دستی oor Frans
دستی
Vertalings in die woordeboek Persies - Frans
manuel
و به همین دلیل ، ما این وسیلۀ دَم دادن دستی را اضافه کردیم.
Et donc nous avons ajouté ces soufflets manuels.
adroit
portable
یکی از کلیپها توسط یک دوربین ثابت گرفته شده است و دیگری توسط یک دوربین دستی.
L'un est pris avec une caméra immobile et l'autre avec une caméra portable.
portatif
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
کار آماندا کلارک بوده ، و ما اونو دو دستی تقدیمش کردیم.
C’est également ce qu’a révélé les études de cas : six des huit participants croient que le PAD les a aidés à être davantage conscients des problèmes d’observation.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«خدای این جهان» بدون شک دستی در این جنایات فجیع دارد، و به همین دلیل ترسی در مردم به وجود آورده است که برخی آن را هراس از فرقهها مینامند، و او از این ترس بر علیه امت یَهُوَه استفاده میکند.
Tu vas sentir des planches et tes pieds...Oui! Oui!jw2019 jw2019
ضمناً ، اگر بخوايم در شليک اژدر به سياره ي کلينگون ها پيش دستي کنيم ، معاهده ي...
• Les faibles taux de participation limitent l'efficacité des programmes d'approbation préalable pour les participants à faible risque.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
به همین خاطر شروع کردم به گرفتن دورههای هنری، و روشی برای مجسمهسازی پیدا کردم که علاقه من به کارهای ظریف دستی و همینطور بوجود آوردن جریانهای منطقی گوناگون انرژی در یک سیستم را، کنار هم قرار میداد.
Vous pensez à quoi quand vous jouez?ted2019 ted2019
و آماده اي که دستي به سر و روي اوضاع بهم ريخته شرکت ، بکشي
La Commission prend en considération les demandes émanant des personnes physiques ou morales, dont une ou plusieurs activités particulières relèvent du domaine de la musique classique ou contemporaine, et rend ses avis, notamment, surOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
درسته ، دو دستي مي گيريش
Cette règle serait remplacée par la mise en œuvre du mécanisme de lissageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
حالا ، اگه ايرادي نداره ، ميخوام قدرشو بدونم اگه بتونين چوب دستي تون رو پايين بيارين.
Il est #h# du matinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
فکر کنم من دستي چيزي بزنم.
Seuls les tribunaux peuvent le faire.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
تو بايد بري داخل بمب و اونو دستي منفجر کني
l'aller et retour entre la gare ou l'aéroport et le lieu de séjour des athlètes, arbitres et membres du jury étrangers et l'aller et retour entre le lieu de logement et le lieu de la manifestation des membres du jury, arbitres et signaleurs, frais de transport du matériel sportif, achat de combustible pour voitures de location et voitures mises à disposition et autres frais de transport et de déplacementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
اِعمال این پالایه هنگام & پالایش دستی
Les États membres garantissent aux ressortissants de pays tiers concernés qui ne disposent pas de ressources suffisantes des conditions de vie susceptibles d'assurer leur subsistance ainsi que l'accès aux soins médicaux d'urgenceKDE40.1 KDE40.1
بنابراین ما با صدها نفر که در دستگاه های دولت کار می کردند ملاقات کردیم اداره مالیات، املاک و مستقلات، شرکتها ی خدماتی سازمانی که مسئول ثبت شرکت ها است، هرکدام را در حین برخورد با مشتری زیر نظر گرفتیم، روند کار آنها را ثبت کردیم ، که اکثرا بصورت دستی بود.
Toutefois, l’enrichissement par sucrage à sec peut être autorisé par les autorités nationales à titre exceptionnel dans les départements français susmentionnésted2019 ted2019
چه بسا دستی هم بر شانه شون بگذارید
Madame la Présidente, j'ai à présenter une pétition signée par des habitants des villes de Wetaskiwin, Millet et Leduc, dans ma circonscription, qui veulent attirer l'attention du Parlement sur ceci: «Attendu que la majorité des Canadiens comprennent la notion de mariage comme étant uniquement l'union volontaire d'un homme célibataire et d'une femme célibataire, le Parlement a le devoir de s'assurer que le mariage, tel qu'il a toujours été connu et compris au Canada, soit préservé et protégé.»OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
بنابراین ما این پروژه رو انجام دادیم، و این یکی از کارهای دستی این پروژه است.
S' il arrivait malheur à ma mère... personne ne me recueilleraitted2019 ted2019
پس چطور تونسته يه اسلحه فوق پيشرفته دستي بسازه ؟
*) Dans tous les autres cas, les paramètres figurent dans la liste des nuisances soumises à un contrôle completOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
اينجا بايد يه نارنجک دستي باشه
Calme- toi, putain!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
منفي ايکاروس ، کنترل دستي
C' est un don qu' ont les vieilles fillesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
بهش بگو... بهش بگو که بايد دستگاه رو به صورت دستي فعال کنه
C' est un idiot, il voulait pas y aller... et je lui ai dit:Rafael... tu vas faire quoi ici?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ناگهان دستی بطور معجزهآسا پدیدار شد و بر روی دیوارهای قصر شروع به نوشتن کرد.
souligne que, depuis, le Parlement est devenu propriétaire de ces trois bâtiments, suite à la décision unanime prise par le Bureau le # octobre #; rappelle que les dispositions financières et juridiques contenues dans l'acte de vente prévoyaient ce qui suitjw2019 jw2019
اولين نمايشگاه من در ايالات متحده جشن صد و پنجاهمين سال بود در ۱۹۲۶ در آن موقع دولت مجارستان يکی از طراحیهای دستی من را برای نمايشگاه ارسال کرد.
travailler très en amont sur le software pour une accessibilitémaximale et sur le hardware pour une utilisation optimale des possibilités des machines par ceux qui n'en sont pas (ou plus) familiersted2019 ted2019
اگه بهت دستي بزنه با همين شلاق خودش خفش مي کنم
Cannelle pour la gestion d'une cafétaria et d'un service traiteurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
پيشِ خودت مي گفتي که فقط يه دستي بهش مي مالي و...
vu le règlement (CE) n° # du Conseil du # octobre # portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° # de la Commission, et notamment son article #, paragrapheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
یکی از سلاحهای دستی قابل حمل که به صورت دستی ساخته میشود.
Je n' ai pas le temps pour les formalitésWikiMatrix WikiMatrix
اینها بعدها به عنوان "صنایع دستی عاجی" در چین حکاکی و فروخته میشدند.
Oui, vous savez, quand le département a adoptéle spray au poivre à base d' eauted2019 ted2019
اين کار دستي خودتونه ؟
Il dit qu' il n' aime pas cet hôtelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
♫ دستی از درون دراز می شود ♫
Autorisation d'organiser un service interne de gardiennage en application de la loi du # avril # sur les entreprises de gardiennage, sur les entreprises de sécurité et sur les services internes de gardiennage, modifiée par les lois du # juillet #, du # juin # et du # juin #.-Refusted2019 ted2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.