
Et comment traiterais-tu ce brigand?

Hasierako jarduera
Activité finale

Jendeak bere buruaz ziurtasun osoz dioena zalantzan jartzeko aukera emango zigun esperimentu bat geneukan gogoan.
Nous avons donc créé une expérience qui nous permet de remettre en cause ce que les gens disent d'eux-mêmes, peu importe leur degré de certitude.

Konstituzio honen 148. artikuluaren bigarren zatian aipatzen diren bost urteak ez dira igaro behar, Autonomi prozesua 143,2. artikuluak jartzen duen epean, Diputazio edo Irla arteko Erakundeez gain probintzia bakoitzeko hauteskunde zerrendaren gehiengoa osatzen duten udaletan lautik hiruk onartzen dutenean, eta lege organikoaren arabera probintzia bakoitzean bozemaile gehiengo absolutuak eta referendumaren bidez birresten duenean.
Il ne sera pas nécessaire de laisser passer le délai de cinq ans auquel se réfère l’article 148, paragraphe 2, lorsque, non seulement les Conseils généraux ou les organes inter insulaires correspondants, mais aussi les trois quarts des communes de chacune des provinces intéressées qui représentent, au moins, la majorité du corps électoral de chacune d’elles, décident d’exercer le droit d’initiative, en matière d’autonomie, dans le délai prévu à l’article 143, paragraphe 2, et que cette initiative est ratifiée, par voie de référendum, par la majorité absolue des électeurs de chaque province, dans les termes qu’une loi organique établira.

jar hadi beraren lekuan.
Mets-toi à sa place.

Ez zuk bezain ongi, horretan jartzen zarenean, baina antzerkiaz maitemindutako andrea batek baino hobeto, nork nahiago du emanaldietara joatea zor duena ordaintzea baino!
Peut-être pas aussi bien que toi, quand tu te sentais concernée, mais mieux que toi quand tu sembles désintéressée ou que tu préfères aller aux concerts plutôt que de payer tes dettes!

Jenio batek bakarrik jar dezake ezkontza bat opera bukaeran.
Il y aura un changement à la fin... un mariage!

Ez naiz oroitzen zer-nolako zapatak jartzen nituen urte haietan, soineko bat edo bestez baino ez naiz oroitzen. Oinutsik ibiltzen naiz gehienetan, lonazko sandaliatan. Saigongo eskolara joan aurretiko garaiaz ari naiz.
Je ne me souviens pas des chaussures que je portais ces années-là mais seulement de certaines robes. La plupart du temps je suis pieds nus en sandales de toile. Je parle du temps qui a précédé le collège de Saigon.

Zati honetan aurreikusitako jardun guztietan, emakumezkoen eta gizonezkoen arteko desberdintasunak kentzen eta berdintasuna sustatzen ahaleginduko da Batasuna.
Pour toutes les actions visées à la présente partie, l’Union cherche à éliminer les inégalités, et à promouvoir l’égalité, entre les femmes et les hommes.