oihanpe oor Frans

oihanpe

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

broussailles

naamwoord vroulike

maquis

naamwoord manlike

sous-bois

naamwoord manlike

underwood

naamwoord

Soortgelyke frases

oihanen babes
protection de la forêt

basoko ekosistema; oihaneko ekosistema
écosystème des zones boisées

oihaneko ekosistema; basoko ekosistema
ecosystème forestier

oihaneztapen
reboisement · reforestation

oihanzain
forestier · garde forestier

basoen kudeaketa; oihanen kudeaketa
gestion forestière

basoko soilgune; basoko argigune; oihaneko soilgune; oihaneko argigune
déboisement

basoen narriadura; oihanen narriadura
dépérissement forestier

basoko produktu; oihaneko produktu
produit forestier

voorbeelde

Kama ibaia zabal-zabal hedatzen zen orduan, eta xarmangarriak ziren haren ertz oihantsuak.
La Kama s'ouvrait largement alors, et ses rives boisées étaient charmantes.

Chittagong aldera daude. Atzean utzi ditu pistak, oihanak, tearen bideak, eguzki gorriak, delta-ahoak ditu aurrean. Munduko zurrunbilorantz doa, beti hain urrun, orobiltzaile, ekialdean dagoenerantz. Egun batean, hara, itsasoa dauka aurrez-aurre.
Ils sont vers Chittagong. Elle a quitté les pistes, les forêts, les routes du thé, les soleils rouges, elle parcourt devant elle l’ouverture des deltas. Elle prend la direction du tournoiement du monde, celle toujours lointaine, enveloppante, de l’est. Un jour elle est face à la mer.

Oihanak nahi badu...
Si la jungle le veut...

Atsinananako euri-oihanak Madagascarreko ekialdeko kostaldean dauden sei parke nazionalak dira.
Les forêts humides de l’Atsinanana à Madagascar couvrent six parcs nationaux sur la partie orientale de l’île.

Izurriaren oihanak dira. Oso eskualde beroak. Han ez dago itsasoko haize osasungarririk. Ur geldietako eltxoen burrunba, haut hilak, egunero euria, horixe dago han. Eta gero, hara deltak. Munduko deltarik handienak dira. Lohi beltzekoak dira.
Ce sont les forêts pestilentielles. Les régions très chaudes. Il n’y a pas le vent salubre de la mer. Il y a le vacarme stagnant des moustiques, les enfants morts, la pluie chaque jour. Et puis voici les deltas. Ce sont les plus grands deltas de la terre. Ils sont de vase noire.

Dena den, Amazoniako oihaneko txoko gehienetan ez da bizi indigenarik.
Pourtant, si vous allez dans la plupart des forêts d'Amazonie, il n'y a pas de peuples autochtones.

Gizon honek Amazoniako oihaneko hiru landare erabiltzen ditu sendatzeko.
Cet homme la guérit avec trois plantes de la forêt amazonienne.

Kontua da oihaneko jendeak, oso-oso noizbehinka bada ere, guk sendatu ezin ditugun gaitzak senda ditzakeela.
Le fait est que ces gens peuvent parfois guérir ce que nous ne pouvons pas guérir.

Eta, vikingo norvegiarren kasuan, oharkabean lurraren higadura eta oihan- soiltzea eragin zituzten, eta hori arazo berezia zen haientzat, oihanak behar zituztelako egur- ikatza egiteko, burdina lortzeko.
les Vikings causèrent par inadvertance l'érosion et la déforestation, ce qui était un sérieux problème pour eux car ils avait besoin des forêts pour produire du charbon de bois, pour faire du fer.

Oihaneko orein guztietatik, inor ez da bizi izan hain luze.
De tous les cerfs de la forêt, aucun n'a vécu aussi longtemps.

Zeremonia erlijiosoren bat egiten ariko ziren oihaneko espiritu gaiztoak uxatzeko.
Peut-être s'agit-il d'une sorte de cérémonie religieuse pour chasser les mauvais esprits de la jungle

Montanan gatzek hondatu dituzten nekazaritza-arloak, oihanen kudeaketako arazoak, oihanetako suteen arazoak.
Le Montana perd des zones de cultures à cause de la salinisation, des problèmes de gestion de la forêt, des problèmes de feux de forêt.

Gure gelaraino iristen da gozoki-usaina, kakahuete erreena, zopa txinatarrarena, okela errearena, belar-usaina, jazmin-usaina, errautsarena, intsentsuarena, ilinti-suarena, otarretan eramaten dute hemen sua, karriketan saltzen dute, hiri hartako usaina mendialdeko, oihaneko herrixketako usain berbera da.
Des odeurs de caramel arrivent dans la chambre, celle des cacahuètes grillées, des soupes chinoises, des viandes rôties, des herbes, du jasmin, de la poussière, de l’encens, du feu de charbon de bois, le feu se transporte ici dans des paniers, il se vend dans les rues, l’odeur de la ville est celle des villages de la brousse, de la forêt.

Eta, vikingo norvegiarren kasuan, oharkabean lurraren higadura eta oihan-soiltzea eragin zituzten, eta hori arazo berezia zen haientzat, oihanak behar zituztelako egur-ikatza egiteko, burdina lortzeko.
Et dans le cas des Vikings Normands, les Vikings causèrent par inadvertance l'érosion et la déforestation, ce qui était un sérieux problème pour eux car ils avait besoin des forêts pour produire du charbon de bois, pour faire du fer.

Montanan gatzek hondatu dituzten nekazaritza- arloak, oihanen kudeaketako arazoak, oihanetako suteen arazoak.
Le Montana perd des zones de cultures à cause de la salinisation, des problèmes de gestion de la forêt, des problèmes de feux de forêt.

Oihaneko piztia.
Un animal de la jungle.

Horregatik esaten diote Oihaneko Printze Handia.
C'est pourquoi on le considère comme le Grand Prince de la Forêt.

Hitz eta hitz egiten du amak. Ageriko prostituzioaz hitz egiten du eta barre egiten du, eskandaluaz, pailazokeria honetaz, sonbreru lekuz kanpoko horretaz, ibaibideko neskatoaren dotorezia berebiziko honetaz, eta barre egiten du hemen kolonia frantziarretan hain tentagarria den gauza horretaz, zerari buruz ari naiz, dio berak, azal zuri horretaz, ume horretaz, ordura arte hantxe, oihaneko postuetan gordeta egonik, bat-batean egun argira atera eta han, hirian, jendaurrean eta denek jakiteko moduan, hatzean diamantea duela, bankuko emakume gazte baten antzera, txinatar zirtzil puska dirudunarekin hitz emanda geratzen denaz; eta negar egiten du.
La mère parle, parle. Elle parle de la prostitution éclatante et elle rit, du scandale, de cette pitrerie, de ce chapeau déplacé, de cette élégance sublime de l’enfant de la traversée du fleuve, et elle rit de cette chose irrrésistible ici dans les colonies françaises, je parle, dit-elle, de cette peau de blanche, de cette jeune enfant qui était jusque-là cachée dans les postes de brousse et qui tout à coup arrive au grand jour et se commet dans la ville au su et à la vue de tous, avec la grande racaille milliardaire chinoise, diamant au doigt comme une jeune banquière, et elle pleure.

Emakumeei begira geratzen naiz, Saigongo karriketan, oihaneko postuetan daudenei. Oso ederrak dira batzuk, zuri-zuriak, kontu handiz zaintzen dute bere edertasuna hemen, oihaneko postuetan batez ere.
Je regarde les femmes dans les rues de Saigon, dans les postes de brousse. Il y en a de très belles, de très blanches, elles prennent un soin extrême de leur beauté ici, surtout dans les postes de brousse.

Halatan mendi herrietan anitz hedatzen ahal da, ezen haietan ekoizpen naturalek, erran nahi baitu, oihanek eta bazkagiek, lan gutiago eskatzen dute, eta hango emazteek, esperientziak erakutsi bezala, behereetakoek baino haur gehiago ekartzen dute; bestalde, hango lur zabal aldapatsu bati alor ordoki hertsia dagokio, hau baita landare kontuetan kontuan hartzeko den bakarra.
Ainsi l’on s’étendra beaucoup dans un pays de montagnes, où les productions naturelles, savoir les bois, pâturages, demandent moins de travail, où l’expérience apprend que les femmes sont plus fécondes que dans les plaines, et où un grand sol incliné ne donne qu’une petite base horisontale, la seule qu’il faut compter pour la végétation.

Baina, gainera, kultura horiek, kultura indigena horiek, oihanak baino askoz azkarrago ari dira desagertzen.
Mais ces cultures, ces cultures indigènes, sont en train de disparaître plus vite que les forêts elles-mêmes.

Horixe da kontua, hiltzeko gogo hori. Horixe darie biei, haien gelei, heriotza indartsu hori, hain indartsua non hiri osoan baitaude jakinaren gainean, oihaneko postuetan, probintzietako hiriburuetan, harreretan, administrazio orokorretako dantza geldietan.
C’est de cela qu’il est question, de cette humeur à mourir. Cela s’échappe d’elles, de leurs chambres, cette mort si forte qu’on en connaît le fait dans la ville entière, les postes de la brousse, les chefs-lieux, les réceptions, les bals ralentis des administrations générales.

Nire ustez, oihanak babes handiagoa eskaintzen du nominak osteko.
La jungle, c'est mieux pour les embuscades.

Luzaroan aritu naiz honetan, eta esan nahi dizuet bertakoek oihanak eta altxor medizinalak ondotxo ezagutzen dituztela, guk baino hobeto, guk inoiz ezagutuko duguna baino hobeto.
Je fais ce métier depuis longtemps, et je tiens à vous dire que ces gens connaissent ces forêts et ces trésors médicaux mieux que nous ne pourrons jamais les connaître.

Nolatan soildu zituzten beren oihanak Pazko uharteko biztanleek?
Comment les habitants de l" Île de Pâques ont- ils pu déboiser leur environnement?