دقت داشتن oor Duits

دقت داشتن

Vertalings in die woordeboek Persies - Duits

vorsehen

werkwoord

voorbeelde

و اما، دقت داشتن به تشخیصِ بینِ توجه بخودمان و توجه به دیگران، چیزیست که همه را بسوی آن تشویق میکنم.
Aber diese Unterscheidung zwischen Eigenfokus und dem Fokus auf andere ist eine, für die ich zur Aufmerksamkeit ermuntere.

راهِ دیگرش اینست که سعی کنید یک تریاقِ عمومي برای تمام احساسات پیدا کنید و آن بوسیلة دقت داشتن به عینِ ماهیت.
Eine andere Vorgehensweise ist der Versuch, ein generelles Gegenmittel gegen alle Emotionen zu finden und das geschieht, wenn man sich die wesentliche Natur anschaut.

به رنگ پريدگي دقت کن به عرق کردن ناتواني واسه نگه داشتن تماس چشمي
Die Blässe, der Schweißabsonderung, die Unfähigkeit Augenkontakt zu halten.

برنامه روزانه به دقت مشخص شده بود، و هر وقت آزادی که داشتن به بزرگداشت رهبر بزرگ صرف می شد.
Die Tage waren genau durchgeplant und jegliche Freizeit wurde genutzt, um den großen Führer zu ehren.

کتابی مرجع در مورد این عبارت میگوید: «صرفاً تشویقی برای دقت و توجه نیست؛ در اینجا فرد را به داشتن طرزفکری خاص فرا میخواند؛ یعنی آموزشپذیری.»
Sie ist gemäß einem Nachschlagewerk „nicht nur ein Appell, aufmerksam zu sein; sie fordert eine bestimmte Geisteshaltung: eine begierige Empfänglichkeit für die Lehren“.

این میزان دقت و درستی است که میدانستم قرار است در صورت تمایل داشتن به پاسخدهی به سوالات بزرگتر لازم داشته باشم.
Ich wusste, dass ich dieses Ausmaß an Genauigkeit brauchte, wenn ich diese großen Fragen beantworten wollte.

منظورم، نگاه کردن به آنچه میلیون ها میلیون فرد انجام داده اند و به دقت درجه بندی کردن میزان، ماهیت، نوع، کیفیتِ پاداش در بازی ها ست برای درگیر نگه داشتن آنها طی زمان و تلاش متناوب.
Und damit meine ich, was Millionen von Menschen getan haben, mit der sorgfältigen Anpassung der Rate, der Natur, dem Typ, der Intensität der Belohnung in Spielen, damit sie involviert bleiben über einen großen Zeitraum und viel Einsatz hindurch.

ما بخاطر داشتن زبان خوشبختیم، سیستمی برای برقراری ارتباط، خیلی قدرتمند و خیلی دقیق که ما می توانیم آنچه را که آموخته ایم با دقت بالایی با دیگران به اشتراک بگذاریم که اون می تونه در ذهن ذخیره بشه.
Wir sind gesegnet mit einer Sprache, ein System der Kommunikation, so mächtig und so präzise, dass wir mit solcher Präzision zeigen können, was wir gelernt haben, dass es im kollektiven Gedächtnis akkumliert werden kann.