اشتباه oor Portugees

اشتباه

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Persies - Portugees

erro

naamwoord manlike

آیا فکر میکنی که روش درس دادن من اشتباه است؟
Você acha que meu modo de ensinar é errado?

engano

naamwoord manlike

به نظر مياد اشتباه کردم که قطع شدن تنفس رو رد کردم.
Parece que me enganei ao eliminar a apneia.

equívoco

naamwoord manlike

و یک اشتباه رایج این است که واکسن عامل اوتیسم هست.
Um equívoco muito comum é que as vacinas provocam o autismo.

incorreto · confusão · mal-entendido

Soortgelyke frases

اشتباه احمقانه
bobagem · fiasco · gafe

به اشتباه انداختن
enganar · induzir ao erro

اشتباه کرده
enganado · errado

اشتباه کردن
borrar · errar · fazer besteira · fazer às pressas · foder tudo · impregnar · meter os pés pelas mãos · saturar · trabalhar mal

،اشتباه
errado · incorrecto

اشتباه لپی
bobagem · fiasco · gafe

voorbeelde

اشتباه ميکردم
Eu estava enganado.

من فکر ميکردم اون ترسيده ، اما اشتباه ميکردم
Achei que ela estava com medo, mas não estava.

" اسنو " اشتباه نميگه ، سرورم.
O Snow tem razão, meu senhor.

پليس به اشتباه " ديويد ارشان " سهام دار معروف رو دستگير کرد
A polícia deteve, o investidor David Ershon, por engano.

گهگاه حس مىكنيم جيزى اشتباه يا غلط است.
Às vezes, apercebemo-nos de algo mal ou muito tarde.

خيلي خب ، خيلي خب اشتباه کردي
Certo, perceberam mal.

ببخشيد ، من اشتباه کردم
Desculpe, foi um erro.

اگر کسی پیش خود گمان کند که میتواند قوانین خدا را زیر پا بگذارد و بیمجازات بماند سخت در اشتباه است!
Quão perigoso é achar que se pode ultrapassar os limites e escapar da punição!

فکنم تو اشتباه فهمیدی
Eu acho que você fez.

اشتباه
Errado!

اشتباه ؟
Um erro?

يه اشتباه بود که به خاطر. . !
Foi só um erro de dois bêbados.

اين اشتباه نميگه اين کلمه رو هي ميگه مگه گربه زبونت رو خورده ؟
Não leves a mal, mas sabes o ditado " Um gato comeu-te a língua? "

ميدوني كه در سالزبورگ من كاملا در موردش اشتباه ميكردم ؟
Sabia que estive mal com ele, em Saltzburg?

(اعمال ۲۰:۲۸؛ یعقوب ۵:۱۴، ۱۵؛ یهودا ۲۲) آنها تو را یاری میدهند تا به منشأ شک و تردیدهای خود که ممکن است ناشی از غرور یا طرز فکری اشتباه باشد، پی ببری.
(Atos 20:28; Tiago 5:14, 15; Judas 22) Eles o ajudarão a achar a origem das suas dúvidas, que talvez se devam a orgulho ou a pensamentos errados.

اشتباه نمی کنم
Não estou a falhar.

علامت اشتباه
Falso alarme.

خوب ، در نهايت در مورد محل جنايت دارم اشتباه مي کنم
Eu teria totalmente interpretado mal aquela cena de crime.

من رو اشتباه نگیر.
Não me interpretes mal.

حالا ، بهم بگید اگر دارم اشتباه توضیح میدم.
Diga-me se estou a descrever isto mal.

یه اشتباه بوده.
Foi um engano.

مي دونم که احمق نيستي ، ولي اشتباه قديميه آدمهاي باهوش رو هم نکن...
Eu sei, mas não cometa o clássico erro do cara inteligente.

يه جاي انجيل ما اشتباه ترجمه شده.
Nossa biblia foi mal traduzida.

من کجا را اشتباه رفتم؟
Onde é que correu mal?

نمي خوام که بهت علامت اشتباه نشون بدم
Não te quero induzir em erro.