جروم oor Fins

جروم

Vertalings in die woordeboek Persies - Fins

hieronymus

جروم کار خود را با اصلاح ترجمههای موجود لاتین از نوشتههای یونانی مسیحی آغاز کرد.
Alkajaisiksi Hieronymus tarkisti Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten latinalaiset käännökset.

Soortgelyke frases

جروم دیوید سالینجر
J. D. Salinger

voorbeelde

طبق افسانه ميگن ضيافت " جروم مقدس " بوده.
Legendan mukaan se oli Pyhän Hieronymuksen pidoissa.

حداقل مي دونيم که جروم رو کي از آرکهام آزاد کرد آره.
Selvisi, kuka Jeromen vapautti.

پس پروسه ي تبديل شدن به جروم شروع شد.
Siten minusta alkoi tulla Jerome.

همچنین در طول قرنها محققانی همچون جروم و تیندل دلیرانه به ترجمه و انتشار کلام خدا پرداختند.
Vuosisatojen kuluessa jotkut oppineet, esimerkiksi Hieronymus ja Tyndale, käänsivät ja levittivät Jumalan sanaa urheasti.

چرا مادرت رو کشتی جروم ؟
Miksi surmasit äitisi?

این یک کارتون(کاریکاتور) بسیار زیبا در مجله نیویورکر است، که واقعا در آن به جمع بندی تمام صحبت های من می پردازد: من نه یک پلیس بد و نه یک پلیس خوب هستم؛جروم، مانند خودت، من یک ترکیب پیچیده از ویژگی های مثبت و منفی شخصیتی هستم که بسته به موقعیت ؛ این خصوصیات ممکن است پدیدار شود یا نشود!
"Kuten sinä, olen monimutkainen seos" "positiivisia ja negatiivisia persoonallisuuden piirteitä," "jotka joko tulevat esille tai eivät, riippuen tilanteesta."

چرا گريه مي کني ، جروم ؟
Sinä kysyit, miksi itken.

(جامعه ۱۲:۱۲؛ کولسیان ۲:۸) جِروم، نویسندهٔ کلیسا در قرن چهارم د. م.، از هیجان بانگ برآورد: «ای خداوند، اگر بار دیگر کتابهای دنیوی در اختیار داشته باشم یا آنها را بخوانم، منکر تو شدهام.»
(Saarnaaja 12: 12; Kolossalaisille 2: 8.) Hieronymus, 300-luvulla elänyt kirkollinen kirjoittaja, huudahti: ”Oi Herra, jos vielä joskus omistan maailmallisia kirjoja tai luen niitä, olen kieltänyt sinut.”

(اِرْمیا ۵۱:۳۷) به نقل از جِروم (یا هیرونوموس، قرن چهارم د. م.)، عالِم عبرانی، در روزگار او بابل به شکارگاهی تبدیل شده بود که «انواع جانوران» در آن به سر میبردند.۹ بابل تا امروز نیز ویرانه باقی مانده است.
Heprean kielen tutkijan Hieronymuksen mukaan Babylon oli hänen päivinään (300-luvulla) metsästysmaata, missä vaelteli ”kaikenlaisia petoja”.9 Babylon on autio vielä nykyäänkin.

جِروم بسیاری از این اشتباهات را تصحیح کرد.
Hieronymus korjasi monia tällaisia virheitä.

جروم و کاساندره یه خونه ی بزرگتر گرقتن
Jéröme ja Cassandre ostavat talon.

امروز چيکارا داريم ، " جروم " ؟
Mitä kalenterini näyttää?

جروم و بچه رفته بودن ؟
Jerome ja lapsi olivat poissa?

این دستنوشته به کودکس سیناتیکوس معروف است و احتمالاً حدود پنجاه سال پیش از آنکه جروم ترجمهٔ لاتین وولگات را تکمیل کند تهیه شده است.
Se tunnetaan nimellä Codex Sinaiticus, ja se tehtiin todennäköisesti noin 50 vuotta ennen kuin Hieronymus sai valmiiksi latinankielisen Vulgatan.

کمال اخلاقی جروم در روزنامهنگاری به هیچ قیمت قابل فروش نبود.
Hänen rehtiytensä toimittajana ei missään nimessä ollut myytävänä.

براي اينکه جروم هميشه وقتي بهش احتياج داشتي اينجا باشه.
Jerome on aina täällä, kun tarvitset.

اما بر طبق کتاب «تفسیر کتاب مقدّس به قلم جِروم»: «این عبارتِ تمجیدی در اکثر نسخههای معتبر دیده نمیشود.»
Erään selitysteoksen mukaan näitä sanoja ei kuitenkaan löydy luotettavimmista käsikirjoituksista (The Jerome Biblical Commentary).

همچنین در ترجمهٔ کتاب مقدّس به زبان لاتین نام خدا حذف گردید. این ترجمه به دست جِروم در سال ۴۰۵ میلادی به اتمام رسید و بعدها وُلگیت خوانده شد.
Myös merkittävä latinankielinen raamatunkäännös, jonka Hieronymus sai valmiiksi vuonna 405 ja jota alettiin sanoa Vulgataksi, jätti Jumalan nimen pois.

جروم اون بيرون منتظره
Jerome odottaa ulkona.

با اينکه هيچ چيز قابل توجهي... راجع به پيشرفت جروم مورو وجود نداشت.
Jerome Morrowin urakehityksessä ei ole mitään merkittävää.

کلیسای غربی با مقدس دانستن وولگاتِ لاتینِ جروم به وخامت اوضاع میافزود.
Tilannetta pahensi entisestään se, että lännen kirkko kunnioitti suuresti Hieronymuksen latinalaista Vulgataa.

جروم سعی کرد که منو بفروشه
Jerome yritti pettää minut.

جروم کار خود را با اصلاح ترجمههای موجود لاتین از نوشتههای یونانی مسیحی آغاز کرد.
Alkajaisiksi Hieronymus tarkisti Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten latinalaiset käännökset.

همچنین، جِروم و اوزِب، محققان قرن چهارم اشاره کردهاند که متن معتبر و اصلی انجیل مَرقُس با این کلام تمام میشود: «از ترس به هیچ کس چیزی نگفتند.»
Lisäksi 300-luvulla eläneet oppineet Hieronymus ja Eusebios osoittavat, että alkuperäinen kertomus päättyy sanoihin ”sillä he pelkäsivät”.