malgu oor Frans

malgu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

souple

adjektief

Soortgelyke frases

tutu malgu
arrosage · manche · raccordement · tuyau · tuyau d’ · tuyau d’arrosage

Malguki
ressort

disko malgu
disquette

ingurugiroa babesteko metodo malgu
réglementation souple de la protection de l'environnement

malgutasun
flexibilité · malléabilité · plasticité · souplesse

Malgutasun (anatomia)
souplesse

malguki
clef · clé · moteur · printemps · ressort · touche

voorbeelde

Ikerketa lan gehiagok, gainera, seinalea anplifikatzeko eta digitalizatzeko itsasgarri malguetan zirkuituak barneratzea, ahalbideratzen digu, seinalea prozesatuz eta haririk gabeko transmisiorako kodifikatuz.
Un travail en cours dans notre groupe de recherche nous permet aussi d'intégrer les circuits dans les adhésifs pour, par exemple, amplifier les signaux, les numériser, les traiter et coder pour la transmission sans fil.

Malgutasuna, dispertsioa, ezustekoa eta pazientzia ziren haien arma nagusiak.
Jouer, déguiser et surprendre étaient quelques-unes de ses armes principales.

Izan ere, mozte ahalmena eta malgutasuna ziren arma hauek egiterako orduan bilatzen ziren ezaugarriak.
Nous manquions de munitions, et ils espéraient nous en procurer s'ils réussissaient.

Haren eskua ordea ez zen polita, aukeran ez nahiko zuhaila, agian, eta falanjeetan igar xamarra; gainera luzeegia zen, eta biraguneetan malgudura-marra beratxik gabekoa.
Sa main pourtant n’était pas belle, point assez pâle peut-être, et un peu sèche aux phalanges; elle était trop longue aussi, et sans molles inflexions de lignes sur les contours.

Aldi berean geldo eta malgu, bere kontra ditu haragiaren guritasunak legearen menpekotasunarekin batera.
Inerte et flexible à la fois, elle a contre elle les mollesses de la chair avec les dépendances de la loi.

N hiru iltze punta zorroztu eta ebakiko blokea U bernoa jotzen du, V malgukiaren aurrean.
Le bloc N avec les trois clous aiguisés... frappe le boulon U, légèrement fixé devant le ressort V.

Bere ohetik garretan zegoen su argiari begira, artean ere ikusten zuen, han bezalaxe, Leon zutik, esku batez bere eskumakila malgu-araziz eta beste eskutik Athalie zuela, lasai-lasai koil puska bat xurgatzen.
Regardant de son lit le feu clair qui brűlait, elle voyait encore, comme là-bas, Léon debout, faisant plier d’une main sa badine et tenant de l’autre Athalie, qui suçait tranquillement un morceau de glace.

Emmak, izuikaraz ondoezak jotzeko zorian, alabaina aurrera egin zuen, eta gizon bat irten zen upeletik, kaxa barrutik altxatzen diren deabrutxo malgukidun horien gisa.
Emma, prête à défaillir de terreur, avança cependant, et un homme sortit du tonneau, comme ces diables à boudin qui se dressent du fond des boîtes.

Egurrezko hanka kortxoztaturik zegoen, eta junturak malgukidunak zituen, mekanika konplexua galtza beltz batzuez estalirik, bota bernizatu batez bukatzen zela.
Le pilon en était garni de liège, et il y avait des articulations à ressort, une mécanique compliquée recouverte d’un pantalon noir, que terminait une botte vernie.

Ahalke oro deserosotzat jo zuen. Begirunerik gabe tratatu zuen. Gauza malgu eta usteldua bihurtu zuen.
Il jugea toute pudeur incommode. Il la traita sans façon. Il en fit quelque chose de souple et de corrompu.

Malgutasun fisiko eta mentala.
Équilibre physique et mental.

Trepeten artean jartzeko malguki bat
Un ressort à placer entre des éléments

— eta, Emmak, pikotxean, besoak zabalduz pixka bat alderoka egin baitzuen, ehunaren puzturak zapart egiten zuen lekurik leku, bere gerrontzearen malguduren arabera.
– et, comme Emma, baissée; chancelait un peu en écartant les bras, le gonflement de l’étoffe se crevait de place en place, selon les inflexions de son corsage.

Traktore baten haizagailua aurkitu nuen, malgukia, PVC tutuak.
J’ai trouvé un ventilateur de tracteur, un amortisseur, des tubes en PVC.

Bere ahotsak, orain, malgudura belaskagoak hartzen zituen, bere soinak ere bai; barneratzen zitzaizun zerbait mehaxka jalgitzen zen bere soinekoaren azpilduretatik eta bere oinaren kopaduratik.
Sa voix maintenant prenait des inflexions plus molles, sa taille aussi; quelque chose de subtil qui vous pénétrait se dégageait même des draperies de sa robe et de la cambrure de son pied.

Egun hartan bada zerbait ezohikoa, harrigarria, neskatoaren janzkeran, baina ez jantzita dauzkan zapatengatik, buruan jarria duen gizon-sonbreruarengatik baizik, ertz txapalekoa bera, feldro malguzkoa, arrosa-ardaskaren kolorekoa, zinta beltz eta zabal bat jirabueltan daukana.
Ce ne sont pas les chaussures qui font ce qu’il y a d’insolite, d’inouď, ce jour-là, dans la tenue de la petite. Ce qu’il y a ce jour-là c’est que la petite porte sur la tête un chapeau d’homme aux bords plats, un feutre souple couleur bois de rosé au large ruban noir.

Hegal malgu hauen diseinua kopiatuz, «urrutitik gidatutako 61cm-ko hegazkinaren prototipoak, motor txiki bat erabiltzen du hegoak mugitzen dituzten metalezko hagaxkak kontrolatzeko» dio aldizkariak.
Sur le modèle de cette aile articulée, “ le prototype d’avion téléguidé, de 60 centimètres de long, possède un petit moteur qui commande une série de tiges métalliques actionnant les ailes ”, détaille la revue.

Bere etzanguko errezelak malguki puzten ziren bere inguruan, hodeiak antzo, eta komoda gaineko bi kandela piztuen leinuruak gloria itsugarriak bailira iruditu zitzaizkion.
Les rideaux de son alcôve se gonflaient mollement, autour d’elle, en façon de nuées, et les rayons des deux cierges brűlant sur la commode lui parurent être des gloires éblouissantes.

Malgukiak erabat hondatuta daude.
Les ressorts sont complètement défoncés.

Traktore baten haizagailua aurkitu nuen, malgukia, PVC tutuak.
J'ai trouvé un ventilateur de tracteur, un amortisseur, des tubes en PVC.

Europar Kontseiluak informaltasun eta malgutasun handiz funtzionatzen du.
Le Conseil municipal exerce des fonctions délibératives et consultatives.

Malgutasuna praka txikiegiak janztea da... ez apurtzeko itxaropenarekin.
Une " marge de manœuvre " c'est essayer des pantalons trop petits et espérer qu'ils ne se déchirent pas.

Haien zurruntasunak batzuetan kalte egingarri egin ditzake legeak, gogordura horrek ez dituelakotz uzten gertakarien arabera malgutzera, krisian dagoen Estatuaren hondamendia ekar baitezakete horrela.
L’inflexibilité des loix, qui les empêche de se plier aux événements, peut en certains cas les rendre pernicieuses et causer par elles la perte de l’état dans sa crise.

Eta estuasun eta ahaleginez beteriko urteen ostean, txaplata elektroniko malgu honetara heldu ginen. Konputagailuetako txipak sortzeko erabiltzen den prozesu berarekin fabrikatzen dira, baina, kasu honetan, osagaiak olata erdieroale batetik giza gorputzarekin komunikatu daitekeen materiale malgu batera pasatzen dira.
Suite à de nombreuses tribulations et plusieurs années de dur labeur, nous sommes parvenus à créer ce patch électronique modulable qui a été fabriqué de la même façon que pour construire les puces d'ordinateurs, sauf que la partie électronique se fait à partir d'une tranche de semi-conducteurs puis sur une matière souple pouvant interagir avec le corps humain.