سرپیچی oor Nederlands
سرپیچی
Vertalings in die woordeboek Persies - Nederlands
afzweren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
لحظهای به رنج و عذابی که از سرپیچی در عدن تا به حال گریبانگیر بشر شده که علّت آن زیر پا گذاشتن قانون طلایی به تحریک شیطان بوده است، بیندیشید.
AUGUSTUS #.-Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van # juni # betreffende de hiërarchische indeling van de graden waarvan de ambtenaren van de Hulpkas voor werkloosheidsuitkeringen titularis kunnen zijn en houdende vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren van die instellingjw2019 jw2019
۸ بنابراین، تا آنجایی که شما سرپیچی کننده شناخته شوید، شما نمی توانید از خشم من در زندگی خودتان رهایی یابید.
In afwachting van de in artikel #, lid #, artikel #, lid #, en artikel #, lid #, bedoelde besluiten doen de lidstaten de Commissie en de overige lidstaten voor het eerst op # juni # een kopie toekomen van het register en de lijst als bedoeld in artikel # van de in artikel #, lid #, bedoelde bedrijvenLDS LDS
شرط میبندم تو سرپیچی کرده بوده باشی
conjunctivitis, droge ogen, traanvloed, rollend oog, gezwollen oog, korstjes aan de randen van het ooglid, oedeem van het ooglid, glaucoom, versterkte traanvloed, oculaire hyperaemie, fotofobie, wazig zien, verminderde gezichtsscherpteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
آدم برای اطاعت یا سرپیچی کردن آزاد بود.
Hier staat wat wij moeten denkenjw2019 jw2019
اونا فقط به ما گفتن که يه گروه از سربازا سرپيچي کردن
In de frequentieband #-# MHz heeft de stralingsreferentiegrens een constante waarde van # dBμV/m (# μV/mOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
نمیتونم از دستور پادشاهم سرپیچی کنم
Ingevolge genoemde verordening is bij Beschikking #/EG van de Commissie, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking #/EG, een repertorium van in levensmiddelen gebruikte aromastoffen vastgesteldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
پس از آن شوهر او با ارادهٔ خود در این عمل گناهآلود و سرپیچی از فرمان خدا به او پیوست.
Oorlogen, hongersnood, ziektesjw2019 jw2019
تو ميخواي از دستورات جداي سرپيچي کني
Ik moet naar de wc en een douche nemenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
”از ارتش کشور ها سرپیچی کند، زمین را تقسیم کند، هر بندی را بشکند، در حضور خدا بایستد؛ همه چیز را بر طبق ارادۀ او، بر طبق فرمان او انجام دهد، قلمرو ها و قدرت ها را بزانو در آورد؛ و این با ارادۀ پسر خدا که قبل از آغاز دنیا بوده است“ (ترجمّ جوزف اسمیت، پیدایش ٣١–٣٠:١۴ [در ضمیمۀ انجیل])
Ik gebruik geen drugsLDS LDS
۹ به بهشت صعود کرده، دلی سرشار از رحمت داشته؛ آکنده از دلسوزی برای فرزندان آدمی بوده؛ مابین آنها و دادگری ایستاده؛ بندهای مرگ را گسسته، نابکاری ها و سرپیچی های آنها را بر خود گرفته، آنها را بازخرید کرده، و درخواست های دادگری را خرسند کرده است.
Het breekt of nietLDS LDS
از دستوراتم سرپيچي نکن, پسر جون
Het toezicht op de uitvoering van dit Verdrag geschiedt conform het nationaal recht van elke Verdragsluitende PartijOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
۵ گزارش کتاب مقدّس برای ما نقل میکند که آدم و حوّا از دستور صریح خدا سرپیچی کردند و از درخت معرفت نیک و بد خوردند.
Wat bedoel je?jw2019 jw2019
. دیگه از دستور من سرپیچی نمیکنی
Je lijkt veel over die man te wetenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
به چه طریق آدم و حوّا از فرمان خدا سرپیچی کردند؟
lk hoopte dat ie inmiddels was opgevretenjw2019 jw2019
آنان به اتهام نافرمانی و سرپیچی از قوانین کشور دستگیر شدند، زیرا از خدمت در نیروی زمینی و نیروی دریایی آمریکا امتناع کردند.
Sommigen van hen vechten al sinds jullie negen of tien warenjw2019 jw2019
اون از دستور سرپيچي مي کنه ، ميره و افرادشو پيدا مي کنه که زنده و در حال جنگ بودن
gezien de Zevende Richtlijn van de Raad #/#/EEG van # juni # betreffende de geconsolideerde jaarrekeningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
۳ اکثر مردم با شنیدن نام یُونُس به یاد ضعفها و اشتباهات او میافتند؛ اشتباهاتی همچون سرپیچی و لجبازی.
We komen terugjw2019 jw2019
۸ آری، و تو نشنیدی؛ آری، تو ندانستی؛ آری، از آن زمان گوش تو باز نبود؛ زیرا من می دانستم تو خیلی خیانت کارانه عمل خواهی کرد، و از رَحِم مادر، سرپیچی کننده خوانده شدی.
Het is nog erg vroeg voor een overwinningsdansje.Linus, ik wil niet storen, maar heb je de ruil gedaan?LDS LDS
ریچارد " دستور داده که هرکسی سرپیچی کرد "
Hier staat wat wij moeten denkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
حتی هنگام مواجهه با موقعیتی خطرناک، مصمم هستیم که تسلیم آنانی نشویم که یَهُوَه را نمیشناسند و میخواهند ما را به سرپیچی از او وادارند.
Het eigendom van het merk Melkunie van Campina en het eigendom van alle submerken van Friesche Vlag en alle merken die specifiek zijn voor de verse zuivelproducten van Friesche Vlag (met uitzondering van het merk Friesche Vlag zelf) worden eveneens afgestotenjw2019 jw2019
۲۵ و دوباره، همانا من به شما می گویم، زمین از قانون ملکوت سلستیال اطاعت می کند، زیرا آن میزان آفرینشش را پُر می کند، و از آن قانون سرپیچی نمی کند —
Je bent teleurgesteld, RegLDS LDS
( ۲تَسّالونیکیان ۱:۸) با این حال، جوّ شیطانی حاکم و همچنین رایج بودن روحیهٔ سرپیچی از قوانین و اصول کتاب مقدّس اطاعت از انجیل را بسیار دشوار ساخته است.
de eisen welke de exploitatie van lange afstand-diensten steltjw2019 jw2019
زياده روي و سرپيچي از دستورات
Ik laat die van mij niet ontsnappenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
سه جوان عبرانی به نامهای شَدْرَک، میشَک و عَبِدْنَغو از تعظیم کردن در مقابل آن مجسمه سر باز زدند؛ با این که میدانستند، مجازات سرپیچی از آن فرمان مرگ است.— دانیال باب ۳.
Gelet op het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, en met name op artikeljw2019 jw2019
تو از دستور اکيد سرپيچي کردي و دختره رو تنها رها کردي
De erkenning heeft het nr. W.SIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.