ظاهرسازی oor Portugees

ظاهرسازی

Vertalings in die woordeboek Persies - Portugees

afetação

naamwoord vroulike

ação de afectar

naamwoord

ação de fingir

naamwoord

fingimento

naamwoord

voorbeelde

" و عقل از کار افتاده بود ، ظاهرسازي بيهوده از خشنودي ديگران با هزينه ي خودشان است "
" A inteligência era a sua vaidade, ambição fútil, de agradar aos outros à sua própria custa. "

من فكر ميكنم اين كمپاني يه ظاهرسازي براي كاريه كه واقعا دارند ميكنند ، اما نميتونم اثباتش كنم
Penso que é uma fachada para quem está por detrás disto, mas não posso provar.

(۱پِطْرُس ۱:۲۲) البته، نشان دادن محبتی از ته دل و خالی از هر گونه ظاهرسازی همیشه آسان نیست.
1:22) Cultivar verdadeiro amor e afeição pode ser um desafio num ambiente multicultural.

ببخشید به خاطر این ظاهرسازی الکی
Desculpe-me pelos pretextos falsos.

کوباياشي از اون براي ظاهرسازي استفاده ميکنه
O Kobayashi está a usá-lo como disfarce.

( امثال ۱:۸؛ اَفَسُسیان ۶:۴) به علاوه، مطالعهٔ کتاب مقدّس در خانه به فرزند شما میآموزد که پرستش یَهُوَه را یک رسم توخالی برای ظاهرسازی نپندارد. او باید پرستش یَهُوَه را جزو امور زندگی و خانواده محسوب کند. — تثنیه ۶:۶-۹.
(Provérbios 1:8; Efésios 6:4) Estudar a Bíblia em família ensina aos filhos que a adoração não é um ritual formal praticado apenas em público, mas faz parte da vida particular da família. — Deuteronômio 6:6-9.

ظاهرسازي ، سياست.
Aparências, politiquices.

اما اگر عمل غیروفادارانهای از تو سر زد، هیچ وقت متوسل به تزویر و ظاهرسازی مشو.
Mas, se isso acontecer, nunca finja ser o que você não é.

بدین شکل، مانند پولُس رسول میتوانیم نزد خدا بگوییم: «هرگز به چاپلوسی متوسّل نشدیم، و از ظاهرسازی چون سرپوشی برای طمع سود نجستیم.»—۱تسا ۲:۵.
Assim como o apóstolo Paulo, que nunca nos apresentemos diante de Deus ‘quer com palavras lisonjeiras, quer com fingimento para cobiça’. — 1 Tes.

او حتماً باید برای کاری که انجام می داده ظاهرسازی می کرده
Tinha de ser para se dissimular como fez.

مجلس رقص فقط ظاهرسازي بود
O baile foi uma mera diversão.

ولی معنی ای موازنه این هست که یک ظاهرسازی داره اتفاق میفته.
Mas o que isso realmente significa é que há uma pretensão.

اجتناب از ظاهرسازی
Não dê uma falsa impressão

لطفا اینطور در نظر بگیرید که ظاهرسازی های دوستانه رو بیخیال شدیم
Considera posto de parte todo o fingimento de amizade.