اسپانیا oor Sweeds

اسپانیا

eienaam

Vertalings in die woordeboek Persies - Sweeds

Spanien

eienaam

Ett land i Västeuropa.

آن روز شادمانی برای اعضای کلیسا در اسپانیا بود.
Det var en glädjens dag för kyrkans medlemmar i Spanien.

spanien

آن روز شادمانی برای اعضای کلیسا در اسپانیا بود.
Det var en glädjens dag för kyrkans medlemmar i Spanien.

Soortgelyke frases

جنگ آمریکا و اسپانیا
Spansk-amerikanska kriget

ایبیزا، اسپانیا
ibiza

استانهای اسپانیا
Spaniens provinser

امپراطوری اسپانیا
Spanska imperiet

جنگ داخلی اسپانیا
Spanska inbördeskriget

حزب کارگران سوسیالیست اسپانیا
Spanska socialistiska arbetarpartiet

voorbeelde

سیات مالگا (SEAT Málaga) خودرویی است که در سالهای ۱۹۸۵ تا ۱۹۹۲در اسپانیا تولید شدهاست.
SEAT Malaga var en sedan producerad av den spanska biltillverkaren Seat 1985-1992.

تو اسپانیا که بودیم سونیا میگفت باید مثل رومی ها باشیم.
Nere i Spanien tyckte Sonja att man skulle ta seden dit man kom.

یه مدتی توی اسپانیا بودم.
Jag har varit i Spanien.

تور دوچرخهسواری باسک (اسپانیایی: Vuelta Ciclista al País Vasco) یک تور دوچرخهسواری در اسپانیا است.
Vuelta a España, Spanien runt, är ett cykellopp i Spanien.

در آغاز آخرین دههٔ قرن بیستم، در اسپانیا از هر ۸ ازدواج یکی به طلاق میانجامید—جهشی بزرگ زیرا تنها ۲۵ سال پیش، این میزان ۱ به ۱۰۰ بود.
I Spanien rapporterade man i början av 1990-talet 1 skilsmässa på 8 ingångna äktenskap, en kraftig ökning jämfört med 1 skilsmässa på 100 ingångna äktenskap bara 25 år tidigare.

طی ژوئیه و اوت ۲۰۰۲ ریدیوهد به اجرای تور در پرتغال و اسپانیا پرداخت و تعدادی از آهنگهای جدیدی را که ضبط کرده بود، اجرا کرد.
Under juli och augusti 2002 turnerade Radiohead i Portugal och Spanien, där de spelade ett antal nyskrivna låtar.

عضویت این کشور در اتحادیه اروپا یکی مهمترین بخشهای سیاست خارجی اسپانیا است.
Spaniens EU-medlemskap utgör en viktig del av dess utrikespolitik.

در آن زمان فعالیت شاهدان یَهُوَه در اسپانیا ممنوع بود، و مرسدس از این میترسید که مسئولان دو فرزندمان را از مدرسه اخراج و ما را هم آواره کنند.
På den tiden var Jehovas vittnens verksamhet förbjuden i Spanien, och därför trodde hon att myndigheterna skulle utestänga våra båda barn från skolan och att vi alla skulle bli utstötta.

یه نفر که توی سازمان جاسوسیِ امپراتوری اسپانیا کار می کرد اومد سراغم
Underrättelsetjänsten på Casa de Contratación kontaktade mig.

خارامییو کمادو (به اسپانیایی: Jaramillo Quemado) یک شهرستان در اسپانیا است.
Jaramillo Quemado är en kommun i Spanien.

در گزارشی از انستیتوی خانواده در اسپانیا آمده است که «طبق آمار [اروپا] نیمی از ازدواجها به طلاق میانجامد.»
”Statistiken visar att mer än hälften av dem som gifter sig i Europa kommer att skilja sig”, uppger spanska institutet för familjepolitik.

اسپانیا ماه هاست که ساکت بوده.
Spanien har varit tysta i månader.

جایزهٔ میگل دو سروانتس (به اسپانیایی: Premio Miguel de Cervantes) جایزهای است در حوزه ادبیات اسپانیایی که هر ساله توسط وزارت فرهنگ اسپانیا به نویسندگان برگزیده اعطا میشود.
Miguel de Cervantes-priset (spanska Premio Miguel de Cervantes), är ett litterärt pris som årligen utdelas till en författare som skriver på det spanska språket.

اسپانیا دارای معادن غنی نقره، آهن، قلع، و فلزات دیگر است.
I Spanien finns rika förekomster av silver, järn, tenn och andra metaller.

کارینا که خواهری مجرّد و پیشگام از اهالی اسپانیا است از این فعالیت در شهر سیلیسترا حمایت کرد.
Carina är en ogift pionjärsyster från Spanien som var med i kampanjen i Silistra.

پس از اجرای موفقیتآمیز این طرح، انجمنهای مشابه در والونی، کبک، ایتالیا (I Borghi Piu Belli d'italia) و اسپانیا (Los pueblos más bonitos de España) بنیانگذاری شد.
Liknande föreningar har startats i Vallonien i Belgien (Les plus beaux villages de Wallonie), i Québec i Kanada (Les plus beaux villages du Québec) och i Italien (I borghi più belli d'Italia).

میگه دیده که تو اسپانیا اینکار رو کردن
Han har sett det göras i Spanien.

اسپانیا در قرن شانزدهم و بیشتر قرن هفدهم قدرت برتر اروپا بود.
Sverige var en stormakt under större delen av 1600-talet.

احتمالا بخاطر اينه که بيشتر از من به جنگ با اسپانيا اهميت ميدن
Kanske för att de bryr sig mer om kriget mot Spanien än jag.

مجازات قطعی مرگ ابدی است.» — پرفسور بازنشسته خوآن مَتِئوس (مؤسسهٔ کتاب مقدس وابسته به پاپ، رم) و پرفسور فرناندو کاماچو (مرکز علم الهیات، سویلا)، مادرید، اسپانیا، ۱۹۸۱.
Det slutgiltiga straffet är evig död.” — Professor emeritus Juan Mateos (Det påvliga bibliska institutet i Rom) och professor Fernando Camacho (centrum för teologi, Sevilla), Madrid, Spanien, år 1981.

۸ به سرگذشت اِلِینا که یک خواهر مسیحی جوان در اسپانیا است توجه کنید.
8 Tänk på exemplet med Elena, en ung kristen syster i Spanien.

پیش از جنگ جهانی دوم جنگ داخل ویرانگر اسپانیا به وقوع پیوست و پس از آن کشور تحت فرمان حکومتی استبدادی قرار گرفت.
Fram till andra världskriget rådde sedan undantagstillstånd varunder guvernören regerade med dekret.

در اسپانیا گوناگونی و تنوع بسیار دیده میشود، چه در مناظر و چه در میان مردم این کشور.
SPANIEN har en stor mångfald både när det gäller landskap och befolkning.

اما آنچه داریم برخی استثناهای خیره کننده هستند مانند این لوح ازLa Pasiega در اسپانیا که معروف به «سنگ نوشت» است، همراه با نقشهای ویژه متقارن، دستهایی که در وسط و به سبک خاصی به نمایش درآمدهاند، و آنچه کمی شبیه کروشه در سمت راست میماند.
Men det finns lite intressanta undantag, som denna målning från La Pasiega i Spain, som kallas "Inskriptionen", med symmetriska markeringar till vänster, möjligen stiliserade avbildningar av händer i mitten, och något som ser ut lite som en parentes till höger.

نمونهٔ خوزه از کشور اسپانیا نیز بسیار جالب توجه است.
Sedan har vi exemplet med José från Spanien.