txango oor Frans

txango

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

excursion

naamwoord vroulike

expédition

naamwoord vroulike

Txango

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

excursion

naamwoord

Soortgelyke frases

txanka
béquille · valet

txantxotu
masque · pelisse

voorbeelde

Behin, zure trasteen kutxa ireki nuen, halako txango batera joan aurretik.
Une nuit avant que tu partes pour un de tes petits voyages, j'ai ouvert ton panier de pèche.

Txan Andrea, hankako minez zaude?
Vous avez un problème à la jambe?

Habe beltzek diagonalean zeharkatzen duten igeltsuzko horman tarteka udareondo erkinen bat atxikitzen da, eta ezkaratzek beren ateetan txanketa jirakor txiki bat dute, sagardotan bustitako ogibeltz papur batzuk mokokatzera atalarrira datozen txitoetatik babesteko.
Sur le mur de plâtre que traversent en diagonale des lambourdes noires, s’accroche parfois quelque maigre poirier, et les rez-de-chaussée ont à leur porte une petite barrière tournante pour les défendre des poussins, qui viennent picorer, sur le seuil, des miettes de pain bis trempé de cidre.

Zenbat ateratzen duzu txandako?
Vous faites combien, en une nuit?

Mugi, hau ez da boy scouten txango bat.
C'est pas une sortie avec les scouts.

Montaukerako txango bat, esaterako.
Comme aller à Montauk en voiture.

Eta Txan jaunak, Japoniatik, urtebetetze zoriontsua opa dio bere emazteari.
M. Chan, qui est en voyage au Japon, dédie cette chanson à son épouse pour son anniversaire.

Txan jauna, barkatu lapikoarekin enbarazu egin badizut.
Je suis désolé de vous avoir embêté avec cet autocuiseur...

Ongi etorri Urrezko Luma lehiaketaren bigarren txandara.
Bienvenue à tous à la deuxième ronde du Concours national d'épellation plume d'or.

Ohean, goizetan, buruko gainean alboz albo, eguzkiaren argiari begiratzen zion haren txanetaren papilote xaflatuek erdizka estaltzen zizkioten masaila gorrixketako ilaunen artean pasatzen.
Au lit, le matin, et côte à côté sur l’oreiller, il regardait la lumière du soleil passer parmi le duvet de ses joues blondes, que couvraient à demi les pattes escalopées de son bonnet.

Txinatarrak, adibidez, deitzen dira Txan, Txong, Lu, Txin.
Les Chinois ont des noms tels que Chan, Chong, Lu Zhian.

Txan Andrea, berriz al zoaz pasta erostera?
Madame Chan, vous sortez acheter des nouilles?

Eta hitzematen dizuet, zuen seme-alaben izenean... azken txandara helduko balitz... utzi egingo dudala zuzendari kargua.
Et je jure aussi sur la vie de vos enfants que s'il se rend en ronde finale, je démissionnerai de mon poste de directrice immédiatement.

Ez duzu uste aukeratuko dutenik 2. txandara arte?
Tu croyais pas qu'il tomberait en deuxième ronde, non?

Sekula ez naiz txangoan irten Darryl barik.
Je suis jamais partie en voyage sans Darryl.

Txanek arazoren bat badu, dei iezadazu jatetxera.
S'il y a un problème, appelez-moi au restaurant.

Lehen txandako lau talderik onenak bigarren txandara igaroko dira.
Les 4 meilleurs crews du 1er tour sont qualifiés pour le 2e tour...

Igande goizeko txango txiki bat, besterik ez.
Juste une petit promenade du dimanche.

Ez diot enbarazu egin nahi Txan jaunari.
Je ne veux pas embêter M. Chan.

HAMLET Ezer ez, ez bada erakutsi nola errege batek txango egin dezakeen eskale baten este-zakuan zehar.
HAMLET Rien; je veux seulement vous montrer comment un roi peut faire un voyage à travers les boyaux d’un mendiant.