زبان اسپانیایی oor Bulgaars

زبان اسپانیایی

Vertalings in die woordeboek Persies - Bulgaars

Испански език

испански език

voorbeelde

پس از دشمن دیرینهام، زبان اسپانیایی برای یادگیری تانگو استفاده کردم.
И така, използвах висшата си отмъстителка, испански, не по-малко, за да уча танго.

زبان اسپانيايي و حقوق بلد بودم
Знаех, испански и право... и исках да правя добро.

زبان اسپانیایی – ¡Cristo resucitó!
Наистина възкръсна!“, а църковнославянски е: „Христос воскресе!

زبان اسپانيايي شما واقعآ عاليه ، اقا
Говорите отлично испански език.

سپس چهار معلّم به زبان اسپانیایی تعلیم میبینند.
Четирима инструктори ще бъдат обучени да преподават на испански.

در واقع داريم در مورد سطح زبان اسپانيايي من صحبت مي کنيم
Испанският ми се простира до тук.

در ۱۹۸۰ از جورج دعوت شد که در منطقهٔ زبان اسپانیایی خدمت سرپرستی سیّار را آغاز کند.
През 1980 г. съпругът ми беше поканен да служи като окръжен надзорник в испанския окръг.

به طور مثال، در اسپانیا، ۱۰۰٫۰۰۰ کتاب در دسترس عموم به زبان اسپانیایی وجود دارد.
Например, в Испания, има 100 000 достъпни книги на испански.

.. به زبان اسپانيايي گفتم واسه
Това е на испански...

معادل مغز در زبان اسپانيايي ؟
Като " мозък " на испански?

علاوه بر زبان اسپانیایی، شاهدان یَهُوَه در گوآتمالا خبر خوش را به ۱۱ زبان محلّی موعظه میکنند
Освен на испански Свидетелите на Йехова в Гватемала споделят добрата новина на 11 местни езика

در آن زمان، حدود ۶۰۰ جماعت زبان اسپانیایی در آمریکا بود.
Тогава в Съединените щати имаше около 600 испански сбора.

بیش از ۱۲۰ پیشگام ویژه و میسیونر به زبانهای بومی آن سرزمین به غیر از زبان اسپانیایی موعظه میکنند
Повече от 120 специални пионери и мисионери свидетелстват на езици, различни от испански

در طی اقامتش در آنجا توانست زبان اسپانیایی یاد بگیرد و با چند نفر کتاب مقدّس را مطالعه کند.
По време на престоя си там научил испански и водел домашни изучавания на Библията.

آنان تصمیم داشتند زبان اسپانیایی یاد بگیرند، اما وقتی به شهر آخیخیک در سواحل دریاچهٔ شاپالا رسیدند تصمیمشان عوض شد.
От двайсет и пет години те служели в райони, където нуждата от вестители е по–голяма.

در حالی که با زبان اسپانیایی مشکل داشت، سخنرانی عمومی را اجرا کرد و جلسهٔ مطالعهٔ برج دیدهبانی را اداره نمود.
Въпреки трудностите му с испанския Анди изнесе публичния доклад и след това води изучаването на „Стражева кула“.

او با زبان اسپانیایی آشناست و هر هفته برنامهٔ خود را تنظیم میکند تا با مبشّران در محدوده به موعظه برود.
Тъй като знае испански, тя всяка седмица отделя време, за да участва в службата с местните свидетели.

از آنجایی که سخت میکوشیدیم زبان اسپانیایی را بیاموزیم تا یَهُوَه و وعدهٔ زیبای بهشت را به آنان بشناسانیم، بسیار سپاسگزار بودند.
Те бяха признателни, че учим испански, за да можем да им помогнем да опознаят истинския Бог, Йехова, и да разберат за неговото чудесно обещание да възстанови рая на земята.

با اینکه یادگیری زبان اسپانیایی آسان نبود چیزی نگذشت که برخی از ما با بیش از ۲۰ نفر کتاب مقدّس را مطالعه میکردیم.
Макар че не беше лесно да научим испански, скоро някои от нас водеха по повече от 20 библейски изучавания.

طولی نکشید که آن برادر جمعاً ۲۲ مطالعه را اداره میکرد، ۱۴تا به زبان پرتقالی، ۶تا به زبان اسپانیایی، و ۲تا به زبان ژاپنی!
Скоро братът водел общо 22 изучавания — 14 на португалски, 6 на испански и 2 на японски!

آمریکا از نظر داشتن سخنوران زبان اسپانیایی رتبه پنجم را دارد؛ و جمعیت را اسپانیا، مکزیک، آرژانتین و کلمبیا را نیز پشت سر گذاشته است.
САЩ имат 5-то по брой в света испанскоговорещо население, по-малко само от Мексико, Испания, Аржентина и Колумбия.

این زبان در مکزیک به سرعت به سود زبان اسپانیایی در حال پسروی است و در آمریکا نیز در بسیاری مناطق جای خود را به انگلیسی سپرد.
Френският език играе важна роля в историята на Северна Америка, като и в наши дни запазва значението си в някои региони.

دادگاههای تفتیش عقاید کاتولیک، فرانطیسکو دِ انطیناس را (بعد از سال ۱۵۴۴) به جرم ترجمه و توزیع نوشتههای یونانی مسیحی به زبان اسپانیایی، به زندان محکوم کرد.
Франциско де Енцинас бил хвърлен в затвора от католическата Инквизиция (след 1544 г.) за това, че превел и издал Християнските гръцки писания на испански.

استیو شویتزبرگ : اگر شما در آمریکای لاتین هستید، روی دکمه "من زبان اسپانیایی را می خواهم" کلیک می کنید و نتیجه به طور همزمان و بدون وقفه به زبان اسپانیایی ظاهر می شود.
Стивън Швайцбърг: Ако си в Южна Америка кликваш на бутона "Избери на испански" и ти излиза на испански в реално време.

ارنِستُو دیاز برادری دیگر است که با خانوادهاش از ایالات متحده به آنجا نقل مکان کردند. او بعد از هشت ماه در اکوادور گفت: «سه فرزندمان سریع زبان اسپانیایی را آموختند و معلّمان خوبی شدند.
Друг брат на име Ернесто Диас, който се премести със семейството си от САЩ в Еквадор, каза след осем месеца: „Трите ни деца научиха езика и вече умело проповядват.