رعد oor Birmaans

رعد

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Persies - Birmaans

မိုးကြိုး

naamwoord

voorbeelde

کوه سینا در میان رعد و برق و صدای بلند کَرنا و ابری غلیظ به لرزه در آمد.
မိုးချုန်းခြင်း၊ လျှပ်စီးလက်ခြင်းနှင့် ကျယ်လောင်သောတံပိုးမှုတ်သံများအလယ်မှ သိနာတောင်သည် မီးခိုးထွက်ကာ တုန်ခါလေသည်။

چگونه یوحنا با وجود اینکه خود را پسر رعد نشان داد، روی محبت نیز تأکید کرد؟
ယောဟန်သည် မေတ္တာကို မည်သို့အထူးပြုဖော်ပြပြီး တစ်ချိန်တည်းတွင်လည်း မိမိကိုယ်ကို မိုးကြိုးသားအဖြစ် မည်သို့တင်ပြသနည်း။

مثالهایی از یوسِفوس: رعد و برق در کوه سینا «حضور [پاروسیای] خدا را در آنجا اعلان کرد.»
မိုးချုန်းခြင်းတို့သည် “ထိုတွင် ဘုရားသခင် ရောက်ရှိနေခြင်း [ပါရိုစီးယား] ကို ထင်ရှားသိသာစေသည်။”

به وسیلهٔ وحی از طرف یَهُوَه بود که این پسر رعد، پیامهای اسرارآمیز و مخوف آخرین کتاب از کتاب مقدس، یعنی مکاشفه را به قلم درآورد، که یَهُوَه را به عنوان خدایی که عدالت را به اجرا درمیآورد، نشان میدهد.
ယေဟောဝါအား တရားစီရင်တော်မူသော ဘုရားသခင်အဖြစ် သရုပ်ဖော်တင်ပြထားသော သမ္မာကျမ်းစာ၏ နောက်ဆုံးစာစောင်ဖြစ်သည့် ဗျာဒိတ်ကျမ်းပါ ပရောဖက်ပြုသတင်းစကားများကို ရေးသားစေရန် ယေဟောဝါသည် ဤမိုးကြိုးသားကိုပင် ဝိညာဉ်တော်မှုတ်သွင်းပေးခဲ့သည်။

او با ‹صدای عظیم رعد› از آسمان با فلسطینیان مقابله کرد. — ۱سموئیل ۷:۷-۱۰.
ဘုရားသခင်ဟာ “ထိုနေ့၌ ဖိလိတ္တိလူတို့အပေါ်မှာ ပြင်းစွာမိုးချုန်းစေ” ခဲ့တယ်လို့ ကျမ်းစာမှတ်တမ်းက ဆိုတယ်။—၁ရာ. ၇:၇-၁၀။

عیسی در وصف شخصیت پرشور و حرارت او و برادرش یعقوب، آنان را «پسران رعد نام گذارد.»
သူတို့၏ တောက်လောင်သောစိတ်ထက်သန်မှုကြောင့် ယေရှုက သူနှင့်သူ၏ညီအစ်ကိုယာကုပ်ကို “မိုးကြိုးသား” ဟုခေါ်ဆိုခဲ့သည်။

او همچنین رعد و برق را همانند نیزه و یا بارانی از تیر به کار خواهد گرفت.
မိုးသက်မုန်တိုင်းနှင့် မိုးကြိုးတို့ကိုလည်း လှံတံ သို့မဟုတ် မြားအပြည့်ရှိသော မြားအိမ်ကိုကိုင်ထားသကဲ့သို့ ကိုယ်တော်ကိုင်ထားတော်မူသည်။

بر طبق این مزمور خدا «در خشم خود بدیشان تکلّم خواهد کرد،» درست مانند صدای خوفناک رعد.
ဆာလံအခန်းကြီးနှစ်အရ ဘုရားသခင်သည် ကြောက်မက်ဖွယ် မိုးချုန်းသံပမာ “အမျက်တော်ထွက်၍ သူတို့ကို မိန့်တော်မူမည်” ဖြစ်သည်။

از تنوع فوقالعادهٔ دانههای برف و از قدرتِ شگفتانگیز رعد و برق به چه واقعیتی پی میبریم؟
အံ့ဖွယ်ဆီးနှင်းပွင့်အမျိုးမျိုးနှင့် လျှပ်စီးလက်ခြင်းဆိုင်ရာ စိုးရွံ့ထိတ်လန့် ဖွယ်တန်ခိုးတော်နှင့်ပတ်သက်၍ သင်မည်သို့နားလည်သနည်း

بعد از آن موسی دست خود را به طرف آسمان بلند کرد، و یَهُوَه رعد و برق، و تگرگ فرستاد.
ဒီနောက်တော့ မောရှေကကောင်းကင်ကို လက်ဆန့်တန်းလိုက်တဲ့အခါ ယေဟောဝါက မိုးကြိုးနဲ့မိုးသီးတွေကို ရွာချခိုင်းတယ်။

نیتروژن هوا از طریق رعد و برق به ترکیباتی تبدیل میشود که برای گیاهان قابل جذب است.
လျှပ်စီးသည် နိုက်ထရိုဂျင်ဓာတ်ကို အပင်များစုပ်ယူနိုင်သည့် ဒြပ်ပေါင်းအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးသည်။

سموئیل با ایمانی راسخ، برای رعد و برق و باران دعا کرد و یَهُوَه دعای او را مستجاب ساخت
ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် ရှမွေလ ဆုတောင်းခဲ့တဲ့အတွက် ယေဟောဝါဘုရားသခင်က မိုးသက်မုန်တိုင်းကျစေပြီး အဖြေပေးခဲ့

۱۰ آیا فلسطینیان با شنیدن غرّش رعد، همچون کودکانی که از ترس پشت مادرشان مخفی میشوند، بودند؟ خیر.
၁၀ ကျ ယ် လောင် တဲ့ မိုး ခြိမ်း သံ ကြောင့် ဖိလိတိ လူ တွေ ဟာ က လေး တွေ လို ပြေး ပုန်း မ ယ် လို့ ထင် သလား။

منشأ حکمت واقعی آفرینندهٔ باد، باران، برق، و رعد است.
မိုး၊ လျှပ်စီးနှင့် မိုးကြိုးကို ဖန်ဆင်းတော်မူသောအရှင် ဖြစ်သည်။

یعقوب و یوحنا را در نظر بگیر یعنی همان «پسران رعد.»—مرقس ۳:۱۷.
“မိုးကြိုးသား” ယာကုပ်နှင့်ယောဟန်တို့အကြောင်း ဆင်ခြင်ပါ။—မာကု ၃:၁၇။

ندا میدهی همچون رعد از آسِمان
ကောင်းကင်မှ မိုးချုန်း၍ အသံပြုတော်မူမည်။

حدود سه میلیون نفر در میان غرش رعد و برق آسمان در مقابل کوهی ستبر در شبهجزیرهٔ سینا ایستاده بودند.
မိုးချုန်းခြင်း၊ လျှပ်ပြက်ခြင်းကြားတွင် သုံးသန်းခန့်မျှရှိသောလူတို့သည် သိနာကျွန်းဆွယ်ရှိ အလွန်မြင့်သော တောင်တစ်တောင်ရှေ့တွင် ရပ်လျက်နေကြသည်။