laguntalde oor Frans

laguntalde

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

convoi

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Meza laguntzaile
servant d'autel

lagun-talde
bande · gang · groupe

Lagun faltsu
faux-ami

Laguntza-zentrala
Aide

Lagunen modulu
module amis

voorbeelde

Zure lagunak ospitalera joan behar du.
Votre ami doit aller à l'hôpital.

Laguntza!
À l'aide!

Saiatzen ari naiz Interneten ahalmena erabiltzen zuri laguntzeko zure banpiro-arazoarekin.
J'essaie de trouver sur Internet comment t'aider avec ton problème de vampire.

1914an, bere laguna zen Miguel de Unamuno gonbidatzen eta laguntzen du aipaturiko eskualdetik egin beharreko bidaia batetara, eta, 1922ko apirilean, beste hainbeste egin zuen Osasun Batzordearekin, bere laguna zen Gregorio Marañón ospetsua presidente zuena.
En avril 1922, Legendre est invité et accompagné de son ami Miguel de Unamuno pour un voyage à travers la région, ce voyage a amené à préparer la Commission sanitaire présidé par son ami, le Dr Gregorio Marañón.

Lagundu!
Au secours!

Ez zen perfektua, baina lagundu zigun pasa den gizaldian zehar.
Ce n'était pas parfait, mais ça nous a menés à travers le siècle dernier.

Familientzako laguntza
Des conseils pour les familles

Nire laguntzailea, Doug.
Voici Doug, mon assistant.

Adio esan behar diet lagun batzuei, eta kapitainari ere bai.
Il y a des gens auxquels je dois faire mes adieux... et puis, il y a le capitaine.

Laguntza behar dut.
J'ai besoin d'aide.

Esaterako, Caroline Herschelek bere astronomia bideari, bere anai zen William Herschel laguntzeko eman zion hastapen.
Caroline Herschel a commencé sa carrière d'astronome, initialement à contrecœur, en assistant son frère William Herschel.

Ezusteko propietateak eta pare bat aplikazio ikusteak zergatik den inportantea eta zein den bere potentziala ulertzera laguntzen du.
En voyant les propriétés inattendues et puis voir une ou deux applications vous aide à comprendre pourquoi cela est important, la nature du potentiel.

Esanahi handia du otoitz honek eta aurreneko hiru eskaerak aztertzeak, Bibliak zer irakasten duen jakiten lagunduko dizu.
Cette prière est très instructive. L’examen des trois premières demandes qu’elle contient vous en apprendra davantage sur ce que la Bible enseigne réellement.

Opariak eta beste finantza laguntzak eman zizkieten Salt Lake Cityren apustua ebaluatu eta bozkatuko zutenei.
Des cadeaux et d'autres considérations financières sont donnés à ceux qui évaluent et votent pour la candidature de Salt Lake City.

Ordainetan, alemaniarrek Mexikoren gerra finantzatuko lukete eta Texas, New Mexico eta Arizona lurraldeak berreskuratzen lagunduko zieten.
Nous accorderons notre appui financier au Mexique, qui aura à reconquérir les territoires du Nouveau Mexique, du Texas et de l'Arizona.

Eskaiozu Biblia irakasten dizun lekukoari hurrengo bileran azalpen laburra emateko prestatzen laguntzeko.
Demandez à la personne qui vous enseigne la Bible de vous aider à préparer un commentaire pour la prochaine réunion.

Avignonen eta Parisen alkimia erabiltzen duten lagunen elkarte bat sortu zuen, bertan zeuden besteak beste, Charles de Bovelles eta Jacques Lefèvre d'Étaples.
Il fonde à Avignon et Paris une association d'amis, dont Charles de Bovelles et Jacques Lefèvre d'Étaples, qui pratiquent l'alchimie.

Bere amak esaten diona eta bere lagun eta klasekideek esaten diotena ezberdina denez, Fayek ez daki nor sinistu.
À cause de l'écart entre ce que sa mère et ce que ses amis lui disent à l'école, ou ce que ses camarades de classe lui disent, elle ne sait pas qui croire.

Soilik zure laguntza eskatzen dut.
Je vous demande simplement votre coopération.

Azken gauan, lagun batek eta biok txapela lapurtu genion.
Le dernier soir, un ami et moi avons volé son béret.

Eta zein izan zen eskaera hori, lagunak?
Et quelle était-elle, matelots?

Une latza eta gogorra bere senide, lagun eta alderdikide guztientzat.
Un hommage chaleureux à la femme, aux ouvrières et ouvriers de partout et de toujours.

Itzulerako bidaian, Evans larriki gaixotu egin zen eskorbutoaren ondorioz, eta Lashly-ek zaindu egin behar izan zuen, Crean-ek gainerako bidea oinez egiten zuen bitartean kanpamentu baseraino laguntza lortzeko.
Lors du voyage de retour Evans devient très malade, atteint de scorbut ; Lashly prend soin de lui pendant que Crean marche jusqu'au camp principal de l'expédition pour demander de l'aide.

Laguntza baino eragozpena dela uste dute askok.
Certains diraient qu'elle gêne plus qu'elle n'aide.

Nik lagunduko dizut.
Je vais t'aider.