معلم oor Bulgaars

معلم

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Persies - Bulgaars

учител

[ учи́тел ]

naamwoord manlike

преподавател в училище

پولس در جای دیگر، راهنماییهای واضحی میدهد که زنان نباید در جماعت معلم باشند.
На друго място Павел дал ясни напътствия жените да не бъдат учители в сбора.

преподавател

[ преподава́тел ]

naamwoord manlike

من نویسنده و همچنین معلم زبان انگلیسی هستم، یعنی من دربارهی کلمات برای کسب درآمد فکر میکنم.
Аз съм писател и също преподавател по английски език. Тоест осмислям думите, за да се прехранвам.

майстор

[ ма́йстор ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

روز معلم
ден на учителя

voorbeelde

این... آنروی معلم خدانشناس شان است!
Това е истинското лице на безбожния им учител!

ما هیچ استعدادی نداریم ، خانم معلم
Вие не разбирате, учителко.

آن به همۀ انسانها خطاب شده توسّط کسی که پیامبر پیامبران است، معلّم معلّمان، پسر خداوند، مسیح.
Тя е отправена към цялото човечество от Онзи, Който е Пророк на пророците, Учител на учителите, Син Божий, Месията.

ما داريم برميگرديم که تو با يه معلم صحبت کني ؟
Върнахме се, за да говориш с учител ли?

سائولو کتاب تعالیم کتاب مقدّس را باز کرده، یک پاراگراف را برای معلّم سابقش خواند.
Момчето започнало да чете абзац от книгата „Какво в действителност учи Библията?“

معلم ها ميتونن اون نقش رو اجرا کنن.
Учителките могат да изпълняват тази роля.

بنظر معلم خوبي تو دعوا داره ؟
Смятате ли, че е добре да се бие?

براي جلوگيري از معلم هايي که موقعيت هاي خطرناک رو ترويج ميدن
За това, че учителите не трябва да подканят към опасности.

مطمئن نيستم معلم اخلاقياتم دوست داشته باشه من مقالم رو از جاي ديگه بردارم.
Не съм сигурен дали учителката ми по етика би се очаровала, ако измамя за моето есето.

( اِرْمیا ۱۰:۲۳) اگر میخواهیم حقیقت را بدانیم، حکمت کسب کنیم، و به سعادت دست یابیم هیچ معلّم، کارشناس، و مشاوری بهتر از یَهُوَه خدا نخواهیم یافت.
(Йеремия 10:23) В действителност няма по–добре подготвен учител, специалист или съветник, който да ни научи на истината и да ни направи мъдри и щастливи.

من معلم جديد علوم شما هستم
Ще бъда новият ви учител по естествени науки.

مادرم معلم موسيقي بود و با پدرم ازدواج کرد که مرد ثروتمندي بود
Майка била учителка по музика... и се омъжила за баща ми, много богат човек.

مگه معلم رياضي اي ؟
Да не си учител по математика?

من به اون اعتقاد داشتم چون معلم من بود ، استاد من بود
Вярвах му, защото беше мой учител, мой ментор.

در قرن اول، غمالائیل نیز که خود معلم شریعت و یک فریسی محترم به شمار میآمد، به این موضوع پی برده بود.
Това било признато през първи век от Гамалиил, един уважаван фарисей и законоучител.

عیسی به پیروان و شاگردانش گفت: «احتیاط نمایید که به چه طور میشنوید.» وقتی عیسی این سخنان را به شاگردانش میگفت در واقع داشت در نقش معلّم بزرگ از شنوندگانش شاگرد میساخت.
ИСУС ХРИСТОС, великият учител и най–добрият пример в правенето на ученици, казал на последователите си: „Внимавайте как слушате.“

من با معلم سال سومم خوابيدم
" Спал съм с учителката ми от трети клас Страхотна учителка. "

معلم هاي انگليسي مدارس بين المللي چي ؟
Английски учители в международното училище?

۱۴ هدف اصلی هر معلم مسیحی آن است که به شاگرد خود کمک کند تا دوست یَهُوَه شود.
14 Главната цел на всеки християнски учител е да помогне на този, който изучава, да спечели приятелството на Йехова.

بنابراین به عنوان معلم، و به عنوان همسر، این، البته، مسئلهایه که من هر روز باهاش روبرو میشم.
И аз като учител, като съпруга, срещам този проблем всеки ден.

۱۶ عیسی معلّم و استادی بزرگ بود.
16 Исус бил известен като „Учител“.

میدونی که یه معلم جدید شمیر زنی هست
Знаеш ли, че има нов треньор по фехтовка?

پس این یعنی اینکه ما خوش شانسیم که معلم نمایشنامه نویسی قبلی مرد ؟
Значи ли това, че сме късметлии, че предишният учител по драма умря?

در واقع، معلّم به جای این که با این آموزشها دیگران را به خدا نزدیک کند، توجه را به سوی خود جلب میکند.
Всъщност учителят привлича вниманието към себе си, вместо да изпълни истинската цел на теократичното образование.

ما معرفت یَهُوَه را با تمام وجود میطلبیم، چرا که او را معلّم اعظم خود میدانیم
Ние усърдно търсим познание от Бога, защото в Негово лице виждаме своя Велик наставник