دقت oor Duits

دقت

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Persies - Duits

Auflösung

naamwoord vroulike

آنها میلیون ها نقطه رو در یک زمان با دقت و کیفیت خیلی بالا جمع آوری می کنند.
Sie sammeln Millionen von Messpunkten mit sehr grosser Exaktheit und sehr hoher Auflösung.

Betrachtung

naamwoord

Soortgelyke frases

صحت و دقت
Genauigkeit

بی دقت
fahrlässig

دقت داشتن
vorsehen

voorbeelde

۱۸ بعد از ارائهٔ گفتارت، با دقت به توصیهها و راهنماییهای شفاهی گوش کن.
18 Höre dir nach dem Halten deiner Ansprache sorgfältig den mündlichen Rat an.

والدینی در یک خانوادهٔ مسیحی، فرزندان خود را تشویق میکنند تا دربارهٔ چیزهایی که درک آنها برایشان مشکل است یا مستلزم دقت هستند، هر پرسشی که دارند مطرح نمایند، و بدین وسیله محرکی میشوند که ارتباط افکار به طور آزاد برقرار شود.
In einer bestimmten christlichen Familie regen die Eltern ihre Kinder dadurch zum offenen Gespräch an, daß sie sie auffordern, Fragen zu stellen, wenn sie etwas nicht verstehen oder wenn etwas sie beunruhigt.

چطور ميتونم به اون دقت برسم كه اونها فكر كنن ، واقعي هستش ؟
Wie könnte ich denn jemals genug Details schaffen, damit er oder sie es für die Realität hält?

دقت کنید که از طریق کتاب مکاشفه چگونه میتوانیم به این جوابها برسیم.
Antworten auf diese Fragen finden wir im Bibelbuch Offenbarung.

( اَعمال ۱۷:۱۱) کسی که خدا را دوست دارد به دقت کتاب مقدّس را میخواند تا بفهمد ارادهٔ خدا چیست و آن را بهتر و کاملتر انجام دهد. این کار او را ترغیب میکند تا در اطاعت از خدا کوشاتر شود.
Sie gleichen den edel gesinnten Beröern, die Gottes Botschaft „mit der größten Bereitwilligkeit“ aufnahmen und denen viel daran lag, den Willen Gottes zu tun (Apostelgeschichte 17:11).

اینها اعدادی هستند مثل جرم ذرات، مثل الکترون ها و کوارک ها، قدرت جاذبه، قدرت نیروی الکترومغناطیسی -- لیستی از حدود ۲۰ عدد که با دقت بسیار زیادی اندازه گرفته شدهاند، ولی هیچکس برای این مطلب که چرا این اعداد این مقادیر بخصوص را دارند پاسخی ندارد.
Das sind Zahlen, wie die Masse von Teilchen, z.B. von Elektronen und Quarks, die Stärke der Gravitation, die Stärke der elektromagnetischen Kraft, also eine Liste von ungefähr 20 Zahlen, die mit einer unglaublichen Genauigkeit gemessen wurden, aber niemand hat eine Erklärung, warum diese Zahlen genau diese Werte haben, die sie haben.

بايد بيشتر دقت کني ، آقاي " ريس ".
Sie sollten mehr Vertrauen haben, Mr. Reese.

و هر بار با دقت زياد باعث شدم همه شون خنثي بشن
Und jedes Mal habe ich sorgfältig all das Gute zunichte gemacht.

بُوعَز با دقت تمام از آنچه یَهُوَه مقرّر کرده بود پیروی کرد.
Boas hielt sich gewissenhaft an alle Richtlinien, die Jehova festgelegt hatte.

به دقت اطلاعاتش رو مديريت کرده.
Ihr Online-Profil ist sorgfältig verwaltet.

به همین دلیل باید در انتخاب معاشران خود دقت به خرج دهیم.
Der richtige Umgang ist daher äußerst wichtig.

حال دقت کنید به بشر چه چیز دیگری نیز داده شده است.
Was haben wir denn noch von unserem Schöpfer erhalten?

ولی دقت کن که میگم " به نظر میاد "
Ah, ich habe " zu sein scheint " gesagt.

این یک تصویر سه بعدی واقعی با دقت دو تا سه میلیمتر است.
Dies sind tatsächliche 3D-Messpunkte mit 2-3 mm Genauigkeit.

همون دقت هميشگيش همون طرز تماس با پليس
Gleiche chirurgische Präzision, gleicher Anruf beim Notruf.

بعضیها را چارهای جز اخراج از جماعت نیست، اما این بدین مفهوم نیست که شما هم ممکن است از جماعت اخراج شوید. تا زمانی که ‹ دل خود را به حفظ تمام نگاه دارید› و ‹چون حکیمان به دقت رفتار نمایید› میتوانید در محبت خدا بمانید.
Einige sind zwar aus der Christenversammlung ausgeschlossen worden, aber das muss uns nicht passieren, wenn wir ‘unser Herz behüten’ und ‘als Weise wandeln’ (Sprüche 4:23; Epheser 5:15).

۱۶ دانیال که مایل بود اطلاعاتی دقیق در مورد این حیوان «بسیار هولناک» به دست آورد، با دقت به توضیحات فرشته گوش فرا داد: «ده شاخ از این مملکت، ده پادشاه میباشند که خواهند برخاست و دیگری بعد از ایشان خواهد برخاست و او مخالف اولین خواهد بود و سه پادشاه را به زیر خواهد افکند.»
16 Daniel wollte wissen, was es mit diesem ‘außerordentlich fürchterlichen’ Tier auf sich hatte, und hörte aufmerksam zu, als der Engel erklärte: „Was . . . [seine] zehn Hörner betrifft, aus jenem Königreich werden zehn Könige aufstehen; und noch ein anderer wird nach ihnen aufstehen, und er selbst wird von den ersten verschieden sein, und drei Könige wird er erniedrigen“ (Daniel 7:19, 20, 24).

دقت کنید که ایلیّا تا چه حد هوشیار بود.
Nun zu Elias Wachsamkeit.

برای آنکه نشان دهیم این نسخهبرداران یا کاتبان تا چه حد دقت عمل داشتند، میخواهیم ماسورائیها را در نظر بگیریم که بین قرن ششم و دهم د. م. بسر میبردند.
Als Beispiel für die extreme Sorgfalt und Genauigkeit der Abschreiber können uns die Massoreten dienen, Abschreiber der Hebräischen Schriften, die vom 6. bis 10. Jahrhundert u. Z. lebten.

اين قرباني پنجمه با دقت نگاه کن
Äh, sie ist das fünfte Opfer.

اگر دقت کنید، می بینید که بهره وری به خوبی بالا می رود، اما مفهوم آن از اشتغال زایی جدا شده است، و حقوق یک کارگر معمولی هیچ افزایشی پیدا نکرده است.
Wie wir in einem Moment sehen werden, ist mit unserer Produktivität alles in Ordnung, aber sie hat sich losgelöst von den Arbeitsplätzen, und das Einkommen des normalen Arbeitnehmers stagniert.

اَکیلا و پَرِسْکِلّا او را به خانه «نزد خود آوردند و به دقت تمام طریق خدا را بدو آموختند.»
Priscilla und Aquila „nahmen . . . ihn zu sich und erklärten ihm den Weg Gottes noch genauer“.

دقت کنيد
Passen Sie gut auf!

و اگر خوب و با دقت به این مساله نگاه کنید می بینید که این فقط در یک دنیای نسبیتی به بهترین شکل معنی دار است.
Und wenn man es wirklich ganz zu Ende treibt, ist es am sinnvollsten in einem relationalen Universum, in dem alle Eigenschaften relational sind.

دانشمندان با دقت روزافزون به مطالعه از دست رفتن دیوارههای مرجانی جهان مشغول بوده، و با اطمینانی فزاینده در حال ثبت علل این واقعه بودهاند.
den Verlust der Korallenriffe studiert, und sie haben mit zunehmender Sicherheit die Ursachen belegt.