نظر به oor Engels

نظر به

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

considering

noun verb

زياد بد نيستم نظر به اينکه ما توي مراسم برادرم هستيم
Not too bad, considering we're at my brother's funeral.

in view of

pre / adposition

Considering that something will happen.

با نظر به این موضوع، چه طریق عاقلانهای را باید پیش گرفت؟
What is the wise course to follow in view of this?

Soortgelyke frases

بازرس رفتار و گفتار و نوشتار (به ویژه از نظر سیاسی یا اخلاقی)
censor

وابسته به بخش شمالی کره ی زمین از نظر وجود گیاهان و جانوران (که شامل توندرا و تایگامی شود)
boreal

گوناگون (به ویژه از نظر رنگ)
checkered

(به ویژه از نظر کاهش مقاومت هوا) هوا لغزی
streamline

(شخص) دارای قیافه ای که در تلویزیون زیباتر به نظر می آید
telegenic

جذاب (از نظر جنسی، به ویژه زن جوان)، آتیش پاره
hottie

(از نظر خویشان به ویژه والدین زن شوهردار) داماد (به داماد هنگام عروسی می گویند: bridegroom یا groom)
son-in-law

در واقع، در اصل، علی رغم چیزی که ظاهراً به نظر می آید
at bottom

(به ویژه از نظر نوع یا موغوبیت) غیر یکدست
streaky

voorbeelde

میدونم این چطور به نظر میرسه به نظر دیونگی میاد
i know how this sounds. it sounds crazy

نظر به اينکه به صورت آهسته به راه خانه امان گام برميداريم و بر فراز بازگشتمون لبخند بردار
Look kindly on our homeward steps and smile upon our backs.

این درخواست تجدید نظر به Actaea racemosa در اصل به عنوان پیشنهاد شده توسط لینه.
This has prompted the revision to Actaea racemosa as originally proposed by Linnaeus.

نباید بزاریم فردا صبح درب و داغ ون به نظر به یاد.
It won't do to let him look toowinged or lame tomorrow.

۴ نظر به مدرسهٔ خدمت تئوکراتیک، آماده شدن برای همهٔ ما ارزش زیادی دارد.
4 With regard to the Theocratic Ministry School, preparation is of great value for all of us.

ولی نظر به اینکه رو کس هرگز توسط روانشناس ماهری معاینه نشده بود
But as Roux had never been examined by a skilled psychiatrist

فکر کنم همه مون با اتفاق نظر به توافق برسيم
Guess we'll have to agree to disagree.

نظر به اینکه کالاهای این کشور تازه بودند،
Because the goods were new

نظر به ارتباط بين بويو و جول بون
considering the relationship between buyeo and jol bon

از یک نظر به خاطر اینکه،گرا سینی به هر کاری دست بزند، مانند خودش کسل کننده میشود.
Partly because everything Grassini touches becomes as dull as himself.

ولی با نظر به عکسالعمل پطرس در آن شب، آیا میتوان قاطعانه گفت که او مردی بود ترسو؟
But did Peter’s course that night make him a coward?

درویش یک نظر به صفحههای شطرنج نگاه میکند، بعد سرش را تکان میدهد
Dervish glances at the chess boards, then shakes his head.

با نظر به الگوی رسولان عیسی جواب این سؤال منفی است.
Following the example of Jesus’ apostles, we answer no.

ب) با نظر به معرفت الٰهی چرا تواضع امری ضروری میگردد؟
(b) When it comes to the knowledge of Jehovah, why should we strive to be humble?

با چه نظر به من مینگرد؟
What does she think about me?

دختر شولمّیت از چه نظر به «باغی بستهشده» شباهت داشت؟
How was the Shulammite like “a garden barred in”?

نظر به اینکه تو در خانهات زندگی میکنیم، مخارج تو از همه کمتر خواهد بود.
Since you'll be living at home, your expenses will be the smallest.

۸ با نظر به همهٔ اینها، آیا با نتیجهگیری پولس در اَعمال ۱۴:۱۷ موافق نیستی؟
8 Would you not agree with the conclusion the apostle Paul came to?

عیسی با نظر به چه چیزی بر روی تیر شکنجه استقامت ورزید؟
Keeping what in sight helped Jesus endure the torture stake?

با يك نظر به مچ دستم
with a glimpse of my wrist

یک نظر به جلو نگاه میکنم.
My gaze snaps forward.

ب) با نظر به اِشَعْیا ۶۰:۲۱ گوسفندان دیگر در انتظار تحقّق چه چیزی میباشند؟
(b) With regard to Isaiah 60:21, to what important fulfillment do the other sheep look forward?

پدر بزرگوار خویش را لحظهای از مد نظر به دور ندارد.
as his eyes were close to one another, held his honoured parent in view.

دکتر چالمرز که نظر به خصوصی علیه دولت روسیه نداشت، مختص را شانهاش را بالا انداخت.
Dr. Chalmers, who had nothing in particular against the Russian government, shrugged slightly.

یک نظر به چشمان حسرت زدهای که با نزدیک شدن له وین باز شد،
Levin had only to glance at those eager eyes raised at his approach