ظالم oor Portugees

ظالم

Vertalings in die woordeboek Persies - Portugees

autocrata

naamwoord manlike

autócrata

naamwoord

cruel

adjektief

مردم فکر ميکنند چون اون ثروتمند و پرقدرت و ظالم هست ، هيچ عاطفه و احساسي هم نداره.
Acham que ele não tem sentimentos só porque é rico e cruel. Mas tem.

ditador · déspota · injusto · tirano

Soortgelyke frases

سلطان ظالم
autocrata · autócrata · ditador · déspota · tirano

voorbeelde

یه چیزی تو این مایهها: "ربات ظالم، برای شام خانواده گربه میپزد" این حادثه احتمالا پایان صنعت رباتهای خانگی باشد.
Bem, acontece o seguinte: "Robô louco cozinha gatinho para o jantar".

" اي ظالم, زندگي من زير قدمهاي توئه
" Ó torturador, minha vida está sob seus pés. "

آره ، اگه مي خواي تخت پادشاهي رو پيروز بشي ، بايد ظالم باشي
Sim, precisará ser cruel se quiser ganhar o trono.

پادشاه ظالم رو چگونه شکست بدم ؟
Como faço para matar o rei mau?

برای بعضیا میتونه نشان دهنده چهره دولت و يه سيستم ظالم یا هر نوع استبداد باشه
Para alguns, representa o governo, o sistema de classes ou qualquer forma de opressão.

ظالم پست.
Um rei parvo.

.تو خيلي ظالمي - ظالم!
Foste cruel.

منظورم اينه که تو به من گفتي من ظالمم... اما بدتر از ظالم
Você disse que eu era cruel.

ما ژوليده و زخمي هستيم چونکه خدايان ظالم و نفرت انگيز هستن.
Envelhecemos e nos ferimos porque os deuses são cruéis e odiosos.

پس نتیجه میگیریم که زندگی عادل بهتر از ظالم است.
Ele concorda que a paz é melhor que a punição.

براي چي ايراني ها خيلي ظالم هستند ؟
Por que os persas são tão cruéis?

۵ دایرةالمعارف استاندارد و بینالمللی کتاب مقدس (۱۹۸۲) به ما میگوید: «یهودیان، تحت کنترل روم در ناآرامی روزافزونی به سر میبردند و مأموران خزانهداری هر چه بیشتر خشن، ظالم و ریاکار میشدند.
5 The International Standard Bible Encyclopedia (Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional; 1982) nos informa: “Os judeus ficavam cada vez mais rebeldes sob o controle romano, e os procuradores eram cada vez mais violentos, cruéis e desonestos.

ولي من که ظالم نيستم.
Eu não sou cruel.

سپس برای آن که دل پسرش را ‹شخم› زده، آماده سازد، برایش داستان پسرکی را تعریف کرد که از دست شخصی ظالم عذاب میکشید.
Depois, como que para ‘arar’ o coração do filho, o pai contou-lhe a história de um menino que sofreu terrível dificuldade às mãos dum valentão.

شاعر ميگه بايد ظالم بشي تا مهربون بشي
" Sou cruel para ser bom ", dizia o poeta.

مردمي که زير يوغ ظالم رنج مي کشن و تحت فرمانروايي عادلانه رشد ميکنن
O povo que sofre sob os déspotas e que prospera sob os que governam com justiça.

تو منو ظالم خطاب كردي
Você me chama de cruel.

بد ترین ، ظالم ترین و افتضاح ترین شهر توی غرب
A cidade mais vil, desonesta e infernal do Oeste.

ظالم میشود، و مردم دیگر شاد نیستند.
Ficou sendo cruel, e o povo não era mais feliz.

این پادشاهی تمام حکومتهای ظالم را در هم میکوبد، فردوس را برقرار میسازد و انسانهای وفادار را به سوی کاملیت هدایت میکند.
O Reino elimina todos os perversos governos, estabelece o Paraíso e leva os humanos fiéis à perfeição.

آنها می دانستند که مادر شان نرفته بلکه به خانه بر گشته است.23 حتّی در دقایقی از اندوه عمیق، در دقایقی که زمان باز می ایستد و زندگی ظالم بنظر می رسد، ما می توانیم در ناجی خود آرامش دریابیم چون او هم مانند ما زجر کشید.24 برای من یک افتخار بود که در آن اطاق باشم.
Elas sabiam que sua mãe não havia partido, mas havia voltado ao lar.23 Mesmo em nossos momentos de mais profunda tristeza, nos momentos quando o tempo para e a vida parece muito injusta, podemos encontrar consolo em nosso Salvador porque Ele também sofreu.24 Para mim, foi um privilégio estar naquele quarto.

توي اين دنياي وحشي و ظالم
Para viver uma vida curta e cruel?

تنها یک ظالم می تونه مردی رو بدونه محاکمه ، محکوم کنه
Só um tirano condenaria um homem sem um julgamento.

بعلاوه، خدا این قدرت و اختیار را به او داده است تا یوغ و سلطهٔ انسانهای ظالم را درهم بشکند.
E ele recebeu o poder e a autoridade de Deus para quebrar o jugo dos opressores humanos.

" هزارسال قبل ، ظالم ترين الف ، به اسم " مالکيت تلاش کرد که دنياي ما رو به يکي از شب هاي ابدي منتقل کنه
Milênios atrás, o mais ambicioso e cruel de sua espécie, Malekith... tentou transformar nosso universo em noite eterna.