سفال oor Bulgaars

سفال

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Persies - Bulgaars

керемида

naamwoord

بيوه پيشگو در سايه سفال هاي بام!
Вдовицата, която гадае бъдещето в сянката на керемиди!

voorbeelde

بعضی ها درخودِ مواد قدیمی مثل آجر و سفال خلاقیت به خرج میدهند.
Някои измислят новаторски начини за използване на стари материали като тухли и теракота.

تکه هاي سفال ريه اش رو سوراخ کرده
Парчето трябва да е пробило белия му дроб.

۱۷ دقت کنید که هم برای شستوشوی گل از مواد زائد و هم برای دوام و انعطافپذیری آن از آب استفاده میشود تا گل به سفال یا حتی سفالی ظریف تبدیل شود.
17 Обърни внимание, че глината трябва да бъде изчистена и е нужна вода за постигането на подходяща консистенция и пластичност, за да бъде превърната в съд, който може дори да бъде фин и изящен.

و این تغییر، این لحظه بزرگ تاریخی، توسط کورش، پادشاه ایران ممکن شد، و این تغییر، این لحظه بزرگ تاریخی، توسط کورش، پادشاه ایران ممکن شد، و این تغییر، این لحظه بزرگ تاریخی، توسط کورش، پادشاه ایران ممکن شد، که توسط کتاب مقدس عبری و سفال بابلیان برای ما معرفی و گزارش داده شده. که توسط کتاب مقدس عبری و سفال بابلیان برای ما معرفی و گزارش داده شده.
И тази промяна, този велик момент в историята, става възможен благодарение на Кир, царят на Персия, а ние го научаваме от текстовете на иврит от светото писание и на вавилонски от глинения цилиндър.

می خواستم از سفال ها مراقبت کنم
Искам да защитя керамиката.

هنگامی که ایوب در خاکستر نشست و خود را با تکهای از سفال خراشاند، چه فلاکتی را تحمل کرد!
Какви страдания само търпял Йов, когато седял в пепелта и се чешел с чиреп от глинен съд!

پس حالا فقط بايد چند سفال ساخت تاوب پيدا کني
Сега само трябва да намериш някаква керамика, правена от Тауб.

ببين اون قوري ها ، اون سفال ها.
Виж тези чайници, тези керамики.

توي سفال سازي هم يه استعداد خيلي خوب از خودش بروز ميده.
Демонстрира истински талант в областта на керамиката.

این نامه که به زبان عبری باستانی بر روی سفال نوشته شده است در لاکیش از دل خاک بیرون آورده شد.
Това писмо, написано на древен еврейски език върху парче от глинен съд, било намерено при разкопки край Лахиш.

اگه خشک بشن سفال ترک برمي داره.
Ако почнат да изсъхват, тогава глината започва да се напуква.

بازمانده چاي بر روي بدنه سفال زنگار قشنگي روش ايجاد مي کنه.
Утайката от глина създава тази красива патина с времето.

فقط تا وقتی سقفم دوباره سفال بشه اونجام
Отседнал съм там докато ми оправят покрива.

سفال پورتال شما به روش خودش عمل میکنه... چون یه تیکه از پورتالیه که از یه بعد دیگه ست.
Парчето от портал работи така, защото е парче от портал от друго измерение.

و آنجا به همراه دوست پسرم مینشستم - منظورم مثل دوست پسرهای امروزی نيست - من و دوست پسرم مینشستيم در بازارچه و سفال میفروختيم.
И седях си там, с моят тогавашен приятел... и нямам предвид приятел в модерното му звучене... но приятел от онея времена и стояхме и продавахме съдовете.

پیک های من شانزده تا مکعب رو از کارخانه سفال دزدیدن
Моите информатори са откраднали 16 кубчета от керамичната фабрика.

با توجه به کتاب «چاشنیهای ژاپنی»، که توسط یوکیکو و باب هایدوک نوشته شده است، موکیمونو در دوران باستان آغاز شد زمانی که مواد غذایی در سفال بدون لعاب خاک رس سرو میشدند.
Според книгата „Japanese Garnishes, The Ancient Art of Mukimono“, от Юкико и Боб Хейдок, произходът на мукимоно е от времената, когато храната се е сервирала в негледжосани глинени съдове, покривани с листо, преди да бъде поставена храната.

بيوه پيشگو در سايه سفال هاي بام!
Вдовицата, която гадае бъдещето в сянката на керемиди!