oreka oor Frans

oreka

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

équilibre

naamwoord manlike

Eta seguruenik hobby-ren bat beharko dut oreka-mekanismo bezala.
Et j'aurais sans doute besoin d'un loisir pour garder un certain équilibre.

Oreka

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

Équilibre

Eta seguruenik hobby-ren bat beharko dut oreka-mekanismo bezala.
Et j'aurais sans doute besoin d'un loisir pour garder un certain équilibre.

Soortgelyke frases

ore
blé · fric · galette · pognon · pâte · pâté · quenelle · ravioli

oreka-barra
poutre

Oreka etendunaren teoria
équilibre ponctué

oregano
marjolaine · origan · origanum vulgare

ingurugiro-oreka
équilibre écologique

orekan egon
attarder

ore busti
frappeur · pâte

oreka-konstante
Constante d'équilibre

mantenugaien oreka
bilan nutritif

voorbeelde

Makur beraren eragozteko magistratu arartekariak ere ematen dira, haien egiteko bakarra hauxe baita, gobernamendua bere betean utzirik, bi potentzien artean orekaren atxikitzea eta bakoitzaren eskubideen begiratzea. Orduan gobernamendua ez da mistoa, mugatua baizik.
On prévient encore le même inconvénient en établissant des magistrats intermédiaires qui, laissant le gouvernement en son entier, servent seulement à balancer les deux puissances et à maintenir leurs droits respectifs.

Eskubide eta betebeharren arteko oreka bat ezartzea.
Il comporte une déclaration des Droits et des Devoirs.

Kide preso agurgarriak, ore zopa nahi duzue?
Puis-je offrir à ces détenus un bol de bouillie?

Balantza orekatzeko ordua da.
Il est temps de restaurer l'équilibre.

Lan-bizitzak dirauen artean gizonezkoen eta emakumezkoen arteko berdintasuna benetakoa eta osoa izango dela bermatzeko, tratu-berdintasunaren printzipioa ez da eragozpen izango Estatu kideek lanbide-jardueretan parte hartzea errazteko abantaila zehatzak eskain ditzaten ordezkaritzarik gutxien daukaten sexukoen alde, edo lehenagotik dituzten era horretako neurriei euts diezaieten, edo, orobat, pertsona horiek lanbide-karreran dauzkaten desabantailak saihesteko edo orekatzeko neurriak har ditzaten edo era horretako arauei euts diezaieten.
Pour assurer concrètement une pleine égalité entre femmes et hommes dans la vie professionnelle, le principe de l’égalité de traitement n’empêche pas un État membre de maintenir ou d’adopter des mesures prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l’exercice d’une activité professionnelle par le sexe sous-représenté ou à prévenir ou à compenser des désavantages dans la carrière professionnelle.

—Gertatzen dena da gaizki orekatuta dagoela.
— C'est juste parce qu'il est mal réglé.

Izugarri orekatuta dago.
Il est vraiment bien équilibré.

Halaber pattarra ugari edateko ohitura zeukanez, sarritan bidaltzen zuen neskamea Lion d’orera beretzako botila bat erostera, hau bere semearen kontuan apuntatzen zutelarik; eta bere lepokoak lurrintzen, bere errainaren Kolonia-ur hornidura osoa bukatu zuen. Errainak ez zuen inola ere higuin haren lagungoan.
Ayant aussi l’habitude de boire beaucoup d’eau-de-vie, souvent il envoyait la servante au Lion d’or lui en acheter une bouteille, que l’on inscrivait au compte de son fils; et il usa, pour parfumer ses foulards, toute la provision d’eau de Cologne qu’avait sa bru. Celle-ci ne se déplaisait point dans sa compagnie.

Aurreko paragrafoetan aurreikusitako prozeduraren arabera zehaztuko den moduan, euskal aginte publikoek titulu honetan aitortzen zaizkien ahalmen eta eskumenak erabiltzerakoan, elkartasun eta lurraldeen arteko oreka ekonomikoaren printzipioa bete beharko dute, eta horrekin batera, pertsonek mugitzeko eta kokatzeko duten askatasuna eta ondasun, kapital eta zerbitzuak mugitzeko askatasuna errespetatu eta bermatu beharko dute, inolako bereizkeriarik sortu gabe eta enpresen arteko lehia askerako aukerak murriztu gabe.
Dans les termes convenus en vertu de la procédure prévue dans les alinéas antérieurs, les pouvoirs publics basques adapteront l’exercice des facultés et des compétences reconnues dans le présent Titre au principe de solidarité, d’équilibre économique territorial et au respect et à la garantie de la liberté de circulation et d’établissement des personnes et de la libre circulation des biens, capitaux et services, sans qu’aucun type d’effets discriminatoires ni d’affaiblissement du principe de la libre concurrence entre entreprises ne se produise.

Ziberian zaila izaten da orekari eustea.
On perd parfois l'équilibre en Cyberia.

Errusiak ere konpromisoa hartzen du eskualdeko orekaren alde.
La Russie tient à la stabilité de la région.

Galdera: Nola mantendu dezakegu oreka denbora erabiltzeko moduan?
Question : Comment utiliser sagement notre temps ?

Animalia geldo eta ahulak jaten... lehoiek oreka ezartzen dute antilopeen populazioan, animalia indartsuak dira, beste batzuekin konparatuz gero.
Les lions mangeant les spécimens faibles et lents, la population d'antilopes reste forte et en proportion avec les autres animaux.

Kontseiluko kide baten iritziz, 1. paragrafoan adierazitako legea edo esparru-legea egiteko proiektuak bere gizarte-segurantzako oinarrizko osagaiei kalte egiten badie, hau da, aplikazio-eremuari, kostuari edo finantza-egiturari, esaterako, edo sistema horren finantza-orekari eragiten badio, gai hori Kontseilu Europarrera bidaltzea eskatu ahal izango du; hori gertatuz gero, III-396. artikuluan ezarritako prozedura etenda geratuko da.
Lorsqu’un membre du Conseil estime qu’un projet de loi ou loi-cadre européenne visée au paragraphe 1 porterait atteinte à des aspects fondamentaux de son système de sécurité sociale, notamment pour ce qui est du champ d’application, du coűt ou de la structure financière, ou en affecterait l’équilibre financier, il peut demander que le Conseil européen soit saisi. Dans ce cas, la procédure visée à l’article III-396 est suspendue.

Komedia ukitu bat, kontua orekatzeko.
Un brin de comédie pour équilibrer les choses.

Batasun osoaren ekonomia- eta gizarte-garapena, eta Batasuneko eskualdeen garapen orekatua.
du développement économique et social de l’Union dans son ensemble et du développement équilibré de ses régions.

Michael-ek egin duena gogorarazten dit, kulunkatzen ari zenean lehenago hain gogor saiatzen ari zarelako oreka mantentzen eta musikan mantentzeko era berean ez duzu musika-lanean hainbeste arreta jarri nahi denbora guztian; musika sentitu nahi duzu.
Ça me fait penser à la présentation précédente, que Michael était en train de faire, car vous faites tellement d'efforts pour garder votre balance avec ce que vous êtes en train de jouer, et rester en phase, en même temps vous ne voulez pas vous concentrer tellement pour rester en phase tout le temps; vous voulez être en train de ressentir la musique.

Ondoren, ore hori egosi egiten da, janari gisa erabili ahal izateko.
Sa taille devient telle qu'il peut manger des véhicules.

Kontu publikoek ez zuten 2019ra arte oreka berreskuratuko.
Pour l'instant, l'actrice ne devrait pas revenir avant 2019.

Atal honetako xedapenak ez dira eragozpen izango Alemaniako Errepublika Federalean hartutako neurrietarako, baldin eta Alemaniak izandako banaketak Errepublika Federaleko zenbait eskualdetako ekonomiari sortutako desabantaila ekonomikoak orekatzeko badira neurriok, orduko banaketaren eraginpean dauden eskualdeetan.
Les dispositions de la présente section ne font pas obstacle aux mesures prises dans la République fédérale d’Allemagne, pour autant qu’elles soient nécessaires pour compenser les désavantages économiques causés, par la division de l’Allemagne, à l’économie de certaines régions de la République fédérale affectées par cette division.

Lurraldeen arteko oreka eta kohesioa.
L’équilibre et la cohésion territoriale.

Eta nire lansaria handitu behar izan dut hilabete batzuz orekatzeko...
Et j'ai dû augmenter mon salaire au cours de ces derniers mois.

«Legamia pixka batek ore guztia altxatzen du»
« Un peu de levain fait fermenter toute la pâte »

Indarrak orekatuta daude.
Les côtés opposés sont encore.