kutsutzaile oor Frans

kutsutzaile

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

contamination

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

kutsu
accent · dialecte · idiotisme · insistance · partiel · patois · pollen · suggestion · trace

voorbeelde

Baita Nashvillen, Tennesseen, izan zen miss Amerika gorra lehiaketara ere non jendea hegoaldeko kutsudun zeinu-hizkuntzari buruz kexatzen zen.
Je suis même allé au concours de Miss Amérique Sourde à Nashville dans le Tennessee où les gens se plaignaient de cette langue des signes à l'accent du sud.

Baita Nashvillen, Tennesseen, izan zen miss Amerika gorra lehiaketara ere non jendea hegoaldeko kutsudun zeinu- hizkuntzari buruz kexatzen zen.
Je suis même allé au concours de Miss Amérique Sourde à Nashville dans le Tennessee où les gens se plaignaient de cette langue des signes à l'accent du sud.

Etsipenezko kutsu bat ageri zitzaion Crabbini ahotsean: – Mesedez, Mr. Dexter, lagun hauek zure jarraitzaile sutsuak dira. Zure iritziak entzun nahi dituzte. Jakingo bazenu nola eraso duten institutua.
Une note de désespoir se glissa dans la voix de Crabbin. < Je vous en prie, Mr Dexter, ces gens vous admirent sincèrement. Ils veulent vous entendre exprimer vos opinions. Si vous saviez ! Ils ont littéralement assiégé l’Institut. >

1961eko udaberrian, George, bere izena ingeles kutsu izateko aldatu baitzuen, bere galerian performance batzuk antolatu zituen; horietan Fluxus izena agertu zen lehen aldiz.
Au printemps de 1961, George – il a américanisé son prénom – organise des performances dans sa galerie AG à New York et, sur les cartons d'invitations, apparaît pour la première fois le terme Fluxus.

Errealismo sozialaren kutsu nabarmena du nobela honek, eta Andaluziako herri batean aberatsen eta nekazari txiroen arteko ezberdintasunak ditu oinarritzat.
Il s'agit clairement d'un roman de réalisme social, dans lequel sont contées les inégalités qui existent dans un village vigneron andalou entre les riches propriétaires terriens et les humbles travailleurs.

Idazki osoari halako eromen kutsu bat dario, oso zaila zehazten, baina oso bizia eta hautemateko modukoa.
Globalement, l'écriture montre des signes discrets mais clairs de démence.

Ironia kutsuzko istorioa da.
C'est supposé être ironique.

Kutsu horrek begiak erre dizkit.
J'ai du poison dans les yeux.

Baina guzti horrek kutsu irreal bat izan zuen beti
Mais tout ça a toujours eu quelque chose d'irréel.

Bukaeran, zalantza-kutsu bat dauka: "Ez zait gustatzen egiten dudan guztira sarbidea izatea, baina azkenean merezi duela uste dut."
» Puis ils reviennent un peu sur leurs pas à la fin : « Je n'aime pas qu'on ait accès à tout ce que je fais, mais je crois que ça vaut le coup sur le long terme.

Henry Jamesen pareko estilistatzat hartua dago Dexter, baina eme kutsu nabarmenagoa dauka bere maisuak baino; halako moduan non, haren aurkakoek bere estilo guri, konplexu, zalantzakorra neskazaharrenaz alderatu izan baitute.
On a comparé le style de Dexter à celui de Henry James, mais il possède plus de subtilité féminine que son maître, au point que ses détracteurs ont parfois décrit sa manière subtile, complexe et sinueuse comme celle d’une vieille fille.

Neuk ez daukat kutsu hori.
Cette histoire ne m'a pas atteint.

Militar kutsuzko itunetan.
Traités ou accords à caractère militaire.

Estatu baietzaren prestapena, itunen bidez behartzeko, Gorte Orokorren aldez aurretikako autorizapena behard(k)o da hurrengo kasuetan: Politika kutsuzko itunetan.
Avant de s’engager par des traités ou par des accords, l’Etat devra être autorisé préalablement par les Cortes générales dans les cas suivants: Traités à caractère politique.

Eta badago haiengan desafio kutsu bat.
Ils ont en commun une attitude de défi face à la vie.

Honek kutsu familiarra izan dezala nahi baduzu... lanez erratu zara.
Si tu veux fonder une famille... alors c'est le mauvais job.

Kutsu autobiografikorik gabeko lehen liburua idatzi duzu, ordea.
Mais c'est ton premier livre, n'ayant rien d'autobiographique.

Korronte nagusiari usain gozo eta freskoa dario, ozono kutsu apur batekin eta nonahi aditzen da iluntasunean ur hotsa, jauzika eta borborka.
Le courant principal a une odeur fraîche et agréable, avec un léger souffle d’ozone, et l’obscurité retentit partout de la chute de l’eau et de son ruissellement.